Ты сейчас серьезно traduction Portugais

По идее, ты сейчас серьезно ранен.

Neste momento é suposto estar estar gravemente ferido.

Ты сейчас серьезно предлагаешь подвезти нас?

Estás mesmo a oferecer-nos uma boleia agora?

Ты сейчас серьезно, что ли?

Estás a falar a sério?

Ты сейчас серьезно?

Estás a falar a sério?

Ты сейчас серьезно?

Estás falar a sério agora?

- Ты сейчас серьезно?

- Não estás a falar a sério.

Ты сейчас серьезно?

- A sério?

Ты сейчас серьезно?

- Não podes estar a falar a sério.

Ты сейчас серьезно?

- Tens mesmo de perguntar?

Ты сейчас пьешь как раз его. Ты серьезно?

- Estás a bebê-lo agora.

Ты что, серьёзно хочешь играть сейчас?

Não me diga que quer jogar agora!

... и мы хотели бы предложить тебе, для начала... чтобы показать тебе, насколько серьезно мы настроены, предложить тебе - миллион долларов, чтобы ты присоединился к нашей группе прямо сейчас.

... queríamos oferecer-te, basicamente dar-te... para mostrar como estamos a sério com isto, dar-te um milhão de dólares, para te juntares já à banda.

- Если ты нас сейчас покинешь, наша миссия будет в серьёзной опасности.

- Abandona-nos e a nossa missão corre sério risco de falhar.

Ты сейчас серьёзно?

Isso é a sério?

Бог знает, где я сейчас. Серьезно, ты и представить не можешь, что здесь за отель, если его вообще можно назвать отелем.

Agora ninguém sabe onde estou, a sério, não tens ideia do hotel que arranjei por aqui, se é que pode ser chamado assim.

- Ты серьезно? - Сейчас.

- Estás a falar a sério?

Ты это сейчас серьезно?

Estás a falar a sério? Estás a brincar?

Ты правда прямо сейчас хочешь обсудить женщин из моего прошлого? Серьезно?

Queres mesmo falar das mulheres do meu passado, agora?

Ты серьезно хочешь поговорить об этом сейчас?

Estás mesmo a falar disso agora?

Ты серьезно спрашиваешь меня об этом прямо сейчас?

Asério que me estás a perguntar isso agora?

Ты представляешь, насколько серьёзно то, о чём я тебе сейчас говорю?

Entendes a gravidade do que estou a falar?

Ты сейчас это серьезно, МакГи?

Estás a falar a sério, McGee?

Если ты взбесилась потому что не чувствуешь что получаешь достаточно любви тебе нужно только попросить. Серьезно, не сейчас.

- Se estás irritada, porque achas que não estás a receber a dose certa de afeto, tudo o que tens de fazer é pedir.

Так что если ты не собираешься серьёзно задержаться в нашей жизни, уходи сейчас.

Se não é séria essa coisa, de ficar por perto, afasta-te agora.

Ты сейчас это серьезно?

Agora?

Ты вот сейчас серьезно говоришь что не собираешься открыть конверт чтобы узнать мальчик у тебя или девочка? Нет.

Estão a dizer-me que não querem abrir esse envelope e descobrir se vão ter um menino ou uma menina?

Серьёзно? Ты хочешь обсудить это прямо сейчас?

Queres falar sobre isso agora?

- Ты сейчас серьёзно?

- Estás a falar a sério? - E tu, estás?

Ты это сейчас серьёзно?

Estás a falar a sério?

Ты это сейчас серьёзно, Оливер?

Estás a falar a serio, Oliver?

Ты вот сейчас серьёзно?

Estás a falar a sério?

Сейчас я не вынесу обмана. - Марни, ты серьёзно?

Neste momento não aguento que façam pouco de mim.

- Ты это серьезно сейчас?

- A sério?

Ты серьезно думаешь, что сейчас самое время стучать на кого-то? Он...

Pensaste mesmo que era uma boa hora para entregar alguém?

Ты это серьезно сейчас?

Estás a falar a sério?

Ты сейчас серьёзно?

Agora estás a falar a sério?

Ты это сейчас серьезно? М-м

Estás a falar a sério, não estás?

Ты видишь лампочку, Кэти, и ты знаешь, а ты, Джек, понимаешь, что я настроен очень серьёзно, говоря, что хочу вернуть то, что ты украл. Прямо сейчас!

Mas, quando olhar para isto, vai entender... e você, Jack, vai perceber que falo muito a sério, quando digo que quero o que me roubou e que o quero agora.

Ты что, серьёзно сейчас сказал это мне?

Está a falar a sério?

Ты должен достаточно серьезно отнестись к тому, что я сейчас говорю.

Devia, pelo menos, considerar seriamente aquilo que estou a dizer.

Ты что, серьёзно? Сейчас?

Estás a falar a sério?

Серьезно, ты хоть знаешь кого-нибудь кто сейчас носит галстук.

A sério, conheces alguém que tenha uma gravata?

Ты сейчас серьезно...

Tu na verdade...

Именно сейчас, когда меня могут раскрыть и уничтожить, все серьезно, ты отвлекаешься на мелкую ревность и злобные обвинения.

Numa altura como esta, quando estou mais perto do que nunca de ser descoberta e aniquilada distrais-te com um ciúme mesquinho e acusações maldosas.

А сейчас ты бросаешь нам в лицо главный гейский постулат? Серьёзно?

Estás a atirar um lema gay à nossa cara?

- Ты это сейчас серьезно?

- Vamos mesmo falar disso?

Ты сейчас серьёзно?

É uma pergunta a sério?

Ты сейчас серьёзно что ли?

Está a falar mesmo a sério?

Я даже не могу себе представить что ты чувствуешь. Серьезно? Сейчас?

Nem imagino como deves estar a sentir-te.

"А кто этот симпатичный джентельмен?" Ты серьезно сейчас?

"Quem é este judeu giraço?"

Ты сейчас серьёзно?

Vais mesmo fazer isto?