Типа свидание traduction Portugais

Встречаться с парнем. Типа свидание.

Com um tipo... só com ele.

я просто думал как это звучит сейчас... типа свидание.

Estava a pensar como tinha soado esta coisa do encontro.

Тогда хорошо, что это было всего лишь "типа свидание".

Então ainda bem que era apenas como um encontro.

- Типа свидание.

- Hã... é uma espécie de encontro.

Это чё, типа свидание?

Estás a convidar-me para sair?

В смысле, типа свидание?

Referes-te a um encontro?

А, типа свидание?

Uma cita?

Это будет, типа, первое ваше настоящее свидание?

Isto vai ser o vosso primeiro encontro a sério, não?

Типа на настоящее свидание, понимаешь?

Mas sair a sério, estás a ver?

- Типа двойное свидание?

- Um encontro a dois casais. Não, pai.

Та вот... Он типа пригласил меня... на свидание.

Seja como for, convidou-me para sair num encontro.

Что, типа как свидание?

É terminal. - Tal como o Gene.

Типа как свидание?

- Tipo um encontro?

А-а-а, типа домашнее-свидание-с-выпивкой.

O encontro em que se fica em casa a beber.

Типа, сходить на свидание, или еще что-нибудь.

Sabes, tipo... Sairmos num encontro, qualquer coisa desse género.

Может это покажется странным, но у нас типа двойное свидание.

Estamos num encontro duplo.

Типа... как свидание?

- Tipo um encontro? - Com certeza que sim.

У вас... будет свидание или типа того.

- Duvido.

Типа на свидание?

- Porquê?

Ну, типа настоящее свидание.

Como num encontro a sério.

Намекаешь на свидание или типа того?

Refere-se a um encontro ou algo do género?

Типа, свидание?

Tipo um encontro?

У вас что, ребята, типа свидание?

Vocês estão num encontro?

типа как на свидание?

Então querias ir beber o tal copo, tipo um encontro?

- Типа свидание...

Podíamos jantar juntos...

Я типа организую свидание.

- Vou levar acompanhante.

Типа свидание?

Um amigo.

В основном просто потрахаться... как ты с Энжи. У вас тут типа свидание планируется, или... или совместно ебаную собачку заведете?

Fazem piquenique juntos ou...

– Типа, на свидание?

- Um encontro?

Я была впечетлена когда тетя Ейлин рассказала мне, что в первый раз когда у тебя свидание с парнем, это, типа почему бы и нет. должно быть ослепительное настроение

Quando a tia Eileen me falou da primeira vez que um rapaz nos leva a sair, fiquei a pensar que devia haver luzes para o estado de espírito.

Типа.. "гуляли" как свидание?

Tal como... num encontro a sério?

Типа как на свидание.

Suponho que sim.

Типа на свидание? Нет, не свидание.

- Tipo um encontro?

Типа как... мужское свидание, но не свидание.

- Não. É como um encontro de homens, mas não é um encontro a sério.

Типа двойное свидание.

Como um encontro à quatro?

Типа, типа как свидание, где ты сидишь в милом ресторане в милой рубашке и ты типа, ешь из нормальной посуды.

Como num encontro onde tu te sentas e vais a um restaurante bom e veste uma camisa boa e, tipo, comes com talheres.

Ох, салатное свидание это, типа, это больше, чем случайный ужин, но более формальный, чем кофе.

Um encontro de saladas, é tipo... algo mais casual que um jantar, mas mais formal que um café.

Я их приглашаю, и мы просто тусуемся, типа несерьезно, А потом все перерастает в самое настоящее свидание.

Convido-as e passamos algum tempo juntos de forma casual, e depois passamos a um encontro completamente romântico.

Просто я, типа, слышал, что ты вселил ее в магазин, но потом Дэннис повел ее на свидание, и я запутался. - Вселил?

É que ouvi dizer que a instalaste na tua loja, mas depois o Dennis levou-a a sair e isso confunde-me.

Случайно не знаешь, как прошло свидание? Типа...

Sabes como correu o encontro?

Ты не хотел бы как-нибудь пообедать типа после работы, не на работе, типа как свидание? Настоящее свидание.

Queres ir jantar um dia destes, depois do trabalho, tipo um encontro?