Страстно traduction Portugais

А как на счет "Золушки" или большой и страстной истории любви?

Que tal a "Cinderela" ou uma história de amor?

Просто помни : женщина любят тех, кто любит страстно.

Lembre-se : uma mulher ama um homem que ame apaixonadamente.

Можешь не защищать свою независимость так страстно. Просто послушай меня минутку.

Páre de defender tão zelosamente a sua honra e ouça-me por um minuto.

Страстно, но между выпусками.

- Apaixonadamente. No intervalo das edições.

Все эти "нежно, взволнованно, страстно..." ... и "её волосы, рассыпавшиеся по подушкам."

Aquelas palpitações descendentes e o cabelo espalhado pela almofada.

"Взволнованно, нежно и страстно."

Em frente, palpitantes, desafiantes.

Внутрь и вглубь! "Нежно, взволнованно, страстно!"

Para dentro e para baixo. "Internamente" para baixo, a palpitar!

Он хорош. Смуглый, приятный, богато выглядящий мужик со страстной натурой и большим количеством зубов.

Ele não está mal, para quem gosta de homens atraentes e ricos com temperamentos apaixonados e dentes a mais.

Я страстно влюблен в вас.

Mas estou apaixonado por você.

Дав каждому то, что страстно тот хотел,

Têm aquilo que querem Pelo menos, pensam que sim

Принц Тюбингенский который был в большой близости с Фридрихом Великим страстно увлекался игрой как, впрочем, почти все придворные практически всей Европы.

O Príncipe de Tübingen... íntimo do Grande Frederico... era um apaixonado pelo jogo, como aliás, quase todos... os membros das cortes da Europa.

Он ласкал его нежно, открывая и закрывая анус... начал страстно лизать его

Primeiro, manipulou-o docemente depois abriu-o, voltou a fechar chupou-o avidamente e voltou a chupá-lo.

- Да, несомненно, я скажу ей, что ты ее страстно любишь.

- Sim, claro, claro. Dir-lhe-ei que a amas com profunda paixão. - Está bem.

При всех сложностях послания, они будут уверены, что мы относимся к виду, которому не чужды надежда и упорство, что мы не лишены разума, и что мы страстно желаем установить контакт с космосом.

Para além dos possíveis caprichos da mensagem, ficarão certos de que éramos uma espécie dotada, de esperança e de perseverança, e pelo menos com uma pequena inteligência, e um desejo veemente de entrar em contacto com o Cosmos.

Когда так страстно ненавидят, это значит, что ненавидят что-то в себе самих.

Quando alguém odeia com tanta energia é algo em si próprio que está a odiar.

Это свет, в котором воплощены жизнь и воспоминания о любви, доме и земных удовольствиях - то есть о чем-то, чего они страстно желают, но чего у них больше нет.

É uma luz que implica vida, e a memória do amor, das suas casas, e dos prazeres terrenos por que eles tanto anseiam, mas que já não podem ter.

Мне страстно захотелось сбежать, собрать чемоданы и унести ноги. Но я не сбежал.

Desejava desesperadamente escapar... arrumar minhas malas e voltar... mas não o fiz.

Но, мадам, ведь он вернется, зайдет к вам в спальню страстно возьмет вас.

Não, senhora? Mas pense, ele virá aos seus aposentos e fará amor louco e apaixonado consigo.

* Все книги, которые так страстно В руки взять желала

Todos os livros porque sonhei antes...

И не забудьте, вы можете увидеть его в Тахоу на неделе 17-го и в Атлантик-сити на страстной неделе. Правильно?

Poderão vê-lo em Tahoe, no dia 17, e em Atlantic City, na Páscoa.

Забравшись на вершину одной горы страстно стремился он к другой ещё более высокой.

Em cada montanha ansiava por uma montanha mais alta.

Я страстно увлечен кем-то, кто не моя тетя.

Envolvi-me seriamente e emocionalmente com alguém que não é minha tia.

"О, ты, волос безудержная пена, Струясь в благоуханьи безмятежном, Манишь ты страстно преклонить колена".

Laisse-moir respirir... longtemps longtemps L'odeur de tes cheveux.

Мильiе крошки приходят, страстно надеясь встретить красивого, всезнающего бармена.

Entram aí a arfar, com os corações a bater pelo barman bonitão.

Я не могу скрыть, что люблю вас нежно, страстно. И что превыше всего, почтительно.

Não escondo que vos amo com ternura e com paixão... e, acima de tudo, com respeito.

В соответствии с духом традиций Мертвых Поэтов страстно экспериментировать, я отказываюсь от имени Чарльз Далтон.

Mantendo o espírito inovador dos Poetas Mortos, abandono o nome Charles Dalton.

А потом они страстно влюбляются друг в друга.

Soube que estava bem.

... страстно хочет видеть ясно путь впереди. "( Д.Конрад" Зеркало Морей " )

"na nossa obscurecida e tempestuosa existência."

Вы больше не предмет страстной любви, чего вы заслуживаете!

Você não é o objecto de amor que merece ser. - A sério?

Вы больше не предмет страстной любви, чего вы заслуживаете.

Não é o objecto de amor que merece ser, merece ser, merece ser.

ќна была красивой, страстной, умной.

É minha. - Como, se é a minha miúda? - É a minha mulher.

– Хотя скажу, что это было очень страстно. – Лучше, чем раньше?

A última vez que uma mulher me disse isso, acabei por pedir-lhe desculpa.

Извините за беспокойство, но мне страстно захотелось- -

Desculpe incomodar tão tarde, mas apetece-me...

Если они нам что-то не показывают именно это мы страстно хотим увидеть.

Seja o que for que vocês não nos mostrem é o que ficamos obcecados por ver.

Я страстно желал.

Suspirei.

Просто страстно в тебя влюблён.

Tem um fraquinho por ti.

Она страстно желала с тобой поговорить.

Ela parecia ansiosa para lhe falar.

Этот Уоллес... кажется он даже не имеет рыцарского звания, но он сражался страстно!

Este Wallace... Nem sequer tem o grau de cavaleiro. Mas luta com paixão.

Страстно желая иметь умного собеседника, он вырастил в аквариуме свободный от ограничений черепа и от головной боли мозг.

Precisando de alguém com quem falar, criou, num tanque de peixes... um pobre cérebro com enxaqueca.

Начали мы довольно страстно, а потом...

Bem, no início foi muito intenso, percebem?

Я страстно желаю встречаться с щедрым человеком.

Aspiro a arranjar uma pessoa generosa.

Не так страстно.

Não com tanta voracidade.

Жестковато, но страстно.

Muito. Firme, mas meigo.

Никогда не видела тебя такой страстной.

Nunca te vi tão carinhosa.

А вдруг я буду идти по улице и встречу кого-нибудь, мы поймем, что созданы друг для друга и будет, как у Барбары Стрейзанд и Омара Шарифа только, вместо того, чтобы спеть об этом, мы страстно займемся любовью.

Como macho sensível escolhido, deveria ir falar com o Richard. Este não é um caso sobre os hábitos sexuais dos homens. É um caso sobre :

Не повенчав, с такою речью страстной Вас оставлять одних небезопасно.

Seremos breves para não ficardes sozinhos até que a Santa Igreja vos incorpore numa única pessoa.

Была бы ты страстной.

Não és lá grande coisa...

Твоими делами займётся джинн, я страстно желаю тебе помочь

E tanta coisa vais tu descobrir

Глубоко в своем сердце я скрываю то, что так страстно хочу сказать.

O que será de nós doravante?

Глубоко в своем сердце я скрываю то, что так страстно хочу сказать.

Tens de amar-me.

Более страстно!

Mais apaixonada!