Тогда в следующий раз traduction Portugais

Тогда в следующий раз вы увидите свою жену в морге, приятель.

Quando voltar a ver a sua mulher, será na morgue.

Тогда в следующий раз.

Talvez noutra ocasião.

Тогда в следующий раз не бейте обратной стороной руки, используйте кулак.

Na próxima, não me bata com as costas da mão. Use o punho.

О, ну... Тогда в следующий раз.

Bem, talvez para a próxima.

Хорошо, тогда в следующий раз.

Bem, noutra altura então.

Тогда в следующий раз Минни выгрызет дырочку в его сыре.

Da próxima vez a Minnie vai tirar um pedaço do queijo dele.

Тогда в следующий раз.

Fica para a próxima vez.

- Что ж, тогда в следующий раз.

- Bom, da próxima vez então.

Тогда в следующий раз мы вынуждены будем вызвать полицию.

Então, na próxima vez que acontecer alguma coisa, somos obrigados a avisar a polícia.

Тогда в следующий раз.

Da próxima vez, então.

Тогда в следующий раз сделай то, что правильно.

Então faça o que é correcto da próxima vez.

Тогда в следующий раз, бери плату за каждый палец.

Então da próxima vez, cobra-lhe ao digito.

Тогда в следующий раз?

- Fica para a próxima.

Тогда в следующий раз, когда мать будет звать завтракать, изволь прийти.

Talvez, da próxima vez que a tua mãe te chamar para vires tomar o pequeno-almoço, tu venhas.

Тогда в следующий раз, когда я тебе что-то поручу, бери, сука, и делай, ясно?

Da próxima vez que te mandar fazer algo, faz.

- Да - Тогда в следующий раз предупредите.

Para a próxima, avisa-me.

Ты тогда в следующий раз.

Podes pagar para a próxima.

Что ж, тогда в следующий раз расскажу.

Então, talvez conte para a próxima.

- Тогда, в следующий раз.

Noutra altura, então.

В следующий раз лучше поиграю в карты, тогда я хоть знаю, что меня ожидает.

Para a próxima fico a jogar às cartas. Assim sei com o que posso contar.

Тогда увидимся в следующий раз.

Vejo-te no próximo verão.

- Тогда не спрашивай моего мнения в следующий раз!

- Então não peça a minha opinião!

Тогда легче будет эксплуатировать его в следующий раз ".

Dessa maneira, é mais fácil explorá-los na próxima vez ".

Ну, в следующий раз тогда планируй все заранее, ясно?

Então para a próxima, pensem nisso, está bem?

Тогда, возможно, в следующий раз.

Talvez da próxima vez.

Горный велосипед в Гстаде. - Тогда, может быть, в следующий раз.

Desculpe, eu aceitaria, mas...

Бекка В следующий раз тогда.

- Não Becca, deixa. Dás-me as loções noutra altura.

Ладно, в следующий раз, я тебе позвоню и тогда, возможно я наберусь храбрости и открою дверь.

Ok, na próxima vez que acontecer, eu ligo-te e aí tu podes assistir e talvez assim eu tenha coragem para abrir a porta.

Нет, это больше похоже на то, что это у тебя всё ещё проблемы. И тогда в следующий раз я заявлю на тебя.

Ou que és tu quem ainda está a passar por dificuldades.

Тогда в следующий раз, когда захочу узнать ваше мнение, я спрошу, как на вкус мой член. - Откуда вы здесь?

- Como foi que chegaste aqui?

Тогда тебе лучше сфокусироваться на хорошем, потому что в следующий раз, когда мне придется переступить черту ради твоего спасения, я без колебаний уволю тебя.

- Talvez devesses concentrar-te no melhor. Porque da próxima vez que tiver de optar por pisar o risco para te salvar, mando-te embora, sem pensar duas vezes.

Тогда может в следующий раз ты спросишь о том, чего хочется мне?

E que tal da próxima vez, me perguntares o que é que eu quero?

Тогда я молюсь, чтобы он в следующий раз нашел меня.

Então rezo para ele encontrar-me da próxima vez.

Я тогда потерял три или четыре минуты. И тогда я сказал себе : "В следующий раз я не сдвинусь с места. И никуда не уйду впредь."

4 minutos no máximo. não me vou mexer ou ir a nenhum lugar.

Тогда полагаю, в следующий раз, когда я позвоню напрямую тебе, ты сразу ответишь на звонок.

Então parto do princípio que da próxima vez que te ligar directamente, tu vais atender o telefone.

Тогда закажи в следующий раз икру и лобстеров.

Bem. Então, pede caviar e lagosta na próxima.

Ладно, тогда ей и звони в следующий раз, когда опоссум загонит тебя в угол возле помойки.

Fixe, talvez liga para a Jen da próxima vez que o gambá te encurralar nos caixotes do lixo.

Тогда, если решишь кого-то убить в следующий раз, может убедишься, что они на самом деле мертвы?

Bem, quando progredires à tua próxima onda de assassinatos porque não te esforças e verificas que estão todos mortos?

Тогда осмотрим риф в следующий раз, сэр.

Então, vamos ao recife na nossa próxima paragem, senhor.

Я хотел тебе рассказать, я видел твоего отца на следующий день в больнице, как раз тогда, когда я делал обход.

Queria contar-te que vi o teu pai no hospital, durante a ronda.

- Тогда, может, в следующий раз к тебе пойдем.

Talvez da próxima vez eu possa ir a tua casa.

Потому что, когда в следующий раз ты возьмешь Чью-то сперму, чтобы себя оплодотворить, Тогда может это решение

Da próxima vez que utilizares o esperma de alguém para engravidares, essa outra pessoa devia ser incluída na decisão!

Ну тогда я встречу их когда они будут в Нью-Йорке в следующий раз.

Então, conheço-os para a próxima vez que estiverem em Nova Iorque.

Периодически. Тогда скажи, что, когда решишь выкинуть нечто подобное в следующий раз, ты заранее предупредишь меня.

Para a próxima, tem a cortesia de falar primeiro comigo.