Только в этот раз traduction Portugais

Только в этот раз он остановился.

Mas nessa noite ele parou.

На следующий день отец опять отправился к нему... только в этот раз с Люкой Браззи.

Então, no dia seguinte, o meu pai foi falar com ele e levou o Luca Brasi.

Но только в этот раз не с лазерным прицелом на лбу.

Mas desta vez sem um alvo apontado á minha cabeça.

Только в этот раз, пожалуйста?

Só desta vez, por favor?

Ну, думаю не будет ничего страшного в том, чтобы дать ему попробовать немного... только в этот раз?

Seguramente que um pouquinho não lhe fará mal. Só desta vez?

Только в этот раз жертвой была мадемуазель Полин. А месье Картер стал подозреваемым.

só que, desta vez, a vítima seria a Mademoiselle Pauline, e Carter ficaria com as culpas.

Только в этот раз нас не повели в комнату в шикарном отеле.

Só que desta vez não nos hospedaram num hotel de luxo.

Я надеюсь ты срежешь только в этот раз.

Espero que deixes passar só desta vez.

Только в этот раз это будет выглядеть, как...

Só que desta vez ele vai parecer uma missão de resgate...

Только в этот раз они подчиняются мне.

Só que esta vez obedecem a mim.

Так что он получит свое... но только в этот раз.

Vai conseguir desta vez, mas só desta.

Пожалуйста, простите меня только в этот раз.

Por favor, perdoe-me só desta vez.

- Только в этот раз он ставил 50 баксов на питчера.

Mas desta vez apostou $ 50 contra um jarro.

Только в этот раз никто не курит.

Tudo bem. Mas desta vez, nada de fumar.

Только в этот раз...

Mas desta vez...

Только в этот раз быстро не получилось, потому что мы оказались в центре гранатометного обстрела.

anestesiar, ventilar, ir para Bagdad, sair de lá. Mas, desta vez, não fomos rápidos a sair e caímos numa emboscada com lança-roquetes.

Знаешь, надо, чтобы так было не только в этот раз.

Sabes, vais ser preciso mais do que só esta noite.

Пожалуйста, только в этот раз.

Por favor pelo menos uma vez.

В этот раз ты спасешь ее, только если останешься здесь.

Desta vez só o podes salvar se ficares.

- Только не в этот раз.

Desta vez não, Indy.

- Расскажи ему об Австралии! Этот огромный континент, в четырнадцать раз больше Франции, чуть не вымер только из-за одной пары кроликов, привезенных эмигрантами!

Este continente infeliz, 14 vezes maior que a França, quase morreu por causa de um único par de coelhos, levados por um emigrante.

Они отдавали дань, как в своей стрaне, только на этот раз в Америке.

Era um tributo, como no velho continente, só que o faziam na América.

В этот раз - только "да".

Mas desta vez é só "sim"...

Я много воровал в своей жизни, но только у богатых, но в этот раз я зашёл слишком далеко.

Roubei muitas coisas na minha vida. Mas só de pessoas ricas. Só que, uma vez, eu...

Только на этот раз ожерелья в ней нет.

Só que agora o colar desapareceu.

Только одобрение Питермана может спасти вас в этот раз.

Só a aprovação do próprio Peterman a poderá salvar, desta vez.

Но в этот раз помню только как они были одеты. - Они были...

- Mas desta vez só me lembro do que vestiam.

Эдди снова попал в беду. И хочет, чтобы я спас его. Только на этот раз, я не буду.

O Eddie está novamente metido em sarilhos... e quer que eu o salve, mas desta vez não vai dar.

Только не в этот раз.

Não para esta, podes ter a certeza.

На этот раз я смог удостовериться, что только наши Звездные врата будут в использовании.

Desta vez, fui capaz de assegurar que o nosso Stargate fosse o único em uso.

Только на этот раз я засуну язык тебе в рот.

Desta vez vou meter a língua na tua boca.

И только годы спустя я узнал, что этот бедный придурок возвращался домой и каждый раз засыпал в слезах.

Só anos mais tarde é que soube que o pobre voltava todas as noites para casa e chorava até adormecer.

Нет, на это я не куплюсь, только не в этот раз...

Não vai funcionar desta vez, ok?

Если только ты не используешь все ресурсы своего отделения, чтобы удостовериться, что в этот раз он не добьется успеха.

A não ser que uses todos os meios possíveis para ele falhar.

- Только в этот раз него была маска.

Mas desta vez usou uma máscara. Está cada vez melhor.

- Только на этот раз он был в маске, так что та женщина не смогла опознать его.

Mas desta vez usou máscara por isso a mulher não o conseguiu identificar.

Маслом только не заливай в этот раз.

Não a empapes em óleo, desta vez.

Опять как в Германии только на этот раз сделать всё как надо!

A Alemanha de novo? Só que bem feito desta vez.

По правде говоря, я не знаю, за что я воюю на этот раз, Я только знаю, что в данный момент, впервые за долгое время, все идет прекрасно!

A verdade e que nao sei qual e a minha guerra, nao sei o que ha no horizonte, so sei que neste preciso momento da minha vida, pela primeira vez em muito tempo, tudo saiu de feicao!

- Нет, не подействовало. Меня перевели в другую группу стервятников, только на этот раз там были одни девочки.

Passei a ser examinada por outros abutres, mas, desta vez, mulheres.

Только не в этот раз.

Desta vez não.

Только в этот раз.

Bem, se são mesmo teus amigos... Vão compreender.

Только не в этот раз!

Não desta vez!

Хэй, извени малыш, но только не в этот раз.

Ei... desculpa, rapaz. Desta vez não.

Нет уж, только не в этот раз.

Desta vez não.

Слушай, Фибс. Я только что говорил с режиссером. Он просил, чтобы в этот раз ты не била Дрейка.

Ouve, Pheebs, estive a falar com o realizador e ele acha que, desta vez, não deves bater no Drake.

- Но только не в этот раз.

Nao e o caso agora.

Эй, только давай в этот раз не будем его разбивать.

Ei, Matau, vamos ver se não nos vamos despenhar desta vez.

Только в этот раз!

Pelo menos desta vez!

Но в этот раз вместо спасения всего города, он только старается спасти свою дочь.

Só que, desta vez, em vez de salvar toda a cidade está a tentar salvar a única filha.

Только не в этот раз.

Pelo menos, inteiro.