Страховка traduction Portugais

Ваша страховка, кажется, в полном порядке.

E os seus documentos do seguro parecem estar todos em ordem.

Мне плевать, есть у вас страховка или нет!

Isso não me interessa.

ДВОЙНАЯ СТРАХОВКА

PAGOS A DOBRAR

Двойная страховка от несчастного случая.

Acidente e dupla indemnização.

Мы не хотим, чтобы страховка пропала.

Como dizia antes, não gostaríamos de ver as apólices a caducarem.

Но страховка от несчастного случая — самая дешёвая.

Sr. Dietrichson, o seguro de acidentes é uma das protecções mais baratas.

В полисах есть пункт "Двойная страховка".

Ouve, querida. Nestas apólices, há uma cláusula de dupla indemnização.

Это суицид, и страховка не сработает.

Salta, suicida-se. Nesse caso, a companhia não é responsável.

Это - лучшая страховка для мужчины.

É quase a única segurança que um homem pode ter.

Страховка - это пари. Не хотите рисковать - не заключайте его.

Se não tem coragem, não devia ter aceitado a minha aposta.

Медобслуживание, пенсия, страховка от безработицы, когда надо... А это будет... неожиданная премия?

Hospitalização, plano de reforma, e subsídio de desemprego, para quando estiveres... como hei-de dizer... entre serviços?

Мне нужна не страховка, а развод! - Развод?

Diga a este maluco que vou pedir o divórcio!

Ну, есть страховка, но некоторые её виды распространяются..... как бог на душу положит и даже менее щедро.

Bom, está seguro... mas as seguradoras operam de maneira misteriosa. Como Deus, por suposição, mas não são tão generosas.

Не обращай внимания, у меня есть страховка.

Deixa lá. É uma boa forma de ficar com o dinheiro do seguro.

Какая у вас страховка?

- Que tipo de seguro tem?

Её будут держать, пока не окончится страховка. Это ненадолго.

Mantêm-na no hospital até se acabar o seguro.

Страховка есть?

Você tem seguro?

Моя 25-центовая страховка.

Meu seguro de 25 cêntimos!

Страховка действует только на меня и моего отца.

O seguro só me cobre a mim e ao meu pai. - Sheila?

- Страховка.

- O seguro.

Вот это страховка.

Pila segurada.

Страховка?

- Seguro?

Прощай моя медицинская страховка.

Lá se vai o meu seguro de saúde.

В социалистических странах не нужна страховка. Государство платит за все.

Nos países socialistas, o seguro não é necessário.

Минус налог в пенсионный фонд минус страховка по безработице, минус курсы Санты, цена костюма аренда бороды, Рождественский клуб.

Menos o INPS menos o seguro-desemprego, treinamento, fantasia aluguel da barba, clube de Natal.

Это моя единственная страховка. Если б я принес, был бы уже покойником.

É a minha segurança contra ser um homem morto.

Поздравляю! "Страховка на месяц. Два месяца аренды."

"Um mês de caução, dois meses de renda."

Я и подумал, может тебе понадобится некоторая страховка.

Imaginei que alguma segurança te desse jeito.

– У тебя же есть страховка, так, приятель?

- Tens seguro, não tens?

Медицинская страховка.

Convênio médico.

- Потому, что страховка..

- porque o seguro...

Страховка выплачена, и она избавилась от мужа, за которого вышла только ради денег.

O seguro está pago e tem de livrar-se do marido, com quem se casara apenas pelo dinheiro.

– Плюс страховка.

- Mais o seguro.

- Твоя страховка оплачена?

- Tens o seguro em dia?

Надеюсь, что у тебя есть страховка.

Oxalá esteja coberto pelo seguro.

Автомобильная страховка.

O seguro.

Надеюсь, у тебя оплачена медицинская страховка, выскочка!

É bom que tenhas seguro, idiota.

А страховка есть?

Tem um seguro?

- У тебя есть страховка?

Tens seguro, certo?

- Если у Вас есть страховка, мистер Райли, мы можем составить протокол.

Diga-me que não tem seguro e vão ser três de três.

- Конечно, у меня есть страховка.

Não, tenho seguro, prometo-lhe.

Вот мои права, вот страховка, возьмите их.

Posso dar-lhe o número do meu seguro? Porque tenho de... Fique com isso.

Как только закончится страховка?

Quando o seguro dele expirar...?

Моя страховка не покроет ущерб.

O meu seguro nem sequer cobre isto.

Она сказали, что их страховка общения с тобой не покрывает.

Disseram que o seguro deles não te cobre.

у вас же есть страховка?

Têm seguro, não têm?

Ничего страшного. В больнице Святого Петра не нужна страховка.

Peter " aceita os indigentes.

- Ну, у вас же есть страховка.

- Sem dúvida alguma.

У меня страховка.

Tenho seguro.

У вас синий Зодиак. Рабочий журнал. Страховка.

Livrete, seguro, carta de condução e o impresso L-101.

Это страховка.

Tomei a liberdade de obtê-lo