Странно это traduction Portugais

Я прожил там всю жизнь, и это очень странно.

Vivi ali toda a minha vida e é invulgar.

Это немного странно.

É meio assustador.

Наверное, я зря это сказала, но это странно.

Se calhar, não devia ter dito isto. Mas é estranho.

Это странно.

Isto parece-me esquisito.

Простите. Это было... Странно.

Aquilo foi... estranho.

Всё это звучит странно.

Nada disto faz sentido.

об этой странной штуке.

As pessoas acham que só uma coisinha, não é?

В Бразилии поют на португальском. Это странно, ведь Бразилия ‒ единственная в Южной Америке страна, где поют на португальском. Не все об этом знают.

No Brasil cantam em português, um pequeno facto.

Как это ни странно но по-моему вы мне нравитесь.

Contra aquilo que é sensato, Acho que gosto de si.

Фу, Грег, это странно и омерзительно.

Ew, Greg, isso é só estranho e nojento.

Я понимаю, что это звучит странно, но на самом деле нет.

E sei que pode parecer meio estranho, mas não é.

Это странно.

É estranho.

Всё это так странно.

Isto é mesmo... Isto é estranho.

Знаю, это странно.

Eu sei. É estranho.

Нет, это не странно.

Não, não é estranho.

Ты пишешь, будто кому то подражаешь, тому кто свободный и дикий. это выглядит странно, потому что ты не такой. Поэтому читать тебя не очень комфортно.

Tu escreves como se imitasses alguém que é livre e selvagem e é muito estranho, porque tu não és nada disso e deixou-me desconfortável.

Я знаю, всё это... странно.

Eu sei que isto é estranho, está bem?

Опа! А вот это странно.

Isto é estranho.

Да. Это-то и странно.

Pois, essa é a parte estranha.

- Это всё слишком странно!

Isto é demasiado estranho!

Это... странно.

Isto é... estranho.

Это было странно.

Isto foi esquisito.

Не странно ли это?

Isso, subindo a montanha.

МНЕ кажется, ЧТО ЭТО все НЕМНОГО странно.

Acho que são esquisitos e estranhos.

Я понимаю, это звучит странно, но ее можно было сравнить только с Богом.

Compreendo que seja muito peculiar ouvir acerca das suas habilidades, descritas desta maneira, mas elas eram divinas.

Это было... так странно.

Era... era tão misterioso.

- Немного странно, вы это хотели сказать?

- Parece um pouco estranho, não parece?

Приводить женщин в морг ночью - это весьма странно.

É muito estranho trazer mulheres para a morgue à noite.

Не думаете, что это странно?

- E não acha isso é estranho?

Почему это было странно?

Porque era estranho?

- Знаю, это странно.

- Eu sei que é estranho.

Тогда это странно.

- Isso é estranho.

Это будет странно, но я должен попытать удачу.

Será um bocado estranho, mas tenho de tentar, não?

Это странно.

Bem, isto é estranho.

Может быть, это странно для тебя, но я это делаю.

Talvez te pareça estranho, mas estou a integrar-me.

Это выглядело так странно, что я даже сфотографировал.

Eu fiquei tão perturbado que tive de tirar uma fotografia.

Это странно.

Pois. Isso é estranho.

А то это становится странно.

- Porque... Porque isto está a tornar-se estranho.

- Прости меня, это было так странно.

Peço imensas desculpas. Aquilo foi muito... Estranho.

- Потому что это охренеть как странно!

Porque é estranho, pá.

Это определенно очень странно.

Isto é muito estranho.

Это странно.

Isto é estranho.

Это странно.

Isso é estranho.

Если это не странно.

A menos que seja esquisito...

Ох, это странно, не так ли, возвращаться в те времена?

Oh, é estranho, não é, pensarmos em nós naquela época?

Я знаю, что это звучит странно, но может быть, мы могли бы бросить нашу одежду в сушилку минут на 10?

Sei que vai parecer estranho, mas será que pode pôr as nossas roupas no secador uns 10 minutos?

Это было так странно.

Aquilo foi mesmo esquisito.

А в реальности это в 20 раз более странно.

Na realidade, é 20 vezes mais esquisito.

Это ты странно.

Tu é que estás.

Это так странно. Минуту назад Питер Грегори здесь, а теперь его уже нет.

Num minuto, Peter Gregory está cá e no outro, está morto.

— Это было очень странно.

Foi muito estranho.