Ты слишком близко traduction Portugais

Ты слишком близко принял это к сердцу.

Estás a levar isto muito a peito.

Ты слишком близко подошёл, смотри, а то увидишь больше, чем нужно.

Tens uma cabeça transparente? Vai sentar-te.

Ты слишком близко воспринимаешь. " Стопроцентные Хлопковые Докеры.

" Dockers 100 % algodão.

- Ты слишком близко подобрался.

- Estás demasiado envolvido nisto.

Знаешь, ты слишком близко принимаешь это к сердцу.

Estás a exagerar.

Ты слишком близко это принимаешь.

Não achas que estás a exagerar?

- Меммо, ты слишком близко!

Memo, estás demasiado perto!

Слухи... ты слишком близко к сердцу всё принимаешь.

Levas tudo muito a peito.

Ты слишком близко к сердцу принимаешь этот случай.

Se calhar, dás importância de mais à história.

Ты слишком близко поставил сигнальные ракеты, Элвуд.

Armaste os sinalizadores de segurança demasiado perto, Elwood.

Потому что ты слишком близко.

Porque estás perto de mim.

- Что? Но я боюсь, ты слишком близко воспринимаешь к сердцу и слишком остро реагируешь.

Mas estava com medo da tua reacção.

Ты слишком близко к краю!

Nullah! Estás demasiado perto do precipício!

Ты слишком близко, мне будет больно.

Estás perto demais. Vai doer.

Эй, ты слишком близко.

O que estes idiotas estão a fazer?

Донна, ты слишком близко принимаешь всё к сердцу.

Donna, estás a exagerar.

Тот, кого ты искал, был слишком близко,..

Porque quem procuravas estava demasiado perto.

Донна, ты принимаешь всё это слишком близко к сердцу.

Donna, não te preocupes.

Ронни, что ты делаешь? Слишком близко.

Ronnie, o que está a fazer?

Похоже, ты принимаешь это слишком близко к сердцу.

Parece que está a levar isto a peito.

Вы слишком близко всё принимаете к сердцу. Слушай ты, деревня. Я следил за твоей задницей, с тех пор, как попал сюда.

Escuta aqui, saloio, estou farto de ti.

Ќу... ѕослушай, ты припарковалс € слишком близко... ћне кажетс € теб € закроют... ƒа, но нам нужно место выгрузить мебель... √ отова к сюрпризу?

Acho que arrumou muito perto do... Estacionou demasiado perto do outro carro. Tem de ser, para descarregar a mobília.

Ты слишком близко!

- Vai ver!

Ты принимаешь всё слишком близко к сердцу, Ворф.

Está a dar demasiado importância, Worf.

ЕСЛИ СМОГ ЭТО ПРОЧЕСТЬ, ТЫ ПОДЪЕХАЛ СЛИШКОМ БЛИЗКО!

SE CONSEGUE LER É PORQUE ESTÁ PERTO DEMAIS

Но, может, ты принимаешь это слишком близко к сердцу из-за своей мамы?

Mas será que não te estás a deixar levar, pessoalmente, por causa da tua mãe estar envolvida?

Прю, не принимай слишком близко, но иногда ты слишком субъективна.

Prue, não leves isto a mal, mas por vezes és um pouco crítica.

Найджел славный Хотя он может стать немного злым если ты подойдёшь к ниму слишком близко

O Nige é muito afável. Embora ele fique um pouco chateado se te aproximares dele com um íman.

Ты был слишком близко.

Esta foi demasiado próxima.

- Ты что, спишь слишком близко к микроволновке?

Já ouviu falar de micro-ondas?

Ты все принимаешь слишком близко к сердцу.

Levas tudo demasiado a peito.

Ты слишком близко к земле.

Aguenta, irmã!

Пьеро, ты плывёшь слишком близко к поверхности.

Pierrot, dás a volta muito à superfície, mergulha mais.

Очень умно. Ты подошел слишком близко.

- Estás a aproximar-te demais.

Ты приняла все слишком близко к сердцу. Что?

- Apenas exageraste, foi só isso.

Не хочу, чтобы ты подходила к Беннету слишком близко.

Não quero que te aproximes muito do Bennet.

Ты не слишком близко к эмбриону. Это неверный замер.

Está muito longe do feto, para que essa medida seja fiável.

Ты принимаешь все слишком близко к сердцу.

Tu estás a exagerar.

Ты не должна подходить слишком близко.

Näo pode aproximar-se muito.

Ты и так слишком близко, сержант.

- Está perto demais, Sargento.

Чувак, что-то ты все это принимаешь слишком близко к сердцу, не находишь? Секретная служба, говоришь?

Meu, estás a levar isto a peito, não achas?

Ты принимаешь всё слишком близко к сердцу, Хлоя.

Estás a levar isto muito a peito, Chloe.

Ты стоишь слишком близко.

Estás muito perto.

- Ты думаешь, Бернса убили, потому что он слишком близко подобрался к правде?

Acha que o Burns foi morto porque estava a chegar perto da verdade?

Вот ты и подошел слишком близко!

Aproximou-se demasiado.

Слишком близко. Ты держишь ее слишком...

Estás a segurar perto demais.

Ты едешь слишком близко к ним.

Estás a conduzir muito perto deles.

Мне кажется или ты принимаешь это слишком близко к сердцу?

Sou eu ou estás a levar este trabalho para o lado pessoal?

Лео, ты был слишком близко.

Leo, foi por um triz.

А ты не слишком близко к сердцу это принимаешь?

Não estás a levar isso do telefone muito a peito?

- Эй, ты не слишком близко?

Não estás um pouco perto demais.