Ты себя недооцениваешь traduction Portugais

Ты себя недооцениваешь.

Não te subestimes.

- Ты себя недооцениваешь.

- Näo seja täo modesto. - E é o melhor que ela faz.

Ты себя недооцениваешь, Алексей, ты лучше всех.

Não te substimes Alexei. És o melhor.

Я уверена что ты себя недооцениваешь.

Claro que tenho, você faz isso com facilidade.

Опять ты за старое, Макс, постоянно ты себя недооцениваешь.

Está a tornar-se aborrecido, Max, estares sempre a deitar-te abaixo.

Согласен, но, я думаю, ты себя недооцениваешь.

Concordo, mas acho que és mal empregada.

- Вау. Мне кажется ты себя недооцениваешь.

Acho que está a contentar-se com pouco.

- Ты себя недооцениваешь.

Não, estás a subestimar-te.

Ты себя недооцениваешь.

Isso só revela baixa autoestima.

Ты себя недооцениваешь.

Não te desesperes.

Он собирается поехать на Олимпийские Игры. Ты себя недооцениваешь.

Ron Kutchinski é o mais rápido do mundo nos 800 metros.

Ну, слушай, не хочу тебя огорчать, ДжейТи, но, как я уже говорила, ты себя недооцениваешь.

Odeio ser desmancha-prazeres, JT, mas, como já disse, tu desvalorizas-te.

Ты себя недооцениваешь.

Tu subestimas-te.

- Рик, ты себя недооцениваешь, брат.

- Não te menosprezes.

Ты себя недооцениваешь.

Está a subestimar-se.

Пусть даже ты этого никогда не признаешь, но... в том, что касается ХлОи... возможно, ТЫ себя недооцениваешь.

Embora tu nunca o vás admitir, mas... quando se trata da Chloe... talvez tu te tenhas subestimado a ti próprio.

возможно, ты себя недооцениваешь.

Talvez tenhas estado a subestimar-te.

Ты как всегда недооцениваешь себя, Ева.

Vais subestimar-te a ti mesma. Como sempre.

Но ты требуешь от себя слишком много и недооцениваешь то, что даешь

Mas exiges demais de ti mesmo. E subvalorizas o que dás ás pessoas.

Ты недооцениваешь себя.

Estás a subestimar-te.

Брут, ты все время недооцениваешь себя.

Bruto, sempre te subestimaste.

Ты недооцениваешь себя.

- Estás a subestimar-te.

О, ты недооцениваешь себя, Огги.

Não te rebaixes, Auggie.

Почему ты себя так недооцениваешь? А?

Porque és tão triste contigo próprio?

- то ты себя недооцениваешь.

Estou...

Я разочарован, что ты настолько себя недооцениваешь.

Estou desiludido por te teres em tão fraca conta.

Ты недооцениваешь себя.

- Não sejas assim!

А если ты так считаешь, значит сильно себя недооцениваешь.

E se te estás a dizer isso a ti próprio, estás a vender-te barato.

Ты всегда себя недооцениваешь.

Estás sempre a desvalorizar-te. Pára.

Ты явно себя недооцениваешь.

Não, isso é pouco para ti.

Ты недооцениваешь себя, Дэррил.

Não te menosprezes, Darryl.

Почему ты так себя недооцениваешь?

Porque é que estás assim tão cabisbaixo?