Удиви меня traduction Portugais

Удиви меня.

Surpreenda-me.

- Удиви меня.

Podes falar.

Кролик, удиви меня.

Rabbit, mostre o que sabe.

Он спросил, что он может сделать для меня в ответ, я сказала : "Удиви меня".

Ele perguntou o que podia fazer por mim, e eu disse para me surpreender.

Удиви меня.

Surpreenda-me!

- Удиви меня.

Surpreende-me.

Удиви меня.

Surpreende-me.

- Удиви меня.

- Surpreende-me.

Удиви меня чем-нибудь еще.

Surpreende-me com outra coisa.

- Ну-ка, удиви меня.

- Surpreende-me.

Удиви меня.

Faça-me uma surpresa.

Удиви меня.

Me impressione.

Удиви меня

Entretém-me.

Удиви меня чем-нибудь.

Surpreender-me com algo...

Интересно. Конечно, взять интервью у Джимми Хоффа было бы круче, но... удиви меня.

Claro, que tinhas mais hipóteses de arranjar uma entrevista com o Jimmy Hoffa, mas surpreende-me.

Или типа ледоруб, или топор, или нож для резки сыра. Удиви меня.

E além disso, eu não era mais eu.

Удиви меня

Continua.

Продолжай, удиви меня!

Vamos, surpreende-me!

Нет. Тогда удиви меня.

- Então faz-me uma surpresa.

Я весь внимание, удиви меня.

- Estou a ouvir. Entretem-me.

Удиви меня шикарной фоткой.

Surpreende-me como uma fotografia bonita, sim?

Удиви меня.

Tenta ser pior.

Удиви меня почему же?

Deve ter-se perguntado porquê?

Хорошо, тогда удиви меня.

Está bem, então bate-me.

- А дату моего дня рождения? Удиви меня.

Quando é o meu aniversário?

Удиви меня.

Faça-me a vontade.

Удиви меня.

Impressiona-me.

Удиви меня.

Impressione-me.

- Удиви меня.

- Impressione-me.

Удиви меня.

- Impressione-me.

Выбери сама и удиви меня.

- Surpreende-me.

Удиви меня.

- Não vais acreditar. - Tenta.

Удиви меня, МакГи

Faz-me acreditar, McGee.

Удиви меня.

- Surpreende-me.

Удиви меня.

Sou todo ouvidos.

Удиви меня.

- Surpreenda-me.

Удиви меня, Тимми.

Bate-me, Timmy.

Бармен говорит : "Что вы хотите выпить?" Я говорю : "удиви меня". Он смешивает что-то.

O barman pergunta "O que quer tomar?" Eu respondo "Espante-me".

Давай, сочини небылицу, удиви меня.

Vai em frente, desembucha, surpreende-me.

Сама придумывай, но удиви меня.

Quer dizer, teoricamente, o que tu quiseres.

Ты никогда не перестанешь меня удивлять. Удиви меня, маэстро.

Nunca deixas de me surpreender e assustar, maestro.

Давай, удиви меня.

Está bem, vamos.

Удиви меня. Мальчик, 12 лет. Упал с велосипеда животом на руль.

Rapaz de 12 anos caiu da bicicleta, e bateu com o abdómen no guiador.

Я постоянно говорю людям ужасные вещи. Удиви меня.

Estou sempre a dizer coisas horríveis às pessoas.

Ну же, удиви меня.

Vá lá. Surpreende-me.

Удиви меня.

- Mostra lá.

Удиви меня и хоть на этот раз не будь козлом.

Surpreende-me e não sejas um palerma desta vez, sim?

удиви меня.

Depois morres surpreende-me.

Удиви меня.

Tento não infringir as regras para ir riscando coisas da minha lista, mas a minha sobrevivência preocupava-me mais do que a minha lista.

О, удиви и восхити меня твоим проницательным наблюдением!

Surpreende-me e anima-me com a tua observação apurada!

И удиви меня, хорошо?

Surpreende-me.