Точно не хочешь traduction Portugais

Ты точно не хочешь устроиться с нами?

Não quer sentar-se connosco, Nicky?

Пошли. Ты точно не хочешь поехать с нами, Энн?

Não queres mudar de ideias e vir connosco, Ann?

Точно не хочешь?

Não, de verdade?

- Точно не хочешь со мной поехать?

- De certeza que não queres vir?

Точно не хочешь сыграть ещё?

De certeza que queres jogar outra vez?

- Ты точно не хочешь поехать на Ямайку?

- Não preferias ir à Jamaica?

Тьi точно не хочешь?

Queres uma fatia?

Ты точно не хочешь выпить?

Não bebes mesmo?

Ты точно не хочешь поехать со мной?

Não vens mesmo comigo?

– Ты точно не хочешь пойти?

- Tens a certeza que não queres ir?

Точно не хочешь бублик?

Não queres mesmo um bolo salgado?

Ты точно не хочешь поехать ко мне?

Nao queres mesmo ir para casa comigo?

- Точно не хочешь "Фреска"?

Queres uma Fresca? Não, obrigado.

Ты точно не хочешь пойти с нами?

Tem certeza que não quer se juntar a nós?

Ты точно не хочешь писать, да?

Não tens de fazer chichi, pois não?

Точно не хочешь пойти?

Não queres mesmo ir?

Точно не хочешь, чтобы мы тебя отвезли в этот университет? Это не сложно.

Tens a certeza de que não queres que te levemos à UM?

Ты точно не хочешь проверить багажник?

- Vamos ver a mala.

- Ты точно не хочешь этого сделать?

- Não, eu fico bem.

Ты точно не хочешь сказать мне свое имя?

Tem a certeza que não quer dizer o seu nome?

- Ты точно не хочешь откушать?

- Não quer comer?

Ты точно не хочешь пойти пешком?

Tens a certeza que não podemos andar?

Ты точно не хочешь взять с собой Дага?

De certeza que não queres levar o Doug?

Ты точно не хочешь выбраться отсюда?

- Não quer mesmo sair daqui?

- Нет, нам просто присудили совместный уход за собакой. Точно не хочешь выпить?

Não, só dividimos a custódia do cão.

Точно не хочешь продолжить игру, Джек?

De certeza que não queres jogar mais, Jack?

- Точно не хочешь попробовать пирога?

Tem a certeza que não quer um fatia de tarte?

Ты точно не хочешь, чтобы я...

De certeza que não queres que eu...?

- Ты точно не хочешь зайти?

Não quer mesmo entrar?

Ты точно не хочешь остаться на обед?

Queres ficar para o almoço?

Ты точно не хочешь вернуться со мной?

Não quer mesmo voltar comigo?

Так ты точно не хочешь пива или чего-нибудь?

Então tem a certeza que eu não posso dar-te uma cerveja ou outra coisa?

Ты точно не хочешь, чтобы я посмотрел, как надо водить?

Não queres mesmo que fique só a ver um bocado?

Точно не хочешь пойти со мной? - Группа действительно стоящая.

Tens a certeza de que não queres entrar?

Ты точно не хочешь играть?

- De certeza que não queres jogar?

Ты точно не хочешь?

Tens a certeza de que não queres?

Тех, кто знает мой телефон - точно. Не хочешь зайти ко мне?

- Não com quem tem o meu número.

Ну что ж, пока, если ты точно больше ничего не хочешь.

Adeus... Se tiveres a certeza de que não queres mais...

Ты точно не хочешь вписаться? Там пахнет большими деньгами.

- Fala-se em muito dinheiro.

Но я не хочу этого,.. ... и ты не хочешь,.. ... и умник уж точно этого не хочет.

Mas eu não quero isso, tu não queres isso e aqui o Ringo de certeza que não quer.

- Точно не хочешь салата?

Tens a certeza que não queres salada?

- Ты точно не хочешь пойти туда?

Não quer ir mesmo?

Робби, вот твой персиковый сок, Рэймонд, ты точно ничего не хочешь?

Robbie, aqui tens o teu, de pêssego. Raymond, não queres nada?

- Ты точно ничего не хочешь?

Não queres mesmo nada?

Я не думаю, что понимаю. Чего точно ты хочешь, Дарла?

O que exactamente queres, Darla?

460 ) } Ты точно не хочешь жвачки?

Tens a certeza que não queres chiclete?

Точно не хочешь перебраться в Рено?

Tens a certeza que não queres reconsiderar Reno?

Точно уверена, что не хочешь? Кусочек.

Não queres um pedaço?

А ты хочешь подождать, пока она точно не появится?

- Queres mesmo esperar que faça?

А если я выйду на минутку ты точно ничего не хочешь папе сказать?

Se eu me afastar por um minuto. Tens certeza que não há nada que querias contar ao teu pai?

— Чёрт. Ты точно не хочешь чайник?

- Não queres o bule?