Стакан воды traduction Portugais

Я принесу вам стакан воды.

Vou buscar-lhe um copo de água.

А где мой стакан воды?

E o meu copo de água?

Пусть возьмут ложечку соды на стакан воды.

Ajuda com uma colher de bicabornato num copo de água.

Вилли, ты не мог бы мне дать стакан воды?

- Willy. Podes trazer-me um copo de água, por favor?

Нет, просто стакан воды, если не возражаете.

Não, apenas um copo de água, se não se importa.

Вместо чтоб о любовницах болтать, принес бы мне стакан воды. Меня жажда мучает.

Em vez de falares da amante, vai buscar-me um copo de água que eu tenho sede.

- Может, стакан воды?

- Não, era só para... - Tem sede?

Хозяйка, она хотела принести мне стакан воды.

- É a dona, queria dar-me água com gás.

- Не хотите ли стакан воды?

Você quer um copo d'água?

- Мандрейк? - Да, Джек? Ты когда-нибудь видел, что коммунист выпивает стакан воды?

Mandrake, já viu um comuna beber um copo de água?

Я принесу тебе стакан воды.

Eu trago-Ihe um copo de água.

И еще, пожалуйста, стакан воды.

Traga-me outro copo de água, por favor?

- Хорошо. Стакан воды.

Claro, outro copo de água.

Мне просто стакан воды.

Para mim só um copo de água.

Я знаю. но я бы хотел стакан воды.

- Eu sei. - Não, obrigado. Mas aceitava um copo de água.

Принесите стакан воды!

Alguém traga um copo d'água.

Можно стакан воды?

Dá-me um copo de água?

- Можно мне стакан воды?

- Posso ir beber um copo de água?

Не помню, где у меня такая Дай-ка мне стакан воды

Não me lembro onde a coloquei. Dá-me um copo de água.

Мне стакан воды

Dá-me um copo de água.

Можно, скажем, просыпаться утром, вставать с постели ровно в семь, идти в ванную, наливать из крана стакан воды

Podíamos acordar de manhã, digamos às sete horas em ponto, entrávamos na casa de banho, enchíamos um copo de água da torneira

И тогда она встаёт, и выплёскивает мне в лицо стакан воды... или что-нибудь в этом роде. Вы многого не знаете о женщинах.

Depois ela percebe isso e eu não passo de balão queimado e ela está tão fresca e viva e cheia de promessas como o luar num martini.

Может тебе дать стакан воды?

Queres um copo de água?

Вы не будете возражать, если я налью стакан воды?

Importa-se que vá buscar um copo de água?

Можно мне стакан воды, пожалуйста? Да, сэр.

Pode-me dar um copo de água, por favor?

Хорошо, стакан воды, корочку хлеба...

Tudo bem. Copo de água, côdea de pão e depois...

- Достань где-нибудь стакан воды.

- Vá-me buscar um copo de água.

– Дай мне налить стакан воды.

- Deixa-me beber um copo de água.

И стакан воды, дорогая, мои носки горят огнём!

E um copo de água, meu doce. Estou a pegar fogo.

Принеси даме стакан воды!

Traga um copo de água para a senhora imediatamente!

- Просто стакан воды.

Quero só um copo de água.

Подайте мне стакан воды.

Dê-me esse copo de água.

Если у Вас бессонница, надо медленно выпить стакан воды.

Se não consegue dormir, tente beber um copo de água pelo outro lado.

Стакан воды.

Um copo de hidro

Стакан воды. - Правда?

- Um copo de água.

- Можно мне стакан воды? - У нас есть вода.

- Posso beber um copo de água?

Пусть запишут, что свидетель вылил стакан воды на мой стол для заседаний.

Que conste dos autos que a testemunha esvaziou um copo de água em cima da minha mesa de conferências.

Что именно вы хотели сказать, выливая стакан воды на мой стол?

Que está a tentar dizer-me ao esvaziar água na minha mesa?

Не хотите стакан воды?

Deseja um copo de água?

Я спасаю будущее, но не могу получить стакан воды в настоящем?

Para que serve salvar o futuro se nem sequer... consigo um copo de água no presente?

Можно мне стакан воды?

Dão-me um copo de água?

Ну почему нельзя принести мне стакан холодной воды?

Por que é que me é impossível ter aqui um copo de água fresca?

Я принесу тебе стакан воды.

Vou buscar-te um copo de água.

Принесите мне, пожалуйста, стакан воды.

O dogma da Assunção é talvez o mais belo de todos.

По утрам я достаю из целлофана стакан для воды.

Estou sempre a desembrulhar coisas.

Только дай мне взять стакан коричневой воды, потому что я умираю от жажды.

Deixa-me só ir buscar um copo de água castanha, e vou já para aí é que estou a morrer de sede.

Эй, хочешь стакан низкокалорийной воды?

Queres um copinho de H2O de baixas calorias?

Можно вас попросить принести мне стакан воды?

E pode dar-me um copo de água, por favor?

Викки. Можно мне стакан воды, пожалуйста?

Tia Vicky, pode dar-me um copo com água?

Стакан дождевой воды, пожалуйста.

Um copo de água da chuva.

Нужно, чтобы ты принесла мне фотографии Росса и маленькую плитку шоколада и стакан прохладной воды.

Preciso que me tragas fotos do Ross e um bocado de chocolate e um copo de água morna.