Только в traduction Portugais

И если цель состоит только в том, чтобы позлить свою маму, заработай кучу денег и купи бабушке кондо.

E se queres deixar a tua mãe irritada à séria, ganha muito dinheiro e compra um condomínio para mim.

Мои глаза смотрят только в одном направлении.

- Os meus olhos vão na mesma direcção.

Только в глазах Господа.

Apenas aos olhos de Deus.

Проблема только в том, что выход под часовней - маленькое отверстие в метровой каменной плите.

É um buraco minúsculo através de um metro de pedra, que vai dar à capela.

Он планировал путешествие только в одну сторону.

A preparação da viagem dele foi só de ida.

Такое происходит только во время приёмов в музее.

Só fazem isso durante eventos no museu.

Дело не только в этом.

Pelo menos, não completamente.

Не только в страхе нападения, желании безопасности...

E medo de estranhos, a segurança de estranhos, não é isso.

У меня смена только в 10 кончается.

Estou fora de turno em 10 de qualquer maneira.

США сделали атомную бомбу только в 1945-м году.

Os EUA só tiveram uma bomba atómica operacional em 1945.

Надо же. Армия посылает нас не только в Пало-Альто.

O Exército não nos envia só para Palo Alto.

Надо же. ВАЙЕТ : Армия посылает нас не только в Пало-Альто.

O Exército não nos envia só para Palo Alto.

Я не в их команде, я здесь только потому, что в мой кабинет залетела пчела.

Não estou na patente. Só estou aqui porque está uma abelha no meu escritório.

Церковь всегда придерживалась этой традиции и только современная распущенность стремится превратить грехи в права :

A Igreja sempre manteve esta tradição. Só o laxismo moderno... deseja transformar pecados em direitos.

Мне жаль тебя, Гутьеррес, потому что ты только пешка в театральной самодеятельности, которую организует твой Папа.

Tenho pena de si, Gutierrez. Você é um actor menor nesse teatrinho amador montado pelo seu Papa.

Как Вы можете не замечать, именно Вы, Святой Отец, автор всех этих чувственных любовных писем, что в педофилии есть только насилие, а в гомосексуальности - только любовь?

Como é que não vê? Logo o senhor, Santo Padre! O senhor... o autor daquelas cartas de partir o coração, não vê que, na pedofilia, há apenas violência... e na homossexualidade apenas amor?

Мы же не собираемся носить эти фашистские штуковины в течение следующих 5-ти месяцев, не так ли? Только сегодня днем... в Лэнгли.

- Não, só esta tarde.

Ты бы набралась храбрости войти в эту дверь только по одной причине.

Só terias coragem de entrar por essa porta por uma razão.

Они хотят реально существующие, а я знаю только как сделать то, что в меню.

Querem os de verdade, e só sei fazer as coisas do menu.

Мы пойдем в школу барменов, чтобы мы могли... не пинай меня, стать лучшими... не щипай, только не за нос... в нашем бизнесе!

Vamos fazer um curso de barman para sermos... e não me dês um pontapé.. as melhores... sem beliscar, não o meu nariz... no nosso negócio!

Посмотрите, у нее камеры в зрачках, микрофон во рту, и только гляньте, лазерная указка в попе.

Ela tem câmeras nos olhos ; um microfone na boca ; e um laser no rabo.

Макс, я только что выступила с прощальной речью в бесплатной клинике.

Max, acabei de fazer um discurso de despedida no Hospitalito.

Я бросил в нее мусор, но она от этого только заулыбалась еще шире.

Atirei-lhe uma lata de lixo, mas isso ainda animou-a mais.

Я буду смотреть только если кому-нибудь напинают по яйцам в трейлере.

Não vejo nada que não tenha alguém a levar um pontapé nas bolas no trailer.

Цена та же, только меньше Адель в плейлисте.

Mesmo preço, sem a Adele na lista de reprodução.

Я терпел его только, потому что он лучший механик в этом бизнесе.

A única razão porque aguentei aquele tipo era porque... ele é o maldito melhor mecânico neste negócio.

Я только что просматривал расписание инспекторов, и в плане стоял только один.

Acabei de ver a lista das inspecções programadas, e havia apenas uma no mês anterior.

Только заедем сначала ещё в одно место.

Só temos mais uma tarefa.

Только помни, хорошая и нормальная в жизни, хорошая и нормальная в постели.

Mas lembra-te, boas e normais na cabeça, boas e normais na cama.

Только каждый раз, когда я в душе.

Apenas todas as vezes que tomo banho.

Я хочу, чтобы ты знала, что ты лучшее что случилось в моей жизни и... мне действительно жаль, что испортил это, но похоже, только это я и делаю

Eu quero que saibas que és a melhor coisa que me apareceu desde há muito tempo e lamento imenso por ter estragado isto, mas parece que é só isso que sei fazer.

Знаешь, Марджери, только то, что это в рифму не делает этот совет хорошим.

Sabes, Marjorie, só porque rima, não torna isso num bom conselho.

Я только что узнала, что я вхожу в часть сокращения штата, о которой вы говорили.

Acabei de saber que faço parte da redução de custos que anunciaste.

Только идиот вламывается сюда в одиночку.

Só um idiota invadiria esse sítio sozinho.

Но только не в этот раз.

Desta vez, não.

Он должен погибнуть в бою только через четыре дня.

Era suposto morrer em batalha daqui a quatro dias, mas não assim.

В игру интегрирован и подвал, а не только этажи с экспозицией, как я думала.

O porão também está integrado no jogo, não só as áreas de exposição como eu pensei.

Это означает, что воспоминания о насилии забываются и всплывают в памяти только через много лет.

Quer dizer que a memória do abuso é esquecida e geralmente relembrada muito tempo depois.

Ларри и Софи Моррисы только что наняли частный самолет из Тетерборо в Мехико, но оплатила его та же подставная фирма, что платила за Майкла и Бриджит.

Um jato particular para o México, cidade de Teterboro foi contratado por Larry e Sophie Morris, mas foi pago pela mesma empresa que pagava Michael e Bridget.

Младший брат Патрика только что умер в тюрьме.

O irmão mais novo do Patrick morreu na prisão.

Петерсон, в здание только что вошла группа вооруженных людей.

Patterson, homens armados entraram no prédio.

Джим Харрис заведует отделением эндокринологии в Калифорнийском госпитале. Как только Дариуса переведут из реанимации, я позвоню Джиму.

Jim Harris lidera a divisão de endocrinologia do Cal, então se eles apenas liberarem Darius para o cuidado de outro médico, chamarei Jim.

Когда я только начал работать в полиции, то был поражен тем, как часто убийства совершаются непреднамеренно.

Quero dizer, quando entrei pela primeira vez a força policial Fiquei chocado Quantas vezes algo só aconteceu...

И, прежде, чем ты что-то скажешь, я знаю, нам нужно обдумать вопрос с няней на полный день, но я только что узнала, что сестра Конни - нянечка, и она как раз в поисках работы.

E antes que digas algo, sei que temos que achar uma ama tempo integral, mas acabo de saber que a irmã da Connie é baby-sitter e está à procura de emprego.

Нашла только один общественный туалет в радиусе 5 км- - в этой кофейне, совсем рядом со складом.

Há um quarto de banho público dentro de um raio de 5km neste café ao virar na esquina do armazém.

Только теперь у неё самой есть малышка. И твое пребывание в их жизнях подвергает их постоянной опасности.

Só que agora ela tem uma bebé dela, e a tua existência na vida delas coloca-as em perigo permanente.

Передай ребенка только лично в руки Кёрка.

Entrega a menina em mãos ao Kirk.

Когда я тебя застрелю, тебя замуруют в бетонном склепе, если только ты не скажешь, что я хочу, пока фигуры не прекратят свой танец.

Depois de eu disparar, caro amigo, serás trancado numa cripta hermética, selada com concreto, a menos que me digas o que quero saber antes que aqueles bonequinhos parem de dançar.

И могу попасть в тюрьму, только показав, что у меня есть.

Posso ir para a prisão só por mostrar o que tenho.

Реддингтон только сказал, что сегодня он остановится в "Соверин Роял", у него дела в Лондоне.

O Reddington só me disse que ele estará esta noite no Sovereign Royale em negócios em Londres.

За ней охотились, обвиняли в шпионаже в пользу русских, вынудили бежать, только чтобы... снова сделать жертвой!

Ela tornou-se um alvo a abater, acusada de ser uma Agente Russa inactiva, forçada a fugir só para se tornar uma vítima...