Странное ощущение traduction Portugais

Я тоже чувствую. Странное ощущение. Нет, ты пьяный, это совсем другое.

Eu também, é uma sensação estranha.

- Нет, но у меня странное ощущение... что кто-то рассказывал мне об этом, или о чем то подобном.

- Não, mas tenho a estranha sensação de alguém já me ter falado sobre isto... ou algo semelhante.

Прощание - странное ощущение.

É um estranho sentimento... o adeus.

У меня сразу появилось странное ощущение как я его увидел... и еще одет в какую-то больничную робу... он изменился...

! Notei algo estranho assim que vi a sua cara. É esquisito.

Из-за жидкости ты не сможешь производить звуки. Извини. - Немного странное ощущение.

Então, consigo ouvi-los mas não consigo falar, certo?

Ты знаешь, это странное ощущение, бодрствовать в такой час.

Sabes que mais? É uma sensação estranha estar acordado a estas horas.

То есть, я знаю, где я, но это странное ощущение - быть здесь.

Quer dizer, sei onde estou, mas é estranho estar aqui.

У меня просто странное ощущение.

Tenho aquela sensação.

У меня странное ощущение, что хранить деньги тут не безопасно.

Tive um estranho pressentimento que o meu dinheiro já não estava seguro.

У меня было странное ощущение.

Tenho-me sentido muito esquisito.

Это странное ощущение вызвало у него простое событие.

E foi um episódio simples que despoletou este sentimento.

И на следующий день, когда нас представили друг другу, у меня было странное ощущение, будто я уже занималась с тобой любовью.

E no dia seguinte, quando nos apresentaram, tive uma estranha sensação. Como se já antes tivesse feito amor contigo.

Но у меня странное ощущение.

Mas sinto algo estranho em relação a ele.

Странное ощущение, Кха'Мак, неожиданно понять что решения всей твоей жизни вели тебя к этому моменту.

É um sentimento estranho, Kha ´ Mak, saber subitamente... que todas as decisões na sua vida trouxeram-no até aqui.

Такое странное ощущение.

Isto é muito estranho.

Странное ощущение, когда у тебя перед глазами проходит жизнь, которую ты не прожила.

É estranho ver a vida que nunca teve acabar.

У меня было странное ощущение, и затем моя кожа засветилась, прямо как той ночью.

Tive uma sensação estranha. A minha pele iluminou-se. Tal como ontem à noite.

Странное ощущение.

Isto foi estranho.

Странное ощущение, да?

Isto o ser estranho está aqui, huh?

Странное ощущение. Я много выпил.

Sinto-me mal... acho que bebi muito.

Странное ощущение.

Sensação estranha.

Странное ощущение при мысли о том, что есть часть твоей жизни, о которой ты ничего не знаешь.

É estranho... pensar que existe um pedaço da sua vida que não conheça nada.

Странное ощущение. У меня сбилось дыхание.

Sentia que não podia respirar.

- Вау, это странное ощущение.

- lsto é estranho.

Это было довольно странное ощущение.

Era uma coisa muito estranha.

Ты была права, я еще не ходила на свидания, и я это поняла потому что появилось новое, странное ощущение.

Tens razão. Nunca tive encontros. Sei disso agora por causa do que sinto.

У меня странное ощущение дежа вю.

Estou a passar por um estranho caso de déjà vu.

Бывают дни, когда у меня возникает странное ощущение.

Há dias em que tenho uma espécie de pressentimento.

У меня появилось странное ощущение, будто я невидима.

O meu jantar para compras vai à vida?

Странное ощущение в груди...

O peito está estranho.

Странное ощущение.

Que coisa mais estranha.

Странное ощущение.

Sinto-me muito estranha.

Какое-то странное ощущение.

É uma sensação estranha.

Было странное ощущение.

Foi uma sensação estranha.

У меня какое-то странное ощущение.

Consigo senti-lo, ainda está aqui. Há alguma coisa que não está bem.

Это странное ощущение - когда хочется умереть.

É uma coisa estranha desejar-se morrer.

Странное ощущение.

É uma sensação estranha.

- Возникает странное ощущение.

... sinto algo estranho, por vezes.

Знаешь, когда я впервые тебя увидел, в он-лайне, странное ощущение возникло в моем мозгу.

Sabes, quando eu te vi pela primeira vez, on-line. Tinha uma sensação estranha na mente.

Странное ощущение - идти вместе.

parece estranho caminharmos juntos.

Мне, вообще-то, нравится, когда это происходит. Это такое странное ощущение отстраненности. Могу поспорить, вы знаете, что помогло бы.

Mas até gosto quando acontece, parece que estou fora de mim.

Но у меня такое ощущение, что там происходит что-то странное.

Estou-lhe a dizer, senhor, sinto que há algo peculiar a acontecer.

- Было у вас подсознательное ощущение, что это живой думающий организм а не просто странное облако, состоящее из химических элементов?

Sentiu que aquilo era uma coisa viva e pensante e não apenas uma nuvem de elementos químicos?

Странное ощущение.

É ESQUISITO.

Это странное для меня ощущение.

É uma sensação estranha.

Гарри, понятия не имею, куда это нас приведёт, но у меня ясное ощущение, что это будет место и удивительное, и странное.

Harry, não sei onde isto nos poderá levar. Mas tenho um pressentimento que será um lugar... tão maravilhoso como estranho.

Это странное ощущение, умирать.

É uma sensação estranha, morrer.

Странное было ощущение.

Foi uma sensação estranha.

И без всякого предупреждения ощущение бесприютности превратилось в странное желание двигаться вверх по этой ржавой трубе навстречу потоку грязной воды. Туда, где обнаженные тела мыли дешевым мылом.

e de repente sentiu uma vontade de mover aquele cano enferrujado que escorria água suja onde corpos nus estavam cobertos de sabão

Странное ощущение.

Me sinto legal.

Ёто какое-то странное, но очень при € тное ощущение... ¬ тумане есть что-то прекрасное.

Era mesmo bonito, era um sentimento estranho. A névoa era incrível. O tempo estava magnífico.