Убедите меня traduction Portugais

Если убедите меня, что машина не способна делать ошибки и что она покажет, что он не убивал тех женщин.

Se me puder convencer de que a máquina não comete erros e se mostrar que não matou as mulheres. Não haverá erro.

- Вы не убедите меня.

Não me persuadirão.

В любом случае, Святой Отец, вы никогда не убедите меня, что _ плоть _ Христа... может содержаться в ломте хлеба.

Em todo o caso, Sr. Padre, nunca me fará acreditar que o corpo de Cristo possa estar fechado neste pedaço de pão.

Итак, прежде, чем я разрешу экстрадицию, убедите меня, пожалуйста, что человек, обозначенный в вашем ордере, является человеком, стоящим сейчас здесь.

Por isso, antes de eu aprovar a extradição, convença-me, por favor, de que a pessoa nomeada no seu mandado é a pessoa que está aqui, agora.

Убедите меня в том, что Вы говорите правду.

Convença-me que fala verdade.

Вы не убедите меня, взывая... к моему тщеславию.

Não vai persuadir-me com apelos... à minha vaidade intelectual.

Вы никогда не убедите меня, что вы просто устали.

Nao vai conseguir convencer-me que se cansou de repente.

Вы не убедите меня в том, что к этой истории вы непричастны! Ваш отец не мог этого сделать.

E não me venha dizer que foi o seu pai, ele sabia lá filmá-las!

Вы не убедите меня, что парень после определённого возраста уже не может жениться или влюбиться.

Não pode dizer-me que um homem, com já uma certa idade, não pode casar com uma mulher ou amá-la.

Убедите меня.

Faça-me acreditar em si.

Убедите его - убедите меня.

Se o convencer, convence-me a mim.

Убедите меня.

- Convença-me.

Убедите меня в том, что нужно возобновить договор с Армадайн.

Você vem cá persuadir-me a renovar os nossos contratos com a Armadyne.

Факт остается фактом : если убедите меня, что в 2008 вы не лгали, я помогу очистить вам ваше имя.

Mas é verdade. Se me convencer que não estava a mentir em 2008, posso ser capaz de limpar o seu nome.

Убедите меня, что я ошибаюсь, капитан, и вся история изменится.

Convença-me que estou errado sobre si, Capitão, e toda a história muda.

Убедите меня, что вы не такой.

Convença-me que é diferente.

Неважно, как она называется, вы не убедите меня, что ноутбук - музыкальный инструмент.

Seja lá o que for, não vai conseguir convencer-me que um notebook é um instrumento musical.

Ну же, убедите меня.

Dê-me uma garantia.

Убедите меня, что вы настоящий доктор и я сниму смирительную рубашку.

Convença-me que é realmente um doutor, que eu tiro-o do colete de forças.

Так... убедите меня.

Então... Convençam-me.

- Вы не убийца, мистер Хэнни. И вы убедите в этом Скотланд Ярд так же легко, как и меня.

Estou certo de que a Scotland Yard se ida sua inocência, tal como eu.

Раз она вас слушает, отец, то, может вы убедите ее послушать меня хоть раз.

poderia persuadi-la.... a ouvir-me só uma vez.

И мне наплевать на ваши слова. Вы меня никак не убедите.

Por mais que diga, nunca me convencerá disso.

Редактор обещал вам собственную колонку, если вы меня убедите.

O editor prometeu-lhe uma coluna se me fisgar.

Вы убедите вашу маленькую ведьму вытащить меня отсюда. Вы можете все, что захотите.

Se fizeres a tua bruxinha tirar-me daqui, poderão ter tudo o que quiserem.

Убедите меня.

Convençam-me.

Вы, уж, меня убедите. Ради ваших близких.

Convence-me para o bem dos teus entes queridos.

Убедите его навестить меня сегодня вечером.

Peça-lhe para vir cá acima após o jantar.

Я надеюсь, вы убедите его избегать дальнейших попыток переубедить меня, что может сделать ситуацию ещё более затруднительной для нас обоих.

Espero que o persuada a evitar mais tentativas para me fazer reconsiderar, o que só nos constrangeria aos dois. "

Если вы сотней слов убедили меня, что я спящая красавица, представьте, сколько миллионов вы убедите этой книгой.

Se me consegue convencer a ser uma princesa silenciosa com apenas cem palavras, imagine quantos milhões de pessoas poderia convencer com este livro.

Вы меня не убедите.

Não pode fazer-me, mudar de ideias.

Вы меня никогда не убедите, что он это сделал без всяких сомнений.

Não me convencem que ele cometeu o crime sem margem para dúvidas.

Вы у меня под стражей... пока вы меня не убедите.

- Estás detido até me convenceres.

Этим вы меня не убедите, вы понимаете?

Assim não me vais convencer.

Если только вы убедите Флориду снять обвинения против меня.

Desde que a Florida retire as acusações contra mim.

- Сначала вы меня убедите.

- Convença-me primeiro.