Учитесь traduction Portugais

Слушайте, малышка, и учитесь.

Ouça, Júnior, e aprenda.

Учитесь проигрывать, профессор.

Tenha bom perder, Professor.

- Вы где учитесь?

- Que faculdade é que frequenta?

Знаете, когда надеваете форму и учитесь, как это делать, не так трудно убивать.

Ficou a saber que, para um militar treinado não difícil matar.

Вот, держите, учитесь.

Tome o apito e aprenda a usá-lo.

Смотрите на доктора и учитесь.

Observe o doutor e aprenda.

Учитесь в институте?

- Você está na universidade?

Как вы быстро учитесь.

Aprende depressa.

Учитесь, напрягайте ваши мозги.

Olha para ele. Fiquem na escola e usem a cabeça.

О том, что и ты, и твоя сестра хорошо учитесь,... прилежны, внимательны и получаете хорошие оценки. Это всё так, Александр?

Soube que são aplicados na escola, e comportam-se bem.

Учитесь, учитесь и всегда учитесь.

Estudar, estudar e sempre estudar.

Вам повезло, что вы учитесь не по той программе, по которой готовили меня.

Vocês têm sorte em não terem os treinos que eu tive.

Всё, что вы делаете, и всё, чему учитесь, будет сохраняться на этом диске.

Tudo o que vocês fazem ou aprendem será gravado nesse disco.

Учитесь у него, ребята.

O que mostra que estar ao telefone compensa, rapazes.

Вы учитесь?

- Um estudante?

- Учитесь терпению, мой друг.

- Eu achei que...

Учитесь?

- Um estudante?

Учитесь говорить по-французски, как французы.

"Aprenda a falar francês como os franceses."

Теперь, используя метод Ломбардо вы учитесь видеть объекты как простые геометрические фигуры.

Agora, usando o método de Lombardo, aprendem a ver objectos do dia a dia como simples formas geométricas.

И когда этот Как-Его-Там увидел его пробежку в 50 ярдов длиной - да такую, что никто и пальцем его не коснулся, он крикнул : "Учитесь бегать у этого индейца!"

E quando o não-sei-quantos o viu correr 50 metros sem o conseguirem apanhar,... gritou, "Olhem como corre este índio".

Вы только и делаете : что учитесь.

Não fazem outra coisa senão estudar.

И, кстати, как насчёт книги доктора Билла Кэпа "Учитесь проигрывать"?

Que achas de "Aprender a perder" por Dr. Bill Capa?

Держитесь рядом со мной и учитесь у тех ребят, кто здесь уже есть, и с вами все будет в порядке.

Fiquem por perto de mim e aprenderão com quem já conhece isto. Hão-de ficar bem.

- Идите домой, учитесь прилежно.

Dispensados. - Atenção.

Вы, люди, ничему не учитесь.

Vocês, os humanos, nunca aprendem.

Вы ничерта не учитесь!

Vocês não aprenderam nada!

- Вы здесь учитесь?

- Vocês estudam aqui?

Теперь смотрите и учитесь!

Agora vejam e aprendam.

Смотрите и учитесь.

Repara como é que se faz!

Вы учитесь с Маркусом на одном потоке?

- Estão os dois no mesmo curso?

Здравствуйте! На каком курсе вы учитесь?

E em que classe anda?

Вы быстро учитесь, доктор.

Aprende depressa, doutor.

Смотрите..... и учитесь.

Vejam e aprendam.

Мохаммед, вы учитесь по этой же книге?

Mohammad, o teu livro traz o mesmo exercício?

Люди Нового Нью-Йорка. Учитесь у 20 века.

Povo de Nova Nova Iorque, aprendam uma lição do século 20.

Учитесь слушать свой внутренний голос. Это самый важный из голосов, который вы когда-либо услышите.

Aprendam a reconhecer que sua própria voz é a voz mais importante que ouvirão.

Мы проведем небольшой эксперимент чтобы узнать как вы учитесь, слушаете и общаетесь.

Vamos fazer uma pequena experiência... Em como aprender, aprender a ouvir... E comunicar-se entre si.

Учитесь молчать, пока не потеряли этот чин.

Aprenda a gramática do silêncio enquanto ainda tem esse posto.

И давно вы здесь учитесь?

Andas cá há quanto tempo?

М-р Катаяма, в каком классе Вы учитесь?

Senhor Katayama, que aula pensa que é esta?

Слушайте и учитесь.

Escutar e aprender!

Учитесь, детишки.

Vejam e aprendam, rapazes.

Ребята, слушайте меня и учитесь, ясно?

Pessoal, ouçam e aprendam, está bem?

Пока, ребята! Учитесь хорошо!

Rapazes, tenham 1 bom dia na escola.

Учитесь играть на команду, а не на себя.

É melhor aprenderem todos a trabalhar em equipa.

Вы чё пиплы? Никогда не учитесь?

Vocês nunca aprendem?

Это потому, что вы ничему не учитесь.

O motivo é que vocês nunca aprendem.

Смотрите и учитесь.

Veja e aprenda.

Но вы ничему не учитесь по-хорошему.

Mas vocês, pretos, nunca aprendem!

даже то, чего вы не ожидали, и вы учитесь этим вещам то, что вы не ожидали узнать, независимо от того, что пыталась скрыть Доктор Кюнстлер, она наверняка делала не очень хорошую работу.

Fosse o que fosse que a Dra. Kunstler estivesse a tentar disfarçar, era óbvio que não estava a conseguir.

- Где Вы учитесь?

- Onde é que estudas?