Тебе не сказали traduction Portugais

А тебе не сказали, где примерно он живёт?

Não sei. Sabes mais ou menos onde é que ele mora?

Мазевар... Тебе не сказали, где искать?

Não te disseram onde?

Разве тебе не сказали, кто я?

- Eles não te disseram quem sou?

Разве тебе не сказали, что он потерял работу?

Ele acaba de dizer que foi despedido!

- Они тебе не сказали.

- Não lhe disseram.

- Тебе не сказали результаты УЗИ?

- Eles deram-te o resultado do ultra-som? - Eu não quero saber.

— Они тебе не сказали?

Tens. Não te disseram?

Стой пока тебе не сказали.

Onde vais, cabrão?

Я так полагаю, твои родители тебе не сказали.

Presumi que os teus pais te tinham dito.

Но тебе не сказали одного. Я убил за тебя, Сюзан.

Mas o que não te disseram foi que matei por tua causa.

- Да. Тебе не сказали?

- É verdade não te disseram?

Тебе не сказали, что Джерри Шу - полицейский?

- Não te disseram que Shue era tira, né?

Что ж, тогда спроси у себя, почему мы тебе не сказали.

Talvez te devias de perguntar a ti mesmo porque não te contamos.

Они не сказали тебе?

- Não te disseram? - Não...

Не ходи туда, тебе же ясно сказали.

Não entres aí.

Разве это не твой телефон? Я не так часто звоню себе. мы сказали Лочу позвонить тебе. кто-то прихлопнул окном спальни? Это?

- Este não é teu número de telefone?

- Тебе же сказали - домой не ходить!

O que é que foi lá fazer?

- Я не знаю. Ты не знаешь сказали ли они тебе, или ты не знаешь, что такое смерть?

Não sabes se te disseram ou não sabes o que é a morte?

Они сказали тебе сегодня, что у тебя есть брат, а я не увидела на твоем лице ни малейшей реакции.

Disseram-te hoje que tens um irmão. Não te vi reagir. Nem alegria, nem nada!

Ференги не сказали тебе, где обнаружили этот обломок?

O ferengi disse-lhe onde o encontrou?

Родители все еще ничего не сказали тебе про твою бабулю?

Os teus pais continuam a não te ter dito nada quanto à tua avó?

Когда они дали тебе эту карту и сказали, что это только тебе, и не Кети что ты почувствовал?

Quando te deram o cartão e te disseram que era só para ti, e não para a Cathy, o que sentiste em relação a isso?

Если бы ты не был человеком, они бы тебе обязательно это сказали.

Se não fosses humano ; eles tê-lo-iam mencionado.

Мы не сказали тебе всей правды, Зо'ор.

Não fomos completamente honestos consigo, Zo'or.

Ты не знаешь, что эти цифры только что сказали тебе.

Não sabe o que os números disseram.

Я эксперт, и даже я не знаю, что эти цифры только что сказали тебе.

Nem eu sei o que os números disseram.

Майк, не знаю, что они тебе сказали.

Não sei o que te disseram, Mike

Они не сказали тебе?

Eles não te contaram?

- Они не сказали тебе?

- Eles não te disseram?

И тебе нужно переливание крови? Я просто пыталась узнать имя классного парня, которого встретила на аукционе, но они так и не сказали.

Quero saber o nome de um tipo que conheci no leilão... e eles não mo dizem.

Тебе сказали : " "Создай лабораторию и не высовывайся!" ".

Disseram-te para te instalares e não dar nas vistas!

Кирк, просто чтобы ты знал, некоторые ребята - не я - ребята сказали, что оторвут тебе голову если ты не заткнешься, ясно?

É só para te dizer que alguns dos tipos, não sou eu, mas alguns dos tipos dizem que te arrancam a cabeça se não te calas.

Не знаю, что сказали тебе федералы, но я не убивал этих женщин.

Eu não sei o que os federais lhe falaram, mas- - Eu não assassinei essas mulheres.

Я не знаю, сказали тебе или нет. Меня перевели.

- Não sei se sabes, deram-me outro carro.

Просто, что не сказали тебе, но... ты был здесь и...

Desculpa por não te termos dito, mas agora já sabes.

Мы и правда не можем сказать тебе больше чем уже сказали. так отличается от моего.

Aula de yoga, o Web quis uma lista de toda a escola. O proprietário não tinha pressa para entregar informação dos clientes.

Это хуже, чем в тюрьме. Что бы ты делал, если бы тебе сказали, что ты не можешь использовать твои суперсилы?

O que farias se te dissessem que não podias usar os teus poderes?

Итан, я не знаю, что тебе сказали.

Ethan. Não sei o que te contaram.

Тебе же сказали, если он заплачет - его не остановишь!

Avisei-te que depois ele não dorme...

Если б ты не спал всегда один, тебе давно бы об этом сказали.

Se dormisses com alguém, teriam-te contado.

Чё с ним ваще за хуйня? Короче, дружок. Мы тебе сказали - не можешь ты тут стоять, бля.

Não sei do que estão a falar, mas é assim, amigos, não podem foder aí.

Лучше чем, если бы мы сказали тебе правду, что ты вылечил пациента теорией не имеющей никаких медицинских доказательств, и ты решил бы, что ты Бог.

Mais do se te tivessemos contado a verdade, que tu tinhas resolvido um caso baseado em absolutamente nenhuma prova médica, poderias pensar que eras Deus.

А голоса не сказали тебе ещё чего-нибудь?

E as vozes disseram-te mais alguma coisa?

Мне сказали, кто-то пришел но не думал, что это ты. Иди найдет тебе хорошего адвоката?

Disseram-me que vinha aí alguém, mas não pensava que fosses tu.

Мы с Мишель сказали тебе, что мы не будем делать эту операцию.

A Michelle e eu dissemos-te que não faríamos esta operação.

O, если бы эти стены могли говорить, они бы сказали тебе, что ты не готов к браку, Кристиан.

E se as paredes falassem... dir-te-iam que não estás pronto para casar, Christian.

Я сказал, что не буду этого делать, и тогда, они заставили меня поставить жучок, и сказали, если я тебе расскажу, то они вообще с нас не слезут.

Disse-lhes que não o fazia, por isso tive que pôr uma escuta e disseram que se te contasse, não nos largavam.

Тебе этого не сказали?

Ninguém te disse isso?

Разве тебе не сказали?

Não te disseram?

Я думаю, мы тебе сказали ни хуя не вякать.

Estou a pensar que dissemos para fechares a matraca.

Меня не волнует, что тебе сказали, выгружай.

- Disseram-me para ir embora. - Quem?