Стёр traduction Portugais

Ты только что стёр всю человеческую расу лицом своим.

Acabaste de arrasar toda a espécie humana.

Я стёр всю память Хола с момента возникновения неполадок.

Apaguei a memória do HAL a partir da altura crítica.

Я стёр её из памяти. Не помню и всё!

Não recordo quando nem onde a conheci.

А иначе я стёр бы тебя в порошок.

Senão acabo contigo.

Но потом ты произнёс : "Хорошо бы, если бы микроб или вирус... стёр человечество с лица Земли, и остались бы только животные да деревья".

Disseste-me : "Não era bom que um germe ou um vírus " destruísse a Humanidade e deixasse só os animais e as árvores? "

Неужели это я стёр весь род людской?

Que aniquilei a raça humana?

Он стёр номер.

Apagou o número.

Он стёр записи транспортера при телепортации.

Não. Apagou todos os registos antes de sair.

Он стёр Крюгера?

Tirou o Kruger?

Как будто кто-то полностью стёр их из главного компьютера.

É como se alguém os tivesse apagado completamente do computador.

Даже стер с ножа отпечатки пальцев.

Ele até limpou as impressões digitais da navalha.

Он был в такой панике, что даже стер с ножа свои отпечатки пальцев.

Ele teria de estar suficientemente calmo para apagar as impressões digitais da faca.

Он стер наши воспоминания, вложил свои мысли.

Usou-a para apagar a nossa memória. Introduziu os pensamentos dele.

Наш квартирмейстер подберет вам что-нибудь более подходящее.

Porque é que não o leva ao cabine para vestir algo mais confortável?

Его реакции любой гроссмейстер позавидует.

Vai fazer coisas impressionantes!

Капельмейстер?

Kapellmeister?

Капельмейстер Бонно.

O Kapellmeister Bonno.

Капельмейстер Бонно, граф Орсини-Розенберг и, конечно, придворный композитор Сальери.

O Kapellmeister Bonno, o conde Orsini... ... e Salieri, o Compositor da Corte.

Это французская пьеса, капельмейстер.

É uma peça francesa, Kapellmeister.

Слышь, Хоффмайстер, есть закурить?

- Ouve, Hoffmeister! - Quê? - Tens um cigarro?

Святой Айстер!

Com mil raios! O que é isto?

Святой Айстер!

Com mil raios!

М-р Паллаццо, Главный Церемониймейстер появится здесь за две минуты до Вашего выхода на поле.

Sr. Pallazzo, o seu acompanhante chega já. Queira esperar.

- М-р Палаццо? Я - Главный Церемониймейстер...

- Sr. Pallazzo?

- Главный Церемониймейстер.

- Sou o acompanhante.

Квартирмейстер опять берет взятки.

O oficial intendente voltou a ser subornado.

Похоже, взрыв почти стер память корабельного компьютера. Мы можем попробовать реконструироваать поток данных.

Às vezes meu visor capta ressonâncias de matéria e energia.

"Церемониймейстер парада Эд О'Флаэрти не может вспомнить более оживленного парада за последние 20 лет."

"O mestre de cerimónias Ed O'Flaherty disse... " que há 20 anos que não via um desfile tão animado.

Я подумал, что это связано с эпидемией и я пришёл к вам, гофмейстер.

Pode estar relacionado com esta epidemia... então vim contar-lhe Chanceler.

Я понимаю, гофмейстер.

Outra coisa, se alguém ficar infectado... Claro.

Гофмейстер!

Chanceler!

Чувство юмора? "Егермайстер"?

Sentido de humor? Uma Jägermeister, talvez?

Компьютер случайно стер страницу с инструкциями.

O computador acidentalmente apagou a página de instruções.

Я стёр все ноги, чтобы сделать это.

O miúdo está em detenção. Audiência amanhã, às 10.

Тоже самое ты говорил в школе, когда снял двух цыпочек в Ойстер Своллоу Коув.

Cantinho dos Amassos. Que bela viagem ao passado!

Мы зачали тебя на Род Айленде холодной осенней ночью, на парковке в Ойстер Своллоу Коув. Мы были молодые и глупые, особенно он. "

" Querida filha, eu a dei-te para adopção há 18 anos...

Ойстер Своллоу Коув?

"... pois achei que era o mais certo a fazer. "

Я все знаю про Ойстер Своллоу Коув, где ты овладела мной в машине!

Cruzei a fronteira do México. Os honorários médicos são muito caros por aqui.

Ты совсем стер из памяти мою старшую сестру? Твою старшую сестру? Именно.

Apagaste completamente a minha irmã mais velha da tua memória?

Кто-то стер события последних пяти секунд из бортового журнала.

Alguém apagou cinco segundos do histórico no computador da nave. Mostre-me.

- Нет. - Кто-то их стер?

Alguém o terá apagado depois?

Как мы это сделаем, если компьютер стер все коды доступа и даже кардассианцы не могут отсюда выйти?

Mas, agora que o computador anulou os códigos de acesso, nem um cardassiano pode sair desta sala.

Может, я смогу узнать, кто стер данные.

Posso não ser capaz de reaver os dados, mas talvez possa encontrar quem os apagou.

Зачем ты стер записи о тех сообщениях?

Porque apagaste os registos de transmissão?

Нет, я их стер.

Apaguei-as.

Это аспирин. Я стер буквочки А и С.

É aspirina, com o "a" e o "s" apagados.

Лазер попал прямо в программный чип робота... стер всю память и все директивы.

A bala acertou no seu programa, destruindo a memória e comandos.

А теперь наш церемониймейстер расскажет о своих планах.

E agora o mestre de cerimónias revelará os seus planos.

Генри Эткинс - генеральный почтмейстер?

Henry Atkins? - O Director dos Correios?

Вдобавок к тому, что я почтмейстер я ещё и главный почтмейстер, а мы оба знаем что такова работа начальника - улаживать проблемы.

Para além de ser empregado dos correios, sou director e ambos sabemos... que compete a um director pôr as coisas em marcha.

Он стер ядро памяти.

Apagou a memória.