Удачи тебе traduction Portugais

- Удачи тебе во всём!

E que tenhas sorte.

Может потом. Ну, если я должен пить в одиночку, тогда удачи тебе, малыш.

Se tenho de beber sozinho, boa sorte, miúdo.

Удачи тебе в колледже.

Boa sorte para si na escola, George. - Obrigado.

Удачи тебе.

Boa sorte.

Удачи тебе, гений.

- Boa sorte, génio.

Удачи тебе.

Por isso, por favor....

Удачи тебе.

Adeus, filho. Deus te abençoe.

- Удачи тебе!

- Boa sorte!

Хорошо. Удачи тебе, Джо.

Boa sorte, Jo.

И удачи тебе, потому что ты - последний.

E boa sorte para ti, pois és o último.

Удачи тебе в Пенсаколе, в полётах и вообще... скоростных тебе самолётов, да?

Boa sorte em Pensacola com a instrução de voo. E consegue os jactos!

Удачи тебе, Флинн.

Boa sorte, Flynn.

Ну что же, тогда удачи тебе!

É como dizes. Boa sorte.

- Удачи тебе, сынок!

Boa sorte, rapaz.

Удачи тебе.

Para ti também.

Я позвоню тебе, лады? Слышь, удачи тебе с этим Кеннеди!

Boa sorte com o Kennedy, sim?

Удачи тебе...

Boa sorteparati.... Zack.

- Удачи тебе.

- Boa sorte.

Удачи тебе сегодня. Пока.

Boa sorte para hoje.

Удачи тебе сегодня вечером.

Boa sorte.

Удачи тебе, малыш.

- É. Boa sorte, rapaz.

Удачи тебе.

~ Tu gostas de potato e eu gosto de pot-ahto

Удачи тебе, лейтенант.

Felicidades, Tenente.

Прощай. Удачи тебе.

Adeus e boa sorte.

И удачи тебе с... Со всей этой затеей.

E boa sorte com tudo isso.

Удачи тебе, Боб!

- Diverte-te.

- Удачи тебе, дружбан. - Спасибо.

Boa sorte, meu.

Удачи тебе, янки!

- Boa sorte, ianque.

Конечно, я желаю тебе удачи.

" É claro que também espero que encontres ouro.

Да, всяческой тебе удачи.

Boa sorte, Howard. Sim, muito boa sorte.

- Как бы там ни было, удачи тебе.

- Boa sorte.

Желаю тебе удачи, Черри.

- Desejo-te sorte. Cherry.

Желаю тебе удачи.

Não te servirá de nada.

Мы рады, что нам представилась возможность пожить с тобой, и мы желаем тебе удачи наверху.

Querida Jaqueline, foi um prazer viver contigo. Desejamos-te boa sorte nos pisos superiores.

И сейчас Тебе нужно больше удачи.

E agora vais necessitar de mais sorte.

Мы, несомненно, желаем тебе всего наилучшего и удачи.

Desejamos-te muita sorte.

- Кэтти? Удачи тебе.

Boa sorte.

Желаю тебе удачи, как будущему бизнесмену.

Boa sorte no teu futuro como homem de negócios!

Удачи тебе, сынок.

Boa sorte, filho.

Я пришла пожелать тебе удачи сегодня.

Só vim desejar-te boa sorte para esta noite.

Удачи тебе.

Freddy...

Тогда тебе лучше пожелать мне удачи.

Vou entrar lá dentro - e abrir a porta pelo outro lado.

Первоклассная медпомощь, немного удачи - и, может, в один прекрасный день Лио вернётся к тебе.

Talvez um dia com um pouco de sorte e com bons cuidados médicos, terás o Leo de volta.

Удачи тебе с музыкой.

Boa sorte com a tua música.

- Удачи, сынок. Мы будем по тебе скучать.

Boa sorte, filho.

Удачи тебе!

Boa sorte.

Удачи тебе!

Cuida de ti.

Удачи тебе с Вероникой.

Boa sorte com a Veronica.

Думаю, мне следует прекратить настаивать и пожелать тебе удачи.

Pensei passar por cá e desejar-te boas.

-... и удачи тебе.

Boa sorte!

Если вернемся, я желаю тебе удачи. Но мы должны подумать над тем, как нам вернуться.

Desejo sorte para vocês... mas devemos concentrar-nos em voltar.