Типа той traduction Portugais

У тебя появляются сумасшедшие идеи, типа той, когда ты хотел купить гоночный трек...

Tens estas ideias malucas, tipo comprar...

- Типа... - То есть...

Bem, do tipo...

Что может такой парень предложить кому-то типа Боба Диксона?

O que tinha ele para oferecer ao Bob Dixon?

Короче, скажем, есть кто-то, кто усложняет тебе жизнь, ну там, типа, чеки выписывает пустые. Осторожно.

Digamos que alguém está a dar-lhe trabalho, sabe, a devolver um cheque.

А давайте вы матч по арм-рестлингу устроите, или что-то типа того?

Vão fazer braço de ferro ou coisa parecida?

Ты о чем, в какую игру? Прикинемся, будто мы услышали что-то, что оправдает наше вторжение в частную собственность без ордера, типа того.

"Aquilo" em que fingimos ouvir alguma coisa, para podermos entrar na casa, sem um mandado, esse "aquilo".

Да, вот почему кто-то типа меня получает их в свои руки.

E é por isso que vendo no mercado negro.

Это что-то типа тренировочного манекена?

É uma das bonecas para treinar o RCP?

Она открывает какую-то благотворительную больницу для животных или типа того.

Ela vai inaugurar uma clínica para animais carentes.

"Исход"... он что-то типа корабля-призрака.

O "Exodus" é uma espécie de navio fantasma.

От вас это звучит так, как будто я хочу быть с ним, ну или что-то типа того.

Parece estar a dizer que quero estar com ele ou algo parecido.

Давай имена, мы посмотрим... что-то типа совместной опергруппы.

Dá-me a lista, vamos investigar para ti, como uma equipa especial conjunta.

Хмм... Это что-то типа способеностей?

Isto é alguma cena de poderes?

Не то, чтобы это делает тебя лесбиянкой или типа того.

Isso não faz de ti lésbica nem nada disso.

Какой-то военный бред или... что-то типа того.

Parecem ser conversas sobre guerra ou... ou assim.

Я предполагал, что он собирается обдолбиться или что-то типа того.

Imaginei que estivesse drogado ou algo assim.

Неужели речи типа "я был таким же" на кого-то производят впечатления?

Esse discurso já resultou com alguém?

У нас тут не начнется что-то типа фермерского восстания?

Não vamos ter de lidar com uma revolução de agricultores?

Он рассказывал какую-то историю о гангстерах. Мне показалось, что это типа круто.

Ele contou uma história antiga, de gangsters.

И если задуматься, то он типа...

E, se pensares bem, ele é meio que...

Получается что-то типа яйца.

Desenvolve-se como um ovo.

Кто-то типа моей сводной сестренки?

Alguém, tipo, a minha meia-irmã?

Куда-то на север штата, типа Баффало.

Era algures mais a norte, talvez Buffalo.

- То есть, я твоя рабыня. - Типа того.

- Basicamente, sou a tua escrava.

Фейри как-то скрываются, или это что-то типа другого измерения рядом с нашим.

- As fadas devem tê-lo camuflado... ou está noutra dimensão mesmo ao nosso lado.

Судя по разрывам и линейному типа кровоподтеков казалось бы, что потерпевшую ударили чем-то квадратным.

E pela laceração e corte linear, parece que a vítima foi golpeada por um objecto quadrado.

Когда я впервые увидела Кэти, сразу обратила на нее внимание. Я сказала что-то типа "Кто она?"

Quando conheci a Katy, vi-a e perguntei : " Quem é aquela pessoa?

Была цепь ограблений заправок совершенные молодой парой... Что-то типа современных Бонни и Клайд.

Houve um conjunto de roubos a postos efectuados por um jovem casal, algo do tipo Bonnie e Clyde.

Типа, если "не совсем" сидели на этих стульях, то "нет" было бы где-то в середине Тихого океана, терпя крушение вместе с моей карьерой.

Se o "não exactamente" estivesse sentado nesta cadeira, o "não" estaria no meio do pacifico a afogar-se com a minha carreira.

Может нечисть какая, ну знаешь, типа какой-то проклятый предмет из книг Стивена Кинга.

Talvez esteja possuída, como um objecto amaldiçoado dos livros de Stephen King.

Это что-то типа сапог наездников, 43-го размера.

É um tipo de bota de equitação, número 43. O Levi estava a usar Justins no rodeo.

Что-то типа того.

Algo do género.

Это тебя заводит или что-то типа того?

Isso excita-te ou algo assim?

Типа, экскурсия, или... или поездка в колледж, или что-то в этом духе.

Uma visita de estudo, uma visita à faculdade ou coisa parecida.

Это что-то типа фламбэ.

É um tipo de "flambe".

Я что-то типа легенды для этих парней.

Sou meio que uma lenda para estes tipos.

Они сели на велики, а я побежал, типа, посмотреть, вдруг что-то интересное.

Puseram-se em cima das bicicletas e foram atrás dela, à espera de ver algo que valesse a pena.

Затем мы позовем их в гости. Я буду говорить что-то типа :

Vou dizer coisas do género :

Итак,... ты думаешь стать частным детективом или что-то типа того?

Então... Estás a pensar em virar detective particular?

В том сарае что-то типа бомбы?

O que há no celeiro, é algum tipo de bomba?

Что-то типа гипноза?

Tipo uma hipnose?

Ладно, может здесь есть что-то типа окна, через которое мы могли бы пролезть или что-нибудь типа... Дверной ручки, которую мы могли бы вырвать с помощью своей супер-силы.

Maçaneta que ele pudesse partir com uma força sobrenatural.

А у вас есть что-то типа коробки с телефонами на благотворительность, которые вы отправляете в Африку?

Não têm uma caixa de telemóveis que vão mandar para África?

Что-то типа того.

Algo assim...

Какой-то индейский символ. Типа наскального рисунка.

Um tipo de símbolo indígena, como uma pintura rupestre.

Мы чувствуем что-то типа...

Apetece-nos fazer...?

Да, что-то типа того.

Sim, uma coisa assim.

И ты думаешь, что это что-то типа искупления?

Achas que isto vai compensar o que aconteceu antes?

Это мог быть гаечный ключ, или что-то типа того.

Poderia ser uma chave inglesa ou algo parecido.

"Что-то типа?" Мне что твоего учителя набрать, может лучше мою девушку?

Ligo ao Ed Rooney, e chamo a Sloane? Não estou com disposição hoje.

И не потому, что ты не была красивой без одежды или что-то типа того.

E não foi por não seres bonita nua, ou algo do género.