Ты обвиняешь меня traduction Portugais

Почему ты обвиняешь меня?

Porque me acusas...

По какому праву ты обвиняешь меня?

Que direito tens de andar sempre a acusar-me?

Ты не можешь справиться с собой и ты обвиняешь меня!

- Não uso. Sempre que não conseguem encarar-se, culpam-me.

А теперь ты обвиняешь меня, потому что эти сволочи не хотят пачкаться?

queres rezar uma "Avé Maria"? Vais culpar-me porque os bastardos não se querem envolver?

Ты обвиняешь меня в вымогательстве? Точно.

Estás a acusar-me de extorsão?

Я знаю, ты обвиняешь меня в потере ребёнка.

Sei que me culpas por teres perdido o bebé. Sim.

Гемеллий, ты обвиняешь меня, что я отравитель?

Gemellus, estás a acusar o teu soberano de ser um envenenador?

- Ты врываешься в мой кибинет. - Угрожаешь мне. - Ты обвиняешь меня в неисполнении обязанностей и всё что ты можешь сказать'я не знаю'.

Você invade este gabinete, faz ameaças, acusa-me de não fazer meu trabalho, e tudo o que tem a dizer é que não sabe?

И ты обвиняешь меня?

E acusas-me de fazer batota?

Ты обвиняешь меня в чём-то?

Estás a acusar-me de algo?

Ты обвиняешь меня в воровстве изюминок?

Está a acusar-me de ter roubado as passas?

Ты обвиняешь меня в том, что я такой же как все мужчины?

Estas a acusar-me de ser igual a esses homens?

Так теперь ты обвиняешь меня... что мы недостаточно выходим в свет, где бы ты мог... встречать и ебать незнакомцев!

Agora estás a culpar-me de que não saímos... o suficiente para onde tu possas encontrar mulheres para comer?

Ты обвиняешь меня в её смерти?

Estás a culpar-me a mim?

Ты обвиняешь меня в пробках?

- Culpas-me por haver trânsito?

Ты обвиняешь меня в измене, и оскорбляешь мое исполнение?

Acusas-me de te trair e insultas a minha actuação?

И то, что ты обвиняешь меня - не изменит тот факт, что будущее настанет. Независимо от того, готов ты к нему или нет.

E culpar-me não vai mudar o facto... de que o futuro vai acontecer, quer estejas pronto, ou não.

Ты обвиняешь меня?

A culpa é minha?

И меня уже тошнит оттого, что ты обвиняешь меня... во всем, с чем не можешь справиться.

Estou farto de me culpares por aquilo com que não sabes lidar!

- Ты обвиняешь меня в бесчувственности?

- E censuras-me pela apatia deles?

Но ты обвиняешь меня.

Mas estás a acusar-me.

Ты обвиняешь меня в куроёбстве, мудачило?

Estás a acusar-me de foder galinhas, cabrão?

Знаешь что? Неважно, что я говорю тебе ты всегда веришь худшему, и неважно, что я делаю. - Ты обвиняешь меня?

- Sabes que mais, não interessa aquilo que eu digo, porque só acreditas no pior sobre mim, pouco importa o que eu faça.

- Если ты обвиняешь меня в воровстве, уверяю тебя, сын

Não tenho interesse nas tuas quinquilharias e bugigangas. Parecias interessado naquilo que costumava estar no meu armazém.

Ты обвиняешь меня в краже?

Estás a acusar-me de roubar?

Ты обвиняешь меня после своего едкого письма?

Podes levar-me a mal depois de me teres enviado aquela carta ácida?

Я не могу поверить, что ты обвиняешь меня в том, что я обошелся с ним слишком резко.

Não acredito que me estás a acusar de ser demasiado duro com ele.

Или ты обвиняешь меня из-за Конора?

Ou culpas-me pelo Conor?

Ты обвиняешь меня за свой долбаный брак?

Estás me culpando por seu casamento fracassado?

Ты обвиняешь меня в чем-то?

Estás a acusar-me de alguma coisa?

Ты обвиняешь меня в причастности к этому? !

Está a acusar-me de estar envolvido nisto?

Ты осознаёшь, что обвиняешь меня...

Sabes que estás a acusar-me...

Хорошо, ты не обвиняешь меня.

- Óptimo, não vou ter de pagar.

Ты меня и в этом обвиняешь?

Vais-me culpar por isso também?

- Ты обвиняешь в этом меня?

- Estás a por a culpa em mim?

Значит, ты меня обвиняешь?

Estás a culpar-me?

Ты меня в чем-то обвиняешь, Кларк?

Acusas-me de algo, Clark?

Ты сидишь и обвиняешь меня в поцелуе, которого я не делала.

Ficas aí a fazer-me sentir culpada por um beijo que eu nem queria.

Теперь ты обвиняешь меня во лжи!

Estás a chamar-me mentiroso.

Ты меня обвиняешь?

Aí, não me culpe.

Ты заваливаешься сюда и обвиняешь меня в шантаже?

Entras-me pela casa dentro acusando-me de chantagem?

Знаешь, как много исков я вчинил людям, которые пытались обвинить меня в том, в чем ты сейчас обвиняешь?

Sabes quantos processos ganhei contra pessoas que tentaram acusar-me do que me acusaste agora?

Почему ты всегда меня обвиняешь! ?

Porque é que assumes sempre que é minha culpa?

Трейси, твои ошибки в руководстве очевидны. Теперь ты меня в этом обвиняешь?

Deves tê-lo levado por engano após a nossa noite de sexo.

- В чём ты меня обвиняешь?

Tu afinal queres o quê?

Ты меня в этом обвиняешь?

Estás a culpar-me?

Ты меня в чем-то обвиняешь, Моника?

Estás a acusar-me de alguma coisa, Monica?

- Ты обвиняешь в этом меня?

Estás a culpar-me?

То есть ты меня обвиняешь.. .. в чем, собственно, на этот раз?

Está me acusando de quê, exatamente, dessa vez?

Да и в чём ты меня обвиняешь?

E do que me estás a acusar?

- Теперь я пытаюсь понять, совершил ли он ещё и поджог, возможно убийство, а также пару раз выстретил в меня. Да кто ты думаешь ты такой, приходишь сюда, обвиняешь члена моей семьи?

Quem você pensa que é, vindo aqui, acusando minha família?