Страховку traduction Portugais

Кто-то пытался продать мне страховку.

Um tipo a tentar vender-me seguros.

Что нам теперь - продавать страховку впридачу к выпивке?

Que havemos de fazer? Oferecer seguros aos clientes com a bebida?

- Кто в случае вашей смерти сможет... -... получить страховку?

Digo que em caso de morte, a quem se paga o capital?

Ты чуть не получил страховку.

Ainda ganhas o dinheiro do seguro.

А потом вы предложите мне страховку от землетрясений,..

Sim, já sei. E depois diz-me que preciso de um seguro contra terramotos e contra relâmpagos e outro contra o granizo.

Прошение о продлении — страховку до выдачи полиса.

É o pedido de renovação, vai o cobrir até receber a apólice.

Я нашла работу, мне выплатили его страховку.

Arranjei trabalho, e o seguro dele ajudou.

В этом году, я должен заложить ранчо, чтобы оплатить мою страховку.

Este ano, hipotequei o rancho para pagar o seguro de vida...

Он пытался продать мне страховку.

O que casou no domingo foi o Nicky.

Это лучшее, что я смогла купить на страховку Роберта.

Foi o melhor que consegui, com o seguro do Robert. - Açúcar?

Вот что я вам скажу. Давайте я украду камень, и оставлю перчатку на месте преступления, а страховку разделим. Договорились.

Por que não roubo eu o diamante, e depois dividimos o seguro?

Знаете, с Эдной и детьми, и выплатами за дом в Скартсделле и конечно же, большие расходы на страховку. Большие расходы...

Bom, claro que, com a Edna e os miúdos, com as prestações da casa de Scarsdale e, claro, tenho um grande seguro de vida...

Копы... срали они на твою страховку.

Os tiras não se importam com seu seguro.

- Свыше 45... Страховку подставляешь?

mais $ 100 de seguro!

Мы все расскажем полиции. Твой брат получит страховку и купит новую машину.

O seguro do teu irmão paga-lhe um carro novo.

Иногда тебе сами все отдадут, чтобы получить страховку.

Às vezes os furtos são encomendados para dar o golpe no seguro.

" Послушай... самую серьезную страховку из всех существующих... ты не можешь мне выдать.

... a matéria mais séria, em que não estou coberto. "

Ты выдашь мне полис, что когда он не работает... я получаю страховку.

" Faz-me um seguro de que quando não funciona, recebo do seguro...

ћы можем предложить вам рассрочку от 11.5 % в течение 30 лет, но вам придетс € купить страховку.

Podemos oferecer 11.5 % a 30 anos... mas vai ter que contratar um Seguro....

А я сам по себе. Я не хочу ничего слышать про твою страховку.

Não quero entrar nos teus problemas com o seguro.

За последние полгода он не оплатил ни одну страховку.

Nos últimos meses, deixou caducar todas as apólices.

Пожалуйста, убедитесь, чтобы бабушка получила мою страховку и если меня прибьёт к берегу пусть мои кремированные останки будут развеяны над рекой Суони. "

Assegure-se de que minha avó receba o meu seguro... e se meu corpo voltar do mar, cremem os meus restos... e atirem-nos ao Rio Swanee. "

Так им не грозили отчисления на страховку и подоходный налог...

Assim, nã o tinham problemas com os impostos nem nada...

Предъявите ваши права и страховку!

A sua carta e o seguro?

Я покупаю медицинскую страховку, а она магические кристаллы. Когда я обнаружила, что беременна, то составила завещание,..

Quando soube que estava grávida, resolvi fazer um testamento.

Я как раз подумываю о том, чтобы оформить новую страховку на автомобиль.

Na verdade, estava a pensar fazer um novo seguro para o meu carro.

Если я не вернусь домой к 9 : 00 они объявят меня мертвым и заберут страховку.

Se eu não volto a casa por volta das 9h, eles declaram-me morto e recebem o meu seguro.

Джози прикарманивает страховку, продаёт нам лесопилку, землю и... Нет, минуточку!

Josie recebe o seguro, vende-nos a Serração, o terreno e... não, espera um minuto.

"Джози Пэккард поджигает лесопилку-банкрот чтобы мошеннически получить страховку", а вовсе не "Большой лесной шашлык из придурков".

Mas espera ser um membro produtivo da sociedade em breve. A nossa sessão fica concluída por hoje, Sra. Jennings.

- Дайте мне вашу страховку. - Мою страховку..

- Deixe-me ver o seu seguro.

- Я верну вам свою страховку.

- Randazzozinho! Devolvo-lhe o meu seguro.

Вы должны дать мне страховку.

Nesta questão você deve dar-me a sua garantia.

- Мою страховку?

- A minha garantia?

Если я дам мою страховку...

Sim mas desculpe, mas se eu lhe der a minha garantia...

Если вы дадите мне свою страховку, то я вам дам свою страховку.

Se você me der a sua garantia, eu dar-lhe-ei a minha garantia.

Я даю вам свою страховку, вы даёте мне свою страховку..

Eu dou-lhe a minha garantia e ele dá-me a sua garantia...

О, я не взял страховку.

Eu não pedi seguro.

Почему ты не взял страховку?

Não pediste seguro?

Ввести четырехдневную рабочую неделю и обеспечить страховку саксам и норманнам.

Ordenar uma semana de trabalho com 4 dias e planos de saúde para Normandos e Saxões.

Вы получите зубоврачебную страховку.

Pode ter o plano de saúde dentária.

Скажи ребенку : что ты купил, когда я отправила тебя оплатить страховку.

Homer, diz-lhes o que compraste quando te mandei ir fazer o seguro.

Они забрали ее как страховку, так как ваш отец грозил разоблачить проект. Почему ее?

Levaram-na como garantia porque o seu pai ameaçou expor o projecto.

Выбери здоровый образ жизни... низкокалорийную пищу и стоматологическую страховку.

Decide-te por teres saúde, coles - terol baixo e seguro dentário.

Сэр, я думаю, если мы используем женщину как страховку то Малквин станет сговорчивей

Senhor, talvez possamos usar a Zancona... Haja o que houver, nós faremos o correcto.

Если я теряю работу, я теряю свой дом ; теряю страховку и я не смогу о них заботиться, если потеряю льготы.

Me conte. Se perco o emprego, perco a casa, os benefícios não posso cuidar deles se perder os benefícios.

Я оформил для нее медицинскую страховку, поэтому она может пользоваться услугами хороших врачей.

Convenci-a a fazer plano de saúde para ter um bom médico.

Мисис Блэйк, вы имели страховку, чтобы получить медицинскую помощь...

A senhora fez este seguro por se preocupar com os cuidados médicos... Protesto.

Грейт Бенефит отказалась платить страховку.

A Companhia Great Benefit negou o pedido.

- Я же не сразу получу страховку.

- Conseguir o seguro demora.

Я получила солидную страховку. Что значит также как я?

Que é isso entre tu e eu?

В-третьих, полис не покрывает страховку.

Tenho sete cartas.