Страстная traduction Portugais

Таинственная и страстная восточная женщина... напоминает маленькую тигрицу.

Misteriosa, maternal, amante e filha ao mesmo tempo.

"Я страстная и одинокая женщина... " и вы - любовь моей жизни.

Sou uma mulher apaixonada e solitária... e você é o amor da minha vida.

И страстная!

Mas má também.

Не хочу, чтобы ты их всем показывал и хвастался, какая я страстная!

Não quero que andes a mostrà-las e a dizer como eu sou boa.

Вылил святую воду из чаши, задул светильник в алтаре и оставил дарохранительницу распахнутой настежь и пустую, словно теперь всегда будет страстная пятница.

Esvaziou a pia da água benta, apagou a lamparina do santuário e deixou o tabernáculo aberto e vazio, como se, doravante, fosse sempre Sexta-feira Santa.

Такая страстная я просто не верю своему счастью...

Ela é täo boazona que mal dá para acreditar.

Я хотела сказать, что я ваша страстная поклонница.

Só queria dizer-lhe que sou a sua fã no 1.

Яростная, кричащая, страстная кошка джунглей.

Uma gata selvajem, violenta, louca e apaixonada.

Я думаю, если вы спросите жюри, они вам скажут, что её мольба к матери на плёнке... это самая страстная игра в жизни этой девочки.

Se perguntar a um júri, ele dir-lhe-á que a súplica à mãe foi o desempenho mais apaixonado da vida da rapariga.

Она такая страстная дикая.

Tem... um som täo... apaixonado... täo selvagem.

Она... страстная.

É um tanto ou quanto ardente.

Где-то под вашей холодной наружностью скрывается страстная женщина, которой хочется выбраться на волю.

Algures dentro desse seu frio e controlado exterior há uma mulher selvagem a querer saltar cá para fora.

Я страстная читательница.

Sou uma grande leitora.

Она очень страстная женщина, с открытым сердцем.

Mas sei algo sobre a tua mãe é uma mulher apaixonada, que segue o coração.

Тогда у нас была та еще страстная любовь.

Que noite escaldante que me deste.

Раз ты знаешь, что мы с Чендлером тоже горячая и страстная пара.

Desde que saibas que o Chandler e eu também somos escaldantes.

Потому что Гарри и Фиби думают, что они более страстная пара, чем мы.

Porque o Gary e a Phoebe acham que são mais escaldantes que nós.

Мы и так доказали, что мы страстная пара.

Já provámos que somos escaldantes.

Такая страстная и изящная,

Tão apaixonada e graciosa

- Страстная пятница

- na verdade, boa sexta.

Ты очень страстная. Скоро ты встретишь свою настоящую любовь и останешься с ней навсегда.

Diz aqui que és uma amante muito apaixonada e que vais conhecer o teu verdadeiro amor e ser dele para sempre.

Боже, должен же был мальчик лишиться девственности и а Фиона замечательная женщина, страстная- -

O rapaz ia perder a virgindade mais cedo ou mais tarde. E a Fiona é uma mulher estupenda, muito compreensiva...

- Правильно. У нас там будет страстная постельная сцена. Такая энергичная и настоящая.

Pois, e devíamos ter uma cena de sexo escaldante, cheia de energia e a sério, como os europeus fazem.

ТокРа страстная раса.

Os Tok'ra sao uma raça muito arrebatada.

Наркоманка и страстная лесбиянка.

- Drogada e lésbica insaciável. - Não posso escrever isso!

Я очень страстная натура, так что секс для меня очень важен.

Eu sou muito ardente, por isso o sexo é muito importante para mim.

- Я заметила, что ваша жена очень страстная.

- A sua mulher é impulsiva. Sente-se isso.

Я понял, что Вы страстная натура, как только мы начали разговор.

Eu vi que era impulsiva assim que falou.

Тебе ведь нравится Страстная Неделя?

Tu não adoras a Semana Santa?

Страстная. но её просто никто не понимает.

Temperamental. Toda a gente acha que a Astrologia é uma série de tretas, mas isso é por não a entenderem.

- У нас была лишь одна дико страстная ночь.

- Foi uma louca noite de paixão.

О, она очень страстная.

E é gira que se farta!

Нежная, страстная и очень одинокая девушка ищет море любви.

Podes ter o melhor, Buster. Chui Casanova e seus cassetetes marotos procuram quem queira amor.

Джордж, твоя бывшая - жестокая страстная, но жестокая да.. не знал как идут дела?

George, a tua ex é durona, com muita paixão, mas durona. - Sim. Como está ele?

Я страстная и импульсивная женщина.

Que posso dizer?

- Итак, она страстная?

- Então, ela é boa?

Нет, она страстная.

- Não é nada.

Не может быть, чтобы она была выше линии на страстная / безумная графике.

Não há hipótese de ela estar acima da linha da escala Boa / Maluca.

Она даже не на "страстная / безумная графике". Она просто страстная.

Ela nem faz parte dessa escala, ela é só boa.

Стоп. "страстная / безумная график"?

- Calma, escala Boa / Maluca?

Девушке можно быть безумной Так долго пока она равноценно страстная.

Uma rapariga pode ser maluca, desde que seja proporcionalmente boa.

Насколько она более страстная чем твоя подружка?

É muito mais boa do que a tua namorada?

У тебя нет практики и она может быть слишком страстная для тебя,

Perdeste o jeito, e ela é boa demais para ti.

Он помнил лишь, как поднял пистолет, который подарил ему Джесси и затем была Страстная пятница, и он читал о похоронах так, как будто это случилось давным-давно.

Conseguia lembrar-se de ter erguido a arma que o Jesse lhe havia oferecido e depois já era Sexta-feira Santa e lia os procedimentos para o funeral, como se tivesse acontecido há muito tempo.

То есть любит меня. Она страстная, поддерживает и вдохновляет.

É apaixonada, sabe-me apoiar... inspirar-me.

Она ваша страстная поклонница.

Uma de suas fervorosas admiradoras! Vamos, Nora.

Ну что ж, твоя мать очень страстная женщина

A tua mãe é uma mulher muito apaixonada.

а с другой страстная медсестра из Омахи.

Tinha uma flor asiática numa mão, a dar risadinhas e toda húmida, e uma dura enfermeira da marinha, de Omaha, na outra.

Ты страстная, и ты креативная, и краисвая, и прекрасная, и этот парень- - ты должна быть с кем-то- - с кем-то другим.

Tu és apaixonada... E criativa e linda... E perfeita.

- Страстная пятница?

- Boa sexta.

у тебя была страстная любовь.

Nora, diga-me...