Уважаемые коллеги traduction Portugais

Господин председатель, уважаемые делегаты, уважаемые коллеги из Италии!

Sr. Presidente, senhores delegados... e o meu distinto colega da Itália.

Дамы и господа, уважаемые коллеги после многих биологических и анатомических исследований мне приходится констатировать неоднозначность полученных данных.

Senhoras e senhores, distintos colegas, após um extenso teste biológico e anatómico, lamento informar que o resultado é... inconclusivo.

Приветствую вас друзья и уважаемые коллеги.

Bem-vindos a todos os nossos amigos e estimados colegas.

Господин Генеральный секретарь, уважаемые коллеги-делегаты.

Sr. Secretário-Geral, meus amigos delegados.

Уважаемые коллеги, лидеры Мандалора, друзья, боюсь, что из-за нашего нейтралитета народ страдает.

Estimados colegas, líderes de Mandalore, amigos. Temo que a nossa neutralidade possa ter feito o nosso povo sofrer.

Уважаемые коллеги из Земского Совета, как вы знаете, я управляю маленькой больницей в Мурьино.

Estimados colegas da Comissão Médica, Como sabem, giro um pequeno hospital em Muryeva.

Уважаемые коллеги, существа, сверхъестественные создания.

Meus estimados colegas, entidades, seres do extra-plano.

Мои уважаемые коллеги, у меня теперь нет никаких сомнений, что бассейн Амазонки - вовсе не та "зеленая пустыня", какой мы ее привыкли считать.

Meus estimados colegas, é agora minha firme convicção que a Amazónia é de longe mais do que o verde deserto que muitos de nós tinham suposto.

Должен полагать, мои уважаемые коллеги из академии понимают значение поощрения новых исследований, а не просто извержения старых.

Tenho de supor que os meus colegas da Academia valorizam investigações novas, em vez de regurgitar as antigas.

Уважаемые родные, друзья, коллеги. Наступила минута прощания.

Caros amigos, parentes e colegas do falecido, é hora de dizer adeus...

Уважаемые высокочтимые коллеги, как вы, вероятно, знаете, я подавал запрос на смену области своих исследований.

" Caros estimados colegas, Tal como sabem, pedi para mudar o meu campo de estudos.