Убеди меня traduction Portugais

Убеди меня.

Convença-me.

Тогда убеди меня.

Então convença-me.

Своди меня на свидание сегодня вечером и убеди меня.

Leva-me a sair esta noite e convence-me.

Убеди меня, что ты играешь в открытую, ладно?

Prove que joga limpo comigo.

Убеди меня.

Persuade-me.

Убеди меня, что тебе не понравилось. Постарайся.

Convence-me de que tu não gostaste disto.

Убеди меня в обратном.

Negocie comigo.

Так убеди меня в этом.

Então trata-me como se fosse.

Убеди меня, что я не трачу время зря.

Convence-me de que não me estás a fazer perder o meu tempo.

Просто убеди меня, что ты и впрямь тот, за кого себя выдаешь.

Só quero saber se és mesmo quem dizes ser.

Убеди меня, что в этом нет ничего особенного, так, ерунда.

- O quê? Convence-me de que estar preso não foi nada. Que foi fácil.

Убеди меня, Дэнни.

Convençe-me, Danny.

Убеди меня на совещании.

- Convence-me na reunião. Fá-lo-ei.

Убеди меня в этом.

Componde algo.

Убеди меня.

Muito bem, Pope.

Джордж, убеди меня, что это правильное решение.

George convence-me que esta é a decisão correcta.

Я хотела убить его больше, чем кто-либо на земле, но я этого не делала. Убеди меня.

Queria matá-lo mais que tudo no mundo, mas não matei.

Убеди меня снова.

Convence-me outra vez.

Нет, убеди меня снова.

Não, convence-me de novo.

Убеди меня.

- Tu não? Convence-me.

Нет. Значит, убеди меня.

Então, convence-me.

Убеди меня не убивать тебя.

Preciso que me convença a não matá-la.

Так что убеди меня прямо сейчас, иначе он труп, и этих терок у нас никогда не было.

Então, é melhor me convenceres, ou nada feito. E poderemos agir como se nada tivesse acontecido.

Вы сказали : "Убеди меня, что ты любишь Пита".

Pediu para convencê-lo de que amava o Peeta.

Тогда убеди меня.

Então convence-me.

Убеди меня, что я должна предать ее во второй раз... потому что я думаю, я делаю именно это.

Convence-me a traí-la uma segunda vez... porque parece-me que é o que estou a fazer.

— Так убеди меня. Хорошо.

- Tenta explicar-me.

Убеди меня, что прямо сейчас ты сможешь собраться и держать хвост пистолетом.

Convence-me de que vais aguentar a onda.

Убеди меня.

Faz-me acreditar.

Ладно, сравни и сопоставь с оригиналом и убеди меня.

Está certo, contraste e compare com a original e convença-me. - Bom.

Хорошо, убеди меня.

Está bem, convence-me.

Ну давай, убеди меня в том, что мне вообще нужен этот фиктивный брак.

Como me vais convencer para que me interesse termos um casamento falso?

Убеди меня. Когда я впервые пришёл сюда увидеться с тобой, ты спросил, появлялся ли ты в моих снах.

Quando vim ver-te, perguntaste-me se estavas nos meus sonhos.

Ты же адвокат. Убеди меня.

És advogado, convence-me.

Ну, тогда убеди меня в обратном.

Prova-me o contrário.

Убеди меня, что ты не просто конченный психопат.

Explica-me como não és um sociopata.

Убеди меня.

Convenceste-me.

Тогда убеди меня.

Então... convença-me.

Убеди меня.

Convence-me.

Убеди меня.

Convençam-me.

Убеди меня, что я пока ещё могу изменить эти проблески, что ты мне показал.

Para quê mostrares-me isto, se já não tiver esperança? Assegura-me que ainda posso alterar estas sombras que vi, mudando a minha vida.

Но убеди ее, а не меня.

Convence-a, não a mim.

Спой со мной, убеди, что понимаешь меня.

Canta comigo. Se cantares, eu sei que me compreendes.

Убеди их, что заставил меня думать, будто я был предан одним из подчиненных, и ты героически вернулся домой, чтобы завершить свою работу.

E preciso que os convenças, que me fizeste acreditar que fui traído por outra pessoa, e que voltaste heroicamente para continuar o dever.

Убеди свою семью поддержать меня в качестве ярла, и мы избавимся от женщины, которая посягнула на твоего дядю.

Convence a tua família a apoiar-me para ser Conde, e ver-nos-íamos livres da mulher que usurpou o teu tio.

Убеди свою семью поддержать меня в качестве ярла.

Convence a tua família a apoiar-me para ser Conde.

Ничего бы не случилось, не убеди ты меня взять Дэнниса.

Nada disto teria acontecido se não me tivesses convencido a levar o Dennis...

Убеди меня.

- Convença-me.

Убеди меня.

Tenta.

Тогда убеди его поступить правильно, как когда-то убеждал меня.

Então convence-o a fazer o que está certo, como uma vez me tentaste convencer.