Стране traduction Portugais

Они могу работать на христианского короля, в христианской стране!

Podem ir e podem trabalhar para o Rei Cristão, num país Cristão!

Париж — это город в стране Франкия.

Paris é uma cidade no país de Frankia.

Я не принадлежу стране, не принадлежу нарожу.

Não pertenço a nenhum país, não pertenço a nenhum povo.

Этот человек – сотрудник американского посольства в нашей стране, и он утверждает, что вы передали его данные преступникам.

Este senhor é funcionário da embaixada americana no nosso país e ele afirma que deste informações pessoais dele a certos criminosos.

В этой стране хоть кто-нибудь умеет хранить секреты?

Alguém neste país sabe guardar segredo?

В этой стране мечты и реальность сливаются... Тут люди в своем воображении взлетают выше Икара.

É um país onde os sonhos e a realidade se confundem, onde, em suas mentes, as pessoas voam tão alto quanto Ícaro.

В журнале "Форбс" говорят, что у наркобаронов денег больше, чем у любой капиталистической свиньи в нашей стране.

A Forbes Magazine diz que os traficantes têm mais dinheiro do que o porco capitalista mais rico neste país.

Ты же гость в их стране.

- Tu és um hóspede no nosso país.

Наши агенты и разведка помогали колумбийцам накрывать лаборатории по всей стране и сжигать их дотла, попутно уничтожая кокаин на миллиарды долларов.

Os nossos recursos e informações ajudaram os colombianos a atacar laboratórios e destruí-los, apreendendo mais de um bilhão de dólares em coca.

Единственная в стране неподкупная организация.

É a única instituição neste país que é incorruptível.

Мэм, он в этой стране уже несколько дней.

Senhora, ele está no país há vários dias.

Сеньоры, вы спрашиваете, зачем политику в этой стране оружие?

Estão a perguntar por que é que um político neste país anda armado?

Она показала всей стране и миру, что борьба против нарков вышла на новый уровень.

Ela mostrou ao país e ao mundo que a luta contra os traficantes tinha passado a outro nível.

Я хочу мира в своей стране.

Quero um país em paz.

Думаю следует провести небольшую реорганизацию и отправить наших парней сжечь пару домов, припугнуть пару-тройку политиков и сенаторов по стране.

Acho que devemos reorganizar-nos um pouco e começar a mandar os rapazes queimar casas e causar danos aos políticos e aos senadores por todo o país.

* Похищен Франциско Сантос, * главный редактор самого влиятельного издания в стране. * Это последнее и самое шокирующее преступление в череде похищений, устроенных Медельинским картелем.

O rapto de Francisco Santos, o editor chefe do jornal mais importante do país, é o mais recente e mais chocante de uma sequência de raptos orquestrados pelo cartel de Medellín.

* Так ты знаешь, что сейчас в стране происходит, да?

Então sabes o que se passa lá fora, não sabes?

Он хочет нанести оскорбление нам и этой стране.

O que ele quer é um insulto para nós e para este país.

Но раз уж в этой стране нет никакого правосудия, то он ничему не служит.

Mas como não há justiça neste país, ele é o vice-ministro de nada.

Я выросла в штате Мэн. Окончила Северо-Западный и решила, что с меня хватит коровьих пастбищ Индианы и лобстеров Новой Англии. Хочу жить в цивилизованной стране среди цивилизованных людей!

Cresci no Maine, quando me graduei em Northwestern, decidi que já não queria os pastos de vacas da Indiana e campos de lagostas da Nova Inglaterra e merecia uma civilização adequada entre pessoas civilizadas adequadas.

Почти как индейцы племени Сиу в вашей стране.

Como os índios Sioux no seu país.

Средний показатель по стране $ 1.58.

A média nacional é de $ 1,58.

Когда в стране больше заключенных, чем учителей или инженеров, мы живем в чертовски испорченном обществе.

Quando há mais reclusos do que professores ou engenheiros, vivemos numa sociedade muito fodida.

Несправедливость каждый день случается в залах суда в этой стране.

Acontecem injustiças em tribunais todos os dias e nem pensa nisso.

Такова наша, а так же наших партнеров, позиция относительно НТИМ в Чикаголенде, а также других научных мероприятий по всей стране.

É por isso que, juntamente com os nossos parceiros empresariais, apoiamos a feira CTEM de Chicagoland e outros eventos de ciência como este pelo País.

Но некоторые люди в этой стране не одобряют таких, как ты.

Há gente neste país que não gosta de pessoas como tu.

Так говорят в нашей стране.

Pelo menos é o que nós achamos, dentro da Muralha.

Иногда единственное место в этой стране, где можно встретить храбрую и честную же тюрьма.

Neste país, às vezes, só se encontra uma mulher corajosa e decente na prisão.

Прости, но я плачу налоги этой стране.

Desculpa, mas eu pago os impostos.

Он умер, служа своей стране.

Ele morreu pelo País.

— Так, может, возьмёшь ребёнка на похороны? — Нет, это противозаконно в этой стране.

Podes levar o bebé?

В стране найдется достаточное количество заведений, где найдется не один достойный кандидат.

Há homens certos para esse cargo em várias instituições do país, que constituiriam excelentes candidatos.

Оказывается, этот мелкий прохвост с помощью моей кредитки пытался купить уран у африканского военачальника в стране Чад!

Acontece que este malandro queria usar o meu cartão Visa para comprar urânio de um traficante africano do país do Chade!

Союз Ланнистеров и Тиреллов принес мир стране, раздираемой войной.

A aliança entre os Lannister e os Tyrell trouxe a paz a um território dividido pela guerra.

За тебя, каждый адвокат-расист в стране угостит меня ужином и билетики на регби подгонит.

O 1º tiro, cada Procurador racista do condado pagar-me-ia um jantar e vomitariam bilhetes para os Rams.

Мой сын воевал в другой стране, а теперь, когда вернулся домой, в Америку, его убил кто-то из другой страны.

O meu filho vai lutar para outro país, e, depois, volta para casa na América, e é assassinado por alguém de outro país.

Черт возьми, в какой мы вообще стране.

Em que raio de país é que estamos, afinal?

Ну, Триполи, только не надо путать... с левантийским Триполи в стране Ливан... был основан в Ливии в седьмом веке... финикийцами, [ты просто убиваешь меня] потом был завоёван римлянами, потом испанцами, потом турками.

Bem, Tripoli, que não deve ser confundida com a Tripoli Levantina, no Líbano, foi fundada na Líbia pelos fenícios, no século sétimo. Estás a dar cabo de mim. E foi conquistada pelos romanos.

Но в этой стране при покупке лекарств есть проблема. Никогда не знаешь, что покупаешь. Настоящее или подделку.

O problema, quando compramos medicamentos neste país, é nunca sabermos se são verdadeiros... ou falsos.

Как вы объясните мужчинами и женщинам, которые служат стране, ставят на кон свою жизнь, что наш представитель в ООН считает, что они не годятся?

Como explicamos aos homens e mulheres que servem, que põem as suas vidas em risco, que a nossa Embaixadora acha que são irrelevantes?

Сегодня в 9 вечера я объявлю стране о своем решении.

Às 21 : 00, vou anunciar à nação a minha decisão.

- Но это нужно стране.

Mas é o que o país precisa.

- Мы апеллируем не к стране.

Não estamos a apelar ao país.

И сидя в этом кабинете, я знаю, что нужно стране.

E ocupando este cargo, sei do que este país precisa.

Но происходят они от того, что есть между нами общего, - от большой любви к нашей стране.

Mas, também sei que elas vêm de algo que todos temos em comum : um grande amor pelo nosso país.

Два месяца случайной выборки по всей стране.

Dois meses de amostras aleatórias por todo o país.

Он - защитник прав геев, известный как в стране, так и за рубежом.

Ele é um famoso activista dos direitos "gay" no país e no exterior.

Вы не обязаны служить стране в одиночку и лучше не ставить целью служение самому себе.

Não é seu dever servir este país sozinho, e, é melhor que não seja seu objectivo servir-se a si mesmo.

Меня не было в стране.

Eu nem sequer estava aqui.

Сегодня, почти 50 лет спустя, мы сделали это вновь, чтобы напомнить самим себе о том, что этот прекрасный спутник... принадлежит не одному человеку, компании или стране, а всему человечеству. И будущие поколения должны так же охранять его после нас.

Hoje, quase 50 anos depois, repetimos essa acção para nos relembrarmos que este satélite natural lindíssimo não pertence a uma só pessoa, empresa ou país mas a toda a humanidade, algo que as gerações futuras devem continuar a salvaguardar.

Мы в свободной стране!

Este é um país livre!