Средневековье traduction Portugais

Столбы установлены, но мы живем, как в средневековье!

Os postes passam a 50 metros e continuamos a viver aqui como na Idade Média.

Средневековье закончилось, начался век Просвещения.

A Idade Média tinha acabado e a idade do ouro começava.

Количество жителей близко к количеству в средневековье.

O NÚMERO DA POPULAÇÃO NO REINO UNIDO PODE CHEGAR AO NÍVEL DA IDADE MÉDIA.

Боже мой, это что, Средневековье?

Estamos na Idade Média?

Средневековье?

"A Época Medieval"?

Это Средневековье!

Isto... é A Época Medieval!

Я опускаю в средневековье свои цены!

Estou a tornar os preços medievais!

А, да что это, средневековье! ?

Estamos na Idade Média ou quê?

Мы живём в средневековье?

Por acaso vivemos na Era das Trevas?

Так же я очень злюсь, что ты не потушил пожар в Чикаго в 1871. И не предотвратил падение Римской Империи, что делает тебя прямым виновником за Средневековье.

Estou zangada por não teres apagado o Incêndio de Chicago em 1871 e por não teres evitado a queda do Império Romano.

Если б мы жили в Средневековье и ты носил сияющие доспехи я бы не сомневался, что ты прикончил девушку, а спас дракона.

Se isso fosse na Idade Média, e você fosse um cavaleiro você iria, não tenho a menor dúvida, matar a mocinha e salvar o dragão.

Это что, средневековье?

Estamos na Idade Média?

- Ты слышал о средневековье?

Alguma vez ouviste falar da Idade Média?

Средневековье. Рукописи.

A Idade Média, os manuscritos...

Кто за то, чтобы охотники, как в средневековье, надрали задницу волку?

Quem é a favor de o lenhador dar uma grande sova ao lobo?

И они все пытаются собрать все Предметы, словно пилигримы в поисках реликвий в средневековье.

E andam todos por aí a tentar coleccionar os objectos como peregrinos à procura de relíquias durante a Idade Média.

Эти "Крылья Хеопса" готовы отбросить нас в средневековье.

Os águias de Keops querem que regressemos à antiguidade.

Жил он в Средневековье, но иногда говорил вещи из нашего времени...

Ele vivia no tempo medieval, mas por vezes ele dizia coisas do tempo presente...

Но я нашёл код, придуманный в средневековье.

Mas encontrei um código medieval.

Добро пожаловать в Средневековье.

Bem-vindo à Idade das Trevas.

На почте, там просто средневековье, Когда они говорят, понять невозможно.

Os Correios, é a Idade Média, quando falam, não os entendo.

Чувак, я провёл пол дня в средневековье с гликлопами и влукиду, ясно?

Meu, acabei de passar a tarde na Terra Média com o glee-glop e os floopty-doos, está bem?

Я не позволю ей удерживать этот приход в средневековье и убить во мне дух сочувствия.

Bem, eu não vou deixar que ela mantenha esta paróquia na Idade Média! E não vou deixar que ela destrua o meu espírito de compaixão!

Ну конечно, чтобы правительство бомбёжками загнало нас назад в средневековье.

Claro, para que o governo federal nos recambie de volta à Idade Média.

Цель - поработить планету и вступить в новое Средневековье.

Não. O OBJECTIVO É ESCRAVIZAR O PLANETA E INSTALAR UMA NOVA IDADE DAS TREVAS.

Как в средневековье.

Na Idade Média.

Ну, так было в средневековье, да.

Bem, as coisas mudaram desde a Idade Média, sabes?

К-к-к-как в средневековье.

Positivamente medieval.

Нет, это средневековье!

Não. Isto é medieval!

Стены же, с другой стороны, строят почти так же, как и в средневековье.

Paredes, por outro lado, não mudaram muito desde a idade média.

Возможно, в Средневековье, но не теперь.

Talvez na Idade Média, não agora.

Это пригодилось бы, если бы у тебя была машина времени, и эта машина времени сломалась бы, и ты бы застрял в средневековье.

Isso vai ser útil quando tiveres uma máquina do tempo e fores parar à Idade Média.

Даже сводил меня в "Средневековье"?

Até me levou aos tempos medievais.

- Гребаное средневековье!

- A era sombria.

Что за Средневековье.

Pertencem aos tempos medievais.

Что, общество скатилось в средневековье?

A sociedade voltou para a Idade das Trevas?

Брось. Про Кромешника все забыли еще в средневековье. И не без нашего участия.

Vá lá amigo, o Escuridão foi-se com a Idade das Trevas, garantimos isso.

Средневековье.

A Idade das Trevas...

Они все еще живут в средневековье.

Eles ainda vivem na Idade Média.

С ума сойти! Было так странно, средневековье...

Aquele gajo tinha umas coisas medievais estranhas.

Но это не Средневековье, несмотря на то, как сильно праведная сестра и её выводок пытаются ухватиться за свою сказочку.

Não estamos mais na Idade Média. Não importa o quão rigorosa seja uma Irmã e seu grupo tentem manter este conto de fadas.

Что же, если новое искусство таково, я буду счастлив оставаться в мрачном средневековье.

Bem, se a arte nova é esta, terei todo o gosto em ficar pela Idade das Trevas.

Это же Средневековье!

Viste o que fizeram lá. Usaram brutalidade com ele.

Это было запрещено в музыке в Средневековье.

Foi banido da música na Idade Média.

Булар, сядьте, здесь вам не средневековье.

Boulard, sente-se como deve ser não está na idade média.

Но ключ очень старый я бы сказал, он сделан примерно в средневековье знаешь, многие из них были придуманы в монастырях

Mas a chave é muito antiga. Provavelmente da Idade Média. Muitas eram feitas em mosteiros.

Это ведь все средневековье, да.

Este é a Idades das Trevas, não é?

Одной ногой в средневековье,

Com um pé ainda na Idade Média,

Бля, это же средневековье.

Isto é medieval.

Знаете, по-моему, это почти средневековье.

Sabem, acho que é quase medieval.

Древний Египет, Средневековье.

Egipto Antigo, Idade Média.