Ты врал мне traduction Portugais

Потом ты врал мне насчет группы.

Depois mentes-me quanto à banda.

Ты врал мне, обманул, а потом осуждал, даже не разобравшись.

Mentiste-me, enganaste-me, e depois agiste como juiz e jurados... numa situação que desconhecias completamente.

- Ты врал мне!

- Mentiu-me.

Ты врал мне во Вьетнаме.

No Vietname mentiste-me.

Ты врал мне, Эдвард!

Mentiste-me, Edward!

Ты врал мне!

Mentiste-me!

Ты врал мне?

Mentiste-me?

И я знаю, почему ты врал мне раньше.

E sei porque mentiste antes.

- Ты врал мне!

- Mentiste-me.

Но ты врал мне с самого первого дня, как я тебя увидел.

Mas afinal tens andado a mentir-me desde o primeiro dia que te vi.

А ты, почему ты врал мне?

Por que me mentiste?

- О... Значит, ты врал мне прямо в лицо...

Oh, então mentiste na minha cara...

Ты врал мне!

Mentiste-me?

Ты врал мне про Калифорнию!

Mentiste sobre a Califórnia!

- Ты врал мне, Чарли.

- Tu mentiste-me, Charlie.

Ты врал мне!

- Mentiste-me!

Ты врал мне с самого первого дня.

Mentiu-me desde o princípio! De que segredo está a falar?

Ты врал мне, Дэн.

Mentiste-me, Dan.

Ты врал мне, затевал что-то...

A mentir-me, enganar-me pelas costas.

Ты врал мне, затевал что-то.

Mentindo pra mim, me enganando nas minhas costas.

И все это время ты врал мне?

E todos estes dias você me mentia?

- Ты мне врал.

Ok? - Mentiste-me.

Или ты мне просто врал, а?

Ou eram tudo mentiras?

Я предупреждал, чтобы ты не врал мне, а ты не послушал.

Avisei-te que não me mentisses e não fizeste caso.

У меня от тебя не было тайн. А ты мне врал!

Eu conto-te tudo, e tu mentiste-me.

Почему ты мне врал?

Porque me mentes?

Ты мне врал?

Tu mentiste-me?

Откуда мне было знать, что ты врал?

Como é que eu ia saber que tinhas mentido?

Ты мне врал.

Tu mentiste-me.

Нет. Это ты мне врал!

Tu é que me mentiste!

- Ты мне врал.

- Mentiste-me.

Зачем ты мне врал?

Por que havias de me mentir?

Ты достаточно много мне врал, чтобы увидеть разницу.

Já menti o suficiente para saber ver a diferença.

- И все это время ты мне врал?

- E mentiste este tempo todo?

Это ты мне врал.

Tu é que me mentiste.

И если бы ты видела моё лицо, ты бы поняла, как мне жаль, что врал тебе.

E se pudesses ver a minha cara, verias que estou muito arrependido por te ter mentido.

Ты мне врал, Джимми.

Tens estado a mentir, Jimmy.

Ты мне врал.

Mentiste-me.

Ты мне врал.

Mentiste-me!

- Ты мне врал.

- Mentiste-me!

Ты недоговаривал и врал мне целый день!

Você esteve escondendo coisas e mentindo para mim o dia todo!

Чёрт тебя побери, Айра, зачем ты мне врал?

Raios, Ira, não devias ter-me mentido.

Для меня есть - ты мне врал.

Importa que me tenhas mentido.

Ты мне врал!

- Mentiste-me!

О чем еще ты мне врал?

- Sobre que outras coisas tens mentido?

Ты с таким же выраженим лица мне врал, что не употребляешь. Думаешь, я вру?

Você fez essa mesma cara quando mentiu sobre se drogar.

Дружище, ты никогда мне не врал до этого.

Meu, nunca me mentiste antes.

- Ты всегда мне врал!

- Mentiu sobre tudo.

Ты мне прямо в глаза смотрел и врал.

Tu olhaste-me nos olhos e mentiste.

И если бы Райли врал мне так нагло, как ты своим родителям. Он бы даже из дома не ушел, потому что я бы переломала ему ноги.

E se o Riley alguma vez me mentir como tu mentiste aos teus pais, ele nem conseguiria fugir porque eu partia-lhe as pernas.

Ты тоже врал мне.

Tu mentiste-me.