Французское traduction Portugais

Могу я порекомендовать Вёв Клико? Хорошее французское вино.

Posso sugerir "Veuve Cliquot" de 1926?

Это французское имя, означаетлес.

É francês. Quer dizer "bosque".

Обычное французское гостеприимство!

É a acolhedora e amistosa França...

Я заявляю, что оно... запятнало французское знамя,

Eu afirmo que aquele ataque, foi uma nódoa na bandeira da França.

Красивое французское слово :

É uma linda palavra francesa :

Настоящее французское.

Francês. De verdade, tal como você.

Глупое французское словечко. Означает "моя капустка". Да. "Мон шу".

Só é uma expressão francesa que significa "meu repolho".

Это французское кружево.

Não vês que é renda francesa?

А вино французское.

- Sim, mas as garrafas são francesas.

стотысячные русское и Французское войска сошлись драться, и Факт в том, что зти 200 тысяч дерутся,

cem mil russos e cem mil franceses lutam aqui. Portanto, é um facto que duzentos mil homens lutaräo.

Французское шампанское, 1 789 года.

Champanhe francês, 1789.

Французское дерьмо.

Tretas Francesas.

Если не ошибаюсь, Себастьян со своим хромоножкой отправились во Французское Марокко.

Creio que ele e o amigo manco foram para a zona francesa de Marrocos.

А потом он заглянет на французское, британское, итальянское... и японское телевидение.

Vai aparecer na televisão francesa, inglesa, italiana e japonesa.

Французское вино, испанка маргарин.

Preservativos, afrodisíaco, margarina...

По-моему, у него какое-то французское имя или какое-то похожее.

Acho que o nome era francês.

- Французское?

- Francês? - É!

Последнее время у меня всё французское.

Ultimamente tudo na minha vida tem sido francês.

Приятного путешествия. Привезите мне что-нибудь французское.

Tragam-me qualquer coisa francesa.

Буду. Французское правительство хочет дать мне Орден Почетного Легиона?

O governo francês... quer dar-me a Legião de Honra?

Французское шабли, сэр. Найджел реализовывает мой потенциал уже много лет, правда?

O Nigel desbravou as minhas há anos, não foi, Nigel?

Моя жизнь как французское кино, Стив.

Vivo a vida como num filme francês.

Но на самом деле это французское имя, которое переводится, как "рожденньiй лицедействовать".

Bem, na verdade é Francês, e quer dizer literalmente, "Nascido para actuar".

Польские колбасы, французское вино, швейцарский шоколад.

Salsicha polaca, vinho francês, chocolate suiço.

Элиот. Я похож на блондинку с большими сиськами и задницей, которая на вкус как французское ванильное мороженое?

Elliot, pareço uma loura lindíssima com grandes mamas e um rabo... que sabe a gelado de baunilha?

Я спросил, я похож на блондинку с большими сиськами и задницей, которая на вкус как французское ванильное мороженое?

Perguntei se pareço uma loura lindíssima com grandes mamas e um rabo que sabe a gelado de baunilha. Não.

Мадемуазель, Вас зовут Селестина? Это французское имя, не так ли?

Mademoiselle, o seu nome, Celestine, é francês, não é?

Не волнуйтесь, месье Пуаро, я позвоню во Французское посольство.

Não se preocupe, M. Poirot. Eu chamo a Embaixada Francesa.

А Саид это французское имя?

Sayid é um nome Francês?

Сьюзан, во время Второй Мировой французское сопротивление выходило в эфир на один час каждую ночь каждый раз из другого места передавая настоящие новости о войне.

Susan, durante a 2ª Grande Guerra, a Resistência francesa costumava emitir... uma hora por noite, sempre de uma localização diferente... para transmitir as noticias verdadeiras acerca da guerra.

" У меня не получается возрождать французское искусство.

- Não estou tentando reviver a arte francesa.

- Это что-то французское?

é francês?

что-то французское.

Algo Francês.

Это не просто тесто. Оно французское.

Não é um buraco, é francês.

К тому же французское вино слишком тяжелое для английских животов.

E porque a barriga dos ingleses não aguenta o vinho francês!

У меня тут настоящее французское шампанское.

Oiça... tenho champanhe francês genuíno.

Меня подобрало французское рыбацкое судно.

Fui recolhido por um barco de pesca francês.

В фильме Золя обвиняет французское правительство в бесчестии.

No filme, Zola levanta-se em tribunal e acusa o Governo francês...

Французское имя.

É francês.

Что за парень будет печь нежное французское печенье.

Que género de homem faz biscoitos franceses delicados?

Я начинаю каждый день с благодарности Богу за три вещи - кубинские сигары, французское шампанское и прекрасных дам.

Todos os dias agradeço três coisas : Charutos cubanos, champanhe francês e belas mulheres.

Посмотрите на это. Полицейский, кто пьет французское шампанское.

Olha para isto, um polícia a beber champanhe Francês.

В этой стране часто путают порчини итальянское слово, и сепы, слово французское.

Existe muita confusão neste país entre o "porcini", o nome em italiano, e "cépes", que é o nome em francês.

Знаешь это маленькое французское бистро на углу Десятой Авеню?

Conhece aquele bistrô francês na Tenth Avenue?

Что-то типично французское.

Algo essencialmente francês.

Французское название : "Безумные страсти в Венеции".

A versão francesa chamava-se "Passion d'Amour a Venise".

Смотрите. А это французское подразделение.

E este é o destacamento francês.

Французское?

É francês?

Оно французское.

- É francês.

Вот французское вино.

George guardou este vinho francês para a Jenny.

Французское искусство 18 века.

XVIII