Тебе не нужно знать traduction Portugais

Стивен, ты такой красивый, тебе не нужно знать вообще ничего.

Steven, és tão bonito, não tens de saber nada.

- Тебе не нужно знать их имён.

Não precisas de saber o nome deles. - Ziza.

- Тебе не нужно знать детали прямо сейчас.

Neste momento, nao tens de saber detalhes.

Тебе не нужно знать как это случилось?

- Não queres saber o porquê?

А ты кто? Тебе не нужно знать моего имени.

Não precisas do meu nome.

Тебе не нужно знать почему.

Nós não temos de saber o porquê.

Тебе не нужно знать.

- Não tem nada a ver com isso.

Тебе не нужно знать.

Uma banda de folk, não precisam de saber.

И тебе не нужно знать. - При всем уважении.

Com todo o respeito.

И тебе не нужно знать как

E não precisas de saber os pormenores.

Тебе не нужно знать то, что знает Нхадра. Позволь проводить тебя на самолет.

Vocês não precisam de saber o que ela sabe, portanto deixem-me meter-vos no avião, está bem?

- Тебе не нужно это знать.

- Não precisas saber.

Тебе этого знать не нужно.

- Não precisas de saber.

А при твоем отношении, знать тебе про него совсем не нужно.

E face à tua postura, não mereces saber o quê.

Тебе не нужно этого знать.

Graças a Deus.

Когда тебе бывает одиноко и кажется, что тебе не на кого положиться это все, что тебе нужно знать.

Quando te sentires sozinha e pensares que não podes contar com ninguém, isto é tudo o que precisas de saber.

Я знаю, что ей нужно, как тебе никогда не знать.

Sei-o dum modo que tu jamais saberás.

Если она не сказала, значит, тебе и не нужно знать.

Se ela não te disse é porque não precisavas de saber.

Тебе не нужно этого знать.

Não precisas de saber.

Больше тебе ничего знать не нужно.

É tudo o que tens de saber.

Эй, когда так классно выглядишь, тебе не нужно ничего знать!

Quando se é assim tão bonito, não precisas de saber nada.

Я не знаю, что тебе нужно. Я бы хотел знать.

Gostaria de o saber.

Нет, я не помню твоего имени. Всё, что мне нужно было знать о тебе, это что ты нарушил закон.

Tudo o que preciso de saber acerca de si é que infringiu a lei.

Тебе это не нужно знать.

Não precisas saber.

Тебе совсем не нужно знать математику.

Nem sequer tens de saber Matemática.

Поэтому не нужно ему знать, что я тебе пишу.

Não lhe contes que te escrevi.

Тебе вообще ничего знать не нужно.

És demasiado novo para ouvir isto.

Тебе не нужно было все знать, Жак.

- Tu não sabes de tudo. Não é a primeira vez.

И узнал кое-что что тебе нужно знать, думаю, ты этого не знаешь

Descobri algumas coisas que tens de saber, porque, deixa-me que te diga, realmente espero que não o saibas já.

Тебе не нужно этого знать.

Não queres saber.

Тебе об этом знать не нужно.

Não precisas de saber isso.

Отношения чисто плотские, большего тебе знать не нужно.

É puramente carnal, é só isso que vocês precisam saber.

Если ты сделаешь то, что я хочу, тебе не нужно будет этого знать.

Se eu tiver o que quero, não precisas de descobrir.

Не нужно тебе этого знать.

Não precisas de saber.

Политику в сторону, тебе нужно знать, что клиент найдет любой предлог, чтобы не платить нам.

Política à parte, tens de perceber que um cliente aproveita qualquer desculpa para não pagar.

Знаешь, тебе не нужно этого знать.

Não posso falar... dos detalhes. Está bem.

Мне не нужно знать о тебе ничего, потому что я и так знаю кто ты на самом деле -

Não preciso de saber mais, não sobre quem tu foste porque por mais que penses o contrário, eu sei quem tu és.

Единственное, что тебе нужно знать, Это не так просто — поймать провидца.

Só para que saibas, não é fácil apanhar um presciente.

Неужели, чтобы строить с ней отношения, тебе нужно знать о ней всё?

Se olhares para a relação que tens com essa amiga, precisas mesmo de saber tudo sobre ela?

Тебе нужно что-то более надежное, чем просто знать, что ты не один.

Precisa-se de mais do que a segurança de saber que não se está sozinho.

Я не знаю, но мне кажется что это называется тарелки, и я думаю что это не так уж и просто, и тебе нужно научится читать музыку чтобы знать, когда ударять их друг об друга. Прекрасно. Я этим займусь.

Não sei, mas sei que se chama pratos, e por mais que fácil que pareça, terás que aprender, na mesma, a ler música, para saberes quando é que tens que os juntar.

Это все, что тебе нужно знать, педик. Они никогда не заедают, и не летят бестолково как пули.

As facas são fáceis de esconder, não encravam e nunca ficam sem balas.

- Все, что тебе нужно знать, кендер, это то, что ни один вошедший в Омраченный Лес еще не вернулся.

- Tudo o que precisas saber, kender, é que ninguém que tenha entrado na floresta negra voltou.

Мне нужно знать Не делали ли они тебе больно (? )

Preciso de saber se eles te estão a magoar.

Хорошо, замечательно, потому что я работаю по системе Станиславского, так что мне нужно будет знать все, что тебе нравится, не нравится, все твои манеры, практически, я буду с тобой, пока не начнутся съемки фильма.

Óptimo, porque eu sou uma actriz metódica, vou precisar de saber o que gostas, o que não gostas, tiques... Basicamente, estar colada a ti até o filme começar.

Я делаю это, потому что ты та, кто в праве злиться, и тебе нужно знать, что ты не испортила все это, я испортил.

Faço isto porque és tu que mereces estar zangada. E precisas de saber que não foste tu quem estragou tudo. Fui eu.

Ты можешь и не знать, но тебе нужно моя помощь.

Não sabes.

Ну, тебе столько всего нужно о ней знать.

Há varias coisas que precisas saber sobre ela.

Я не могу остановиться. Это как если у тебя есть заживающая ранка, которую нельзя сдирать, Но ты просто не можешь удержаться, потому что тебе нужно знать,

É como ter uma crosta onde não devemos mexer, mas não evitamos, porque temos de saber o que está por baixo de tanto pus.

Все, что тебе нужно знать... Что это не твоя вина.

Tudo o que precisas de saber é que a culpa não é tua.

Ну, прямо сейчас тебе и не нужно знать об этом, так что перестань менять тему.

Compreendes que eu estou num sarilho pior do que o teu?