Ты не слышал traduction Portugais

Разве ты не слышал, как торжествовал народ?

Ouviste os aplausos dos homens?

- Ты не слышал, как я вас звал?

- Ouviste-me a chamar?

- Ты не слышал его монолог.

- Não ouviste o discurso.

Это потому что, ты не слышал его в живую.

Não a ouviste ao vivo.

Разве ты не слышал, что я сказала?

Não me está a ouvir.

Дэн, ты не слышал, нас увольняют?

Ei, Dan, sabes de alguma coisa? Estamos todos despedidos?

Ты не слышал, как губернатор Бартлет жаловался тогда?

Não ouvi o Governador Bartlet a queixar-se.

Я хотела спросить, ты не слышал о какой-нибудь квартире на съем.

Queria perguntar-lhe se sabe de algum apartamento.

Ты не слышал об убийстве молодого человека в магазине на заправке?

Recorda-se de um homem em que dispararam quando foi comprar preservativos?

Ты не слышал тревоги? В здании бомба.

Há uma bomba no edifício.

Что бы ты ни видел. Что бы ты ни слышал. Ничему не верь.

O que vê o que ouve nada é o que parece ser.

Ты его не слышал?

Não o ouviste?

Я слышал, что ты вернулся в город, но знаешь, что мне обидно, ты даже не позвонил!

É, eu ouvi que tinhas voltado para cidade, mas... sabes o que realmente me magoa? Maldição, nem me ligaste.

Чтобы я тебя больше здесь не видел! Ты меня слышал?

Você não pode passar!

Ты никогда не слышал этого от меня.

Nunca me ouviste dizer isto.

Я слышал, ты не получила роль?

Disseram-me que não te tinham dado o papel.

Привет. Извини, не слышал, как ты вошла.

Olá, desculpe, não te ouvi entrar.

- Так ты ничего не слышал.

- Então não sabes de nada?

Что бы ты там ни слышал, что бы не видел это обман.

Tudo o que estás a ouvir, tudo que achas que estás a ouvir... -... é um truque.

Извини, я не слышал, как ты вошел.

- Desculpa. Não te ouvi entrar.

Ты бы слышал, как вчера огорчился профессор Стерн когда я сказал ему, что не могу пойти с ним на Ки-Вест!

Devias ter visto o quão magoado o Professor Stern ficou quando lhe disse que eu não poderia ir para Key West!

Ты что, не слышал, как она задышала, когда ты все это подписывал?

Não a ouviste a arfar enquanto assinavas?

За все время, что я тебя знаю, ни разу не слышал, чтобы ты не была голодна.

Desde que te conheço, nunca te vi sem fome.

В случае, если ты еще не слышал... шериф Итан арестован по обвинению в убийстве бармена и попытке покушения на тебя.

Caso você não saiba, o xerife Ethan foi acusado pelo assassinato do bartender e pelo atentado a você.

Я больше не хочу иметь отношения к твоим делам. Ты меня слышал?

Não quero ter mais nada a ver com o que fazes.

Ты же явно инвалид : мелкий и не слышал про черепашек ниньдзя.

És baixo e nunca ouviste falar das Tartarugas Ninja.

Но это моя любимая игра. Ты разве не слышал? - Я слышал, ты искала меня.

Bem, é o meu jogo favorito.

Ты, наверно, давно музыки не слышал.

Precisas sair mais.

Я слышал ты снялся... Ты сыграл футболиста или что-то вроде этого. Я сам фильм не видел.

Soube que fizeste dum futebolista conhecido, mas não vi o filme.

- Ты что, не слышал меня?

- Acho que não ouviste bem.

Я не слышал, чтобы ты упоминала о любви.

Não a ouvi falar em amor.

Ты когда-нибудь слышал о нейлоновом полимере?

Já ouviste falar de nylon polímero?

Ты ничего не слышал?

Ouviu alguma coisa?

Не знаю, слышал ли ты уже об этом, но к папе на фабрику приходили из гестапо. С тех пор ему приходится работать 2 смены подряд.

Não sei se sabes, mas o teu pai teve uma visita da Gestapo na fábrica, e agora tem de fazer turnos em dobra.

- А ты ещё не слышал?

- Ainda não sabes?

Слышал у тебя другие планы, думал, ты не придешь.

Ouvi dizer que já tinhas planos, pensei que não vinhas.

Привет, Кейтлин, я не слышал как ты вошла.

Olá, Kaitlin. Não te ouvi entrar.

Ты ничего не слышал, у тебя нет его полномочий.

Não tem a sua autorização.

Ю.Б. ты чё, блядь, не слышал новостей?

E.B., não ouviste as novidades?

А ты про белого медведя не слышал?

Não sabias do urso polar?

Я слышал, что ты приходил навестить меня, и я - не был гостеприимным хозяином.

Soube que vieste visitar-me e não fui grande anfitrião.

Трудно отказаться появиться на чём-то, о чём ты никогда не слышал.

É difícil recusarmo-nos de algo de que nunca ouvimos falar.

Ты что, не слышал?

- Ainda não sabem?

Я полагаю ты тоже не слышал, а?

Tu também não sabes, não?

Ты что, не слышал?

Eles encontraram o Titanic.

- Ты никoгда не слышал Кoлтpейна?

- Nunca tinhas ouvido Coltrane?

Ты никогда не слышал о доверии?

Confiança, sabes o que é?

Ты ещё не слышал вопроса.

- Ainda não ouviu a pergunta.

Я тут недавно тебя окликал, но ты меня не слышал.

Há uns dias chamei-te, mas não me ouviste.

- Ты слышал? ! Не говорите нам "успокоиться".

Não nos diga para termos calma.

Ты про подставки не слышал?

Nunca ouviu falar de uma base para copos?