Тет traduction Portugais

Оставим детей тет-а-тет.

Deixemos os miúdos conversarem.

"амм... " наешь, не начинай есть печень € и пирожные и все подобное... ј то ты раздуешс € как мо € тет € – оберта, знаешь...

Não comeces a comer bolachas e bolos e coisas assim porque ficas um pote como a minha tia Roberta

- Ты не хочешь провести вечер тет-а-тет?

Não queres passar uma noite íntima?

Tь кем себ € считаешь, тет €?

Quem é que achas que és, minha linda?

Я бы тебе посоветовал... поговорить тет-а-тет с своим партнером.

Sugiro que tenha uma pequena conversa com o seu parceiro.

Всё ради того, чтобы встретиться с тобой тет-а-тет.

Tudo com o propósito de ficar cara-a-cara consigo.

Город Хюэ, операция "Тет".

Foge, na ofensiva Tet.

И я думаю, может быть, вы дадите мне провести немного времени тет-а-тет с миссис

E acho que vou ter uma reunião a sós com a mulher da casa.

Как он устроил весь этот огненный дождь, уничтожил Ра-тет, закрыл солнце.

Agora é só chuva de fogo, destruir o Ra-Tet, bloquear o sol.

Яд называется тет...

- O veneno chama-se tet...

Потом они сутками были вместе, называя это "изучением Библии в частном порядке". Потом эти их духовные консультации тет-а-тет.

Quando me apercebi, eles estavam sempre juntos, escapuliam-se para estudar a Bíblia sozinhos, faziam consultas espirituais a dois...

Я хотел поговорить с тобой тет-а-тет.

- Queria falar consigo cara a cara.

Если я веду дела с человеком, я должен встретиться с ним тет-а-тет.

Se negoceio com alguém, tenho de o conhecer pessoalmente.

Гомерчик, нам не хватает времени тет-а-тет.

Oh, Homie... Eu tenho saudades dos nossos tempos sozinhos.

Редакторский тет-а-тет.

- Um tête-à-tête editorial.

огда мне было дес € ть лет, мо € мать решила, что она больше не может позволить себе содержать мен €, и € была отослана из небольшого дома в ѕортсмуте, где € родилась, далеко, чтобы жить с моими богатыми тет € ми :

Quando tinha dez anos, minha mãe decidiu que já não podia me manter. Mandaram-me para a casa de Portsmouth, onde nasci, para viver longe com minhas tias ricas :

ѕривет, малышка. я тво € тет € ћари €.

Olá querida, sou a tua tia Marie.

Зачастую мусор в баке, может поведать о человеке больше, чем беседа тет-а-тет.

O lixo deixado à beira do passeio, muitas vezes, diz mais do que uma conversa cara a cara.

У него проблемы только когда они тет-а-тет, и она приятно пахнет.

Ele só tem esse problema quando estão frente a frente e ela cheira bem.

Тогда у меня будет маленький тет-а-тет с Эммой.

Assim posso ficar sozinho com a Emma. Boa ideia.

То есть я хочу сказать, если бы я пришел домой, и застукал тебя тет-а-тет с твоим экс-бойфрендом за тарелкой индийской еды, знаешь, что бы я сделал?

Quer dizer, se eu viesse para casa e encontrasse você tendo uma conversa com um ex-namorado sobre um prato de comida indiana, você sabe o que eu faria?

Пожалуйста, начинайте без меня. - О, тет...

Por favor, vão em frente, comecem.

Дорогой, я думаю, сейчас самое время, чтобы мы с твоей мамой поговорили тет-а-тет. С глазу на глаз.

Querido, acho que está mais que na hora de eu e a sua mãe termos um tête-à-tête íntimo.

если вы хотите заниматься тет-а-тет мы можем организовать это можно попробовать некоторые антидепрессанты если думаете, что ничего не работает, вы всегда можете вернуться к вашему плану

Se preferir sessões privadas às de grupo, podemos tratar disso. Talvez tentar alguns anti-depressivos. Se achar que nada está a resultar, pode sempre voltar aos seus esquemas.

Поэтому я позвонила миссис Макнайт Из альтернативной школы "Тет-а-тет".

Liguei à Mrs. McKnight da "Each One Teach One", escola de ensino alternativo.

"Тет-а-тет", не вешайте трубку, пожалуйста.

"Each One Teach One", aguarde, por favor.

"Тет-а-тет".

"Each One Teach One".

Подожди, детка. "Тет-а-тет", не вешайте трубку.

Espera, querida. "Each One Teach One", aguarde.

Сосед рассказал мне про "Тет-а-тет", и я пришла сюда, чтобы избежать проблем.

Falaram-me da "Each One Teach One", por isso... Vim para cá para ficar longe dos sarilhos.

Люди из школы, из "Тет-а-тет", они...

As pessoas da "Each One Teach One" telefonaram-me

- Давайте останемся тет-а-тет?

- Um local privado para irmos?

Прошу прощения, но нам надо поговорить тет-а-тет.

Desculpe-me. Nós precisamos de conversar com ele a sós.

Разговоры тет-а-тет всегда меня тревожат Так как обычно все сводится к тому Что мне приходится сделать что-то не особо мне понятное.

Ya, as conversas privadas assustam-me, porque normalmente levam-me a fazer algo que não compreendo.

Просто по быстрому тет а тет

Uma conversa rápida.

Вон вытаскивает Саймона из дыры, в которой его держали, чтобы я смог поговорить с ним тет-а-тет.

Vaughn vai tirar o Simon do buraco onde o tem escondido, para eu ter o meu cara a cara.

Это для того, что бы поговорили тет-а-тет.

! Isso é só para termos uma conversa em particular.

Я попытаюсь встретится с Саймоном тет-а-тет.

Estou a tentar conseguir um cara a cara com o Simon.

Давай продолжим наш разговор тет-а-тет.

Vamos continuar esta conversa pessoalmente.

Потерял ногу на Кхесани в ходе наступления Тет

Perdeu uma perna em Khe Sanh, na ofensiva de Tet.

У меня есть важные дела на планете Тет.

Tenho alguns importantes negócios em Teth.

Тет.

Teth.

Зиро отправился на Тет.

Ziro dirige-se para Teth.

Доктор Ласосек, почему бы нам не поговорить тет-а-тет?

Olha, Dr. Lasocek, porque não conversamos pessoalmente?

Было сложно остаться с ним тет-а-тет. Он постоянно с Черчиллем и Де Голлем...

- Onde raios estiveste?

Это тет-а-тет?

É este o meu interlocutor?

Ты хотел, чтобы мы отправили тебе е-мэйл об этом? Как насчет того, чтобы сделать это тет-а-тет?

- Queres ser actualizado por e-mail?

Даже необязательно тет-а-тет.

Nem tens de vir sozinha.

- а тет €'елен?

- E a vossa tia Helen? - Morta.

Итак, миссис Макнайт. "Тет-а-тет".

Mrs. McKnight, "Each One Teach One"...

"Тет-а-тет"?

"Each One Teach ( ensinar ) One"?

У вас тет-а-тет?

É particular?