Ты знаешь об этом traduction Portugais

Ты потрясающий друг, ты знаешь об этом?

És um amigo fabuloso, sabias?

Ты действительно обидела Суки, ты знаешь об этом?

- Magoaste a Sookie, sabias?

Что ты знаешь об этом парне? Откуда он, кто его родители?

Sabes de onde é este rapaz, quem são os pais?

Ты действительно очень необычный, ты знаешь об этом?

És mesmo meio estranho, sabes?

- Ты знаешь об этом?

- Sabias disso? - Não.

Я надеюсь, ты знаешь об этом.

Espero que saibas disso.

Ситуация вышла из-под контроля, и ты знаешь об этом, и я знаю.

Esta coisa toda está fora do seu controle agora, ambos sabemos disso.

- И вообще что ты знаешь об этом?

- Bem que diabo sabes tu sobre isso?

Что ты знаешь об этом? Говори!

O que você sabe a respeito disso?

"Полезные друзья" - это чушь и ты знаешь об этом Вау.

Amigos com certos benefícios é uma treta e tu sabes disso.

Ты знаешь об этом, правда, Босс?

Você sabe tudo sobre isso, certo Chefe?

И я думаю, нам нужна мебель получше... а твои вещи нужно убрать в другую спальню... а то живем как в берлоге... потому, что диван знавал и лучшие дни... Думаю, ты сам об этом знаешь.

E penso que poderíamos arranjar mobílias melhores e pôr as tuas coisas no outro quarto, como se fosse um refúgio, porque o teu sofá já viu melhores dias.

Что ты знаешь о воздействии кварца на твой мозг. Ты когда-небудь об этом слышал. Это всё очень сложно.

O que tens são canais de silício para o cérebro, ou seja lá o que for que chamam àquela coisa com a qual fingem pensar.

Ты об этом ничего не знаешь.

- Tu não sabes nada de nada.

Знаешь, я не хотела говорить об этом по телефону но ты мне не оставляешь выбора.

Olha, eu não queria fazer isto pelo telefone. Mas não me dás nenhuma escolha.

Мне нельзя здесь оставаться. И я тебе нужна, знаешь ты об этом или нет. - И...

Não posso ficar aqui e tu precisas de mim, quer queiras quer não.

С тобой всё хуже и хуже, ты об этом знаешь?

Estás a piorar, sabias?

Я не осмеливалась сказать тебе об этом, потому что я думала, что ты знаешь, и я не понимала, что у меня так мало времени.

Não me atrevi a dizer-to porque achei que de certa forma o sabias, e não me apercebi que tinha tão pouco tempo.

Даф, ты знаешь, я хочу помочь,.. ... но не проси меня об этом!

Tu sabes que eu quero ajudar-te, mas não me peças isso.

- Что ты об этом знаешь? ! А?

- Como é que tu sabes disso?

Ты ничего не знаешь об этом.

Não sabes de nada.

Что ты об этом знаешь?

Como sabes que não tenho?

Ты знаешь... именно об этом я и говорю.

Sabes Conrad... isto é o tipo de merda que eu falava.

Может быть и да, а ты не знаешь об этом

Talvez ela ande, e você não saiba.

- Ты знаешь об этом?

- Isto é o secundário.

Ты знаешь, что об этом говорят опросы?

Sabes como isto funciona?

Что ты об этом знаешь?

Ora, o que achas disso?

Но я не уверена, что ты об этом знаешь.

Mas não sei se te apercebes disso.

Ночью мне казалось, что ты об этом все прекрасно знаешь.

Ontem à noite deste a impressão de o saber muito bem.

- Что ты об этом знаешь? - Немного.

- Oddie, que percebes de ciências?

- Я не об этом говорю, и ты знаешь это.

Não é sobre isso que estou a falar!

Люблю тебя и ты об этом знаешь

Estás a afastar-te.

Тебе будет от этого хуже. Может ты об этом не знаешь, но ты прекрасный муж.

Agora podes-me esquecer para ficarmos quites.

Это оправдания, и ты об этом знаешь

É uma racionalização, sabes bem.

- Ты знаешь, это великолепно звучит, но, только не говори об этом моему отцу, хорошо?

Sabes, parece demais, mas... não fale nada disso com o meu pai, está bem?

Я хочу узнать об этом человеке но ты явно ничего не знаешь.

Não precisas insultar-me.

Я иду с толстой мордой на собственную свадьбу, и ты знаешь об этом!

- Mentirosa! - A sério! Querida...

Мне интересно, как много ты похоже знаешь об этом мире.

Gostava de saber como está tão bem informado.

Ты много знаешь об этом.

Você conhece muito a respeito.

Ты лучше всех знаешь об этом.

Sabes melhor que ninguém.

Теперь слушай меня, ты ничего не знаешь об этом.

Tu e ele... Ouve lá, tu não sabes nada sobre isso.

Эти девочки тренируются перед Областным Чемпионатом. Думаю, ты об этом прекрасно знаешь.

Estas jovens estão a treinar para os Campeonatos Regionais, como deves saber muito bem!

– ади бога, ты же знаешь, € не желаю больше об этом говорить!

Pelo amor de Deus, Maggie! Eu disse que não queria mais falar sobre isso.

Потому что ты добрый, хоть и не знаешь об этом.

Provavelmente porque és bom, por dentro.

Ты давно об этом знаешь? Недавно.

Há quanto tempo é que sabes?

Но это натолкнуло меня на одну идею, но, знаешь, ты уезжаешь, мы переговорим об этом, когда ты вернёшься.

Mas no entanto deu-me uma ideia mas, sabes, estás de partida, por isso voltamos a falar nisso quando voltares

знаешь, если ты здесь, чтобы читать мне лекции насчёт Лив, можешь забыть об этом.

Eu sei, se estiveres aqui para me falar sobre a Liv, podes esquecer.

Ты знаешь, я думаю я тоже слышал об этом.

Pois, acho que ouvi isso também.

- Знаешь, они могли быть, просто ты об этом не помнишь.

Sabes, podes ter tido e não te lembrares.

Я просто думаю как, ну ты знаешь, иногда хватает всего лишь случая например, как день рождения, чтобы собрать всю семью вместе. Подумай об этом.

Pensa nisto.

Да, но я уже выбрал тебя, и ты об этом знаешь.

Já te escolhi a ti e tu sabes.