Точность traduction Portugais

Мистер Прайсинг рассчитывает на точность...

Mas o Sr. Preysing tem demasiada consideração pela certeza...

Всегда во всём порядок и точность.

Pontualidade e meu dever

У Моцарта есть точность и ритм.

Há grande delicadeza e precisão na obra de Mozart.

Да, но нужна абсолютная точность.

Sim, mas requer precisão absoluta.

Компьютер, проверить точность.

- O sujeito fez uma afirmação precisa.

Когда я спросил его о его способностях в его словах я уловил гордость за свою точность и совершенство.

Por exemplo, quando lhe perguntei sobre as capacidades dele senti um certo orgulho na resposta dele sobre a exactidão e perfeição.

Вы понимаете, разумеется, что точность будет невысока.

Percebe que o alvo será muito tosco.

Потрясающая точность.

Espantosa pontualidade!

Разумная жизнь на Земле в первую очередь проявляется через геометрическую точность своих строений.

A vida inteligente na Terra começa por se revelar, através da regularidade geométrica das suas construções.

Такая точность была триумфом человеческого ума.

Esta espécie de precisão é um triunfo da inteligência humana.

Достаточно хороший прогноз, учитывая точность измерений во времена Птолемея и намного более поздние.

Previsões suficientemente boas para a precisão das medições, na época de Ptolomeu e nos séculos seguintes.

Точность феноменальна.

A exactidão é fenomenal.

Не теряйте точность.

Concentra-te.

Сохраняем спокойствие. Таким образом точность возрастёт.

Conseguiria maior pontaria, talvez, desta forma.

А чтобы играть в "стрэйт", требуется... хирургическая точность.

No bilhar, tens de ser um verdadeiro cirurgião para te safares.

Хладнокровие. Предельная точность.

É gelo a voar.

У вас есть точность.

Tens é perfeição.

Точность - не робость.

Perfeição não é afectação.

Точность это основа страсти.

É o fundamento da paixão.

Точность, внимание к каждой мыслимой детали.

A exactidão, a atenção ao mais pequeno pormenor.

А точность пальцев связана с точностью мыслей.

Com precisão nos dedos vem a precisão no cérebro.

Во всём видны железная логика, точность и трезвый расчёт.

Tudo o que faz tem a sua lógica, precisão e inteligência.

Потому что за долю секунды до того, как этот ключ лег на ручку крана он был откалиброван ведущими специалистами государственной и федеральной палаты мер и весов что обеспечивает ему охренительную точность.

Porque um segundo antes de fechar torneira tinha sido calibrada pelos fabricadores do estado e do departamento de pesos e medidas e isto é de alta segurança.

Точность никакая, сэр, но люди с плохим командиром ударятся в панику, сэр.

Nada que diga respeito à precisão, mas eles arrasarão a moral de homens mal liderados.

Сила точность и неожиданность.

Potência precisão e panache.

Высокая точность.

Alta Fidelidade.

Там высокая точность.

Está feito com precisão.

Нам нужна точность до миллиметров, которой на сегодняшний день нет.

Seria necessária uma precisão milimétrica, e isso nos dias que correm, é impossível

Точность недостаточна.

Não o suficiente!

На бумаге, Пивцы - гораздо более сильная команда, учитывая мастерство Купера и точность Дага Римера.

No fundo, os Beers são a melhor equipa. Com os grandes arremessos de Cooper, e a pontaria de Doug Remer.

- Конечно знаю. Но людей часто раздражает такая точность.

Claro que sei, mas muitas vezes os humanos ficam irritados com tal precisão.

С точность до миллисекунд, если можно.

Até os milissegundos, se possível.

Их интересует и физический аспект. Оценка рефлексов, тренировка на точность.

Exame de reflexos e treinamento de precisão.

Мне нужны меткость и точность.

Quero acuidade e precisão.

Посмотри на точность пояска над карнизом.

Olhe para o detalhe naquela coroa.

"Молодой паренёк с урала получает новую снайперскую винтовку", "Мосин-Нагант 7.62, с 3.5 кратным оптическим прицелом." "Гордость за точность советского оружия."

" Um pastor dos Urais recebe um fuzil de um atirador, uma Mosin-Nagant 7.62, com mira telescópica 3.5,

Откуда такая точность?

Como pode estar tão certo da hora?

Точность поразительна.

Os detalhes são espantosos.

Главное, что вас требуется, это скорость и точность в отвлекающей обстановке.

No final, o importante é a velocidade e exatidão sob grande pressão.

Я просто говорю... что в моей школе в марширующем оркестре главной была военная точность.

Só estou dizendo que na minha escola enfazavam a precisão militar.

Я ведь швейцарка и люблю точность.

É da minha costela Suiça.

А мне ты говорил, что точность повышается от бросков в одиночку в стену гаража.

Disseste-me que atirar a bola contra a porta da garagem sozinho... era a forma de ganhar precisão.

Ты встречалась с человеком который довёл точность датировки радиоуглеродным методом в 1 0 раз.

Namoraste com o homem que melhorou a exactidão do registo de radiocarbono por um factor de 10!

Но кому нужна точность? А что...

Mas quem é que está realmente a contar?

Чем ближе к выставке, тем хуже моя точность.

Quanto mais perto da apresentação, pior fica minha precisão.

Я хочу, чтобы ты поняла : в ударе главное - не сила. Главное - точность и эффективность.

Ora bem, o que eu quero que faças não tem a ver com força, mas sim com jeito.

Такая поспешность означает температуру и точность лезвия изменяется, приводя к мокрое сокращение и серьезный рана птице.

Tal pressa afecta a variação da temperatura e a afiação da lâmina, resultando em cortes desleixados e lesões graves. CONDIÇÕES DE VIDA

Гольф - это точность.

O golfe é precisão.

Точность.

Precisão na vida.

- Да, Лиланд, мне нравится его точность.

Joga golfe, Agente Cooper? Sim Leland.

Ты же любишь хирургическую точность.

Você gosta de precisão.