Тут другое traduction Portugais

Тут другое... весна!

É outra coisa. É a Primavera.

Один человек - тут другое дело.

Mas com um homem é diferente. Queres saber tudo sobre ele.

Тут другое.

É diferente.

Тут другое.

Isto é diferente.

Нет, это не так, тут другое!

Não é nada disso.

Но тут другое, Майкл.

E há uma grande diferença.

Тут другое. - Ну, знаешь... вечные узы.

- Uma união permanente.

Тут другое.

- É diferente.

Позвольте мне остаться тут, я не дойду в другое место.

Deixa-me descansar aqui, ou não poderei andar.

Нет. Тут совсем другое.

Não, nada do género.

Мне и в голову не пришло бы тащиться в такую даль за этим несчастным карандашом. Но тут дело другое, совсем особое дело.

Não valia a pena ter voltado por um lápis qualquer, mas este em especial tem uma pequena... uma pequena história.

Но тут дело другое.

Mas isso é outra questão.

Урод - это одно, а тут - совершенно другое!

Isto aqui é outras coisa!

Ну, я тут кое-что другое придумал.

Tenho andado a pensar numa um pouco diferente.

- Нет, тут немного другое.

- Não, ou tinha as mãos cheias.

Тут одно, а там другое.

É como maçãs e laranjas.

Нет, тут что-то другое. Что-то не то с отцом и дворецким. Руку даю...

É algo entre o pai e o mordomo.

Всё то же самое, но другое, а значит, тут есть другой Барайл Антос.

Tudo é igual, mas diferente, o que significa que há outro Bareil Antos aqui.

Тут что-то другое.

Tem algo mais acontecendo.

Тут все другое.

Aqui tudo é diferente.

Тут другое.

- O quê?

Если я встану на другое место, это тут же займут другие.

Acredita, se tivesse outro sítio para ir, iria. Mas todos os bons sítios são ocupados pelas outras.

А тут - другое дело.

Trata-se da vida de uma mulher, de uma vida humana.

Тут либо одно, либо другое.

Olha, tanto faz.

Тут другое.

- Não é terapia.

Конечно же, когда завершится это или какое-либо другое задание, Вы тут же забудете,... что оно имело место.

Claro que quando esta ou qualquer outra tarefa estiver terminada... você esquecer-se-á que alguma vez ocorreram.

Я удовлетворяю одно желание, но тут же возникает другое.

Estou sempre a tentar melhorar a minha situação. Satisfaço um desejo, e isso cria outro.

Нет, нет, тут что-то другое.

É mais que isso.

Или тут что-то другое? Вам от меня не отвязаться.

Sou um pitt bull, Professor.

Только тут все другое.

Mas está tudo diferente.

- Да. Вот тут решетка... - Я на нее жму, а загорается другое.

Eu faço isso e a outra coisa pisca.

- Но тут есть и другое.

- É mais que isso.

- Другое. Тут пирожные не помогут

- Diferente como em não estar viciado em panquecas.

- Тут другое - Почему?

- É diferente.

И тут мелкие... Подарим что-нибудь другое?

Eles são tão pequenos.

Тут что-то другое.

É outra coisa.

Вот машина моей мамы - плохая. Тут что-то другое. Мда.

Não, acho que "O carro da minha mãe" era mau, isto é outra coisa.

Знаешь, я тут подумал - мы можем снять совсем другое видео.

Tive uma ideia. Podemos fazer um vídeo totalmente diferente.

Я только сказал, что тут совсем другое солнце.

Só estou a dizer que o sol aqui é muito diferente.

- Тут другое дело.

Isto é diferente.

Когда команда получает спецподдержку, то тут совсем другое дело.

quando se têm um apoio especial à equipa como este, isso faz toda a diferença.

Важнее другое, что ОН тут делает?

Mais importante, que faz ele aqui?

Идти у меня не особенно получалось, но тут обнаружилось другое средство передвижения.

Andar não estava a resultar, mas arranjei outro meio de transporte.

Нет, тут что-то другое.

Não, é mais do que isso.

В Карлстаде Но тут интересно другое.

- Em Karlstad. Mas a parte interessante não é essa.

Тут... тут что-то другое.

Isto tem a ver com outra coisa.

Но тут другое, Майкл.

É muito diferente, Michael.

Тут что-то другое.

Isto é algo diferente.

Нет, тут что-то другое.

Isto é outra coisa.

Тут... что-то другое.

Ou, é outra coisa...

И тут я увидел кое-что другое.

Vi um cartaz e fui ver o que era.