Фрэн traduction Portugais

- Привет, Фрэн.

- Olá, Fran.

Давай, Фрэн, присоединяйся.

Anda, Fran. Junta-te à elite.

Ничего, Фрэн, я рассказывал Лорел, что ты не давала мне прохода.

- Não faz mal. Já contei à Laurel que me perseguias.

Да, Фрэн, я знаю, который час но я смотрю на ВЕНИС, и я недоволен!

Sim, Fran, sei que horas são, mas estou a olhar para os ESUR e não estou satisfeito!

Чуть раньше ты назвал меня Фрэн

Quando acordas-te, chamaste-me de Fran.

Пока, Фрэн.

- Cuidado com o pulso.

Но, пожалуйста, зовите меня Фрэн...

Mas, por favor, trate-me por French...

Фрэн.

Fran.

Фрэн?

Fran?

- Фрэн.

- Fran.

Фрэн, твой ассистент чуть не вышиб дух из бортпроводницы.

Fran, O seu assistente deu uma valente tareia numa hospedeira.

Это расстройство, а не преступление, Фрэн.

É uma doença não um crime, Fran.

Более того, он только что разговаривал во сне. Просил какую-то Фрэн отшлёпать его посильнее.

Aliás, há pouco ele falou no sono e parece que quer que uma tal Fran lhe "dê açoites com mais forca."

Там всё ещё написано "миссис"? Можно просто Фрэн.

- Ainda é menina, mas pode-me chamar de Fran.

Познакомьтесь с Фрэн Сталинофскивичдавитовичски.

A Fran Stalinofskivitchdavitovichski.

Покажи им, Фрэн.

Mostra-lhes, Fran.

Фрэн Катценджаммер.

Assinado, Fran Katzenjammer.

Да, Фрэн. Это Пабло, из Никарагуа.

Fran, este é o Pablo, da Nicarágua.

Пабло, это Фрэн - душа компании!

Pablo, esta é a Fran. Ela é hilariante.

Ты трахаешь Фрэн!

Tu vais para a cama com ela.

Ну вот. Теперь у тебя есть крутая свинговая хата. Пора бы затащить сюда Фрэн и...

Agora está na hora de trazer a Fran aqui e... você sabe.

Стю, я узнал от кассира автозапчастей о том, что ты сотворил с Фрэн прошлой ночью.

Eu soube o que você fez com a Fran ontem.

Фрэн...

Fran...

- Фрэн...

- Fran!

Я лучше буду слушать Фрэн Дрэшер с её мерзким голосом восемь часов кряду,.. ... чем Майкла Макдональда.

Até preferia ver a 1ª Companhia durante oito horas seguidas... do que ouvir Michael McDonald.

Здравствуй, Фрэн.

Olá, Fran.

Фрэн, можно задать тебе вопрос, но с условием, что ты непременно ответишь "да"?

Fran, eu... quero fazer uma pergunta e a resposta é um categórico... "sim".

Ладно, Фрэн?

- Certo, Fran?

Это - Фрэн.

- Esta é a Fran.

Ты очень добра, Фрэн, но нет. Я не смогу взять, милая, спасибо.

É muita gentileza a sua, mas não posso aceitar.

Я ещё никомуэтого не говорил, Фрэн, но я вряд ли попаду в Бонневиль.

Eu não disse isto a mais ninguém, Fran... mas acho que não irei a Bonneville este ano... Não este ano.

Ну, Фрэн, вот я и собрался.

Bem, Fran, finalmente estou a caminho.

Думаешь, у меня получится, Фрэн? Не знаю, Берт.

- Acha que eu consigo, Fran?

Привет, Фрэн.

Olá, Fran!

Это Фрэн. Мой наставник.

É Fran, a minha tutora.

- Фрэн Ло.

- Fran Lo.

Я могу пойти в больницу, поговорить с твоей Фрэн. Я могу...

Posso ir ao hospital falar com a sua amiga Fran.

Фрэн никому не позволит взять на руки ее ребенка!

A Fran não deixa mais ninguém pegar na bebé!

- Вы, должно быть, Фрэн?

- Deve ser a Fran...

Фрэн почти не позволяет мне держать ребенка.

A Fran mal me deixa pegar na menina.

Если вы это так оставите, недовольство будет расти. Фрэн будет еще больше циклиться.

Senão ficas cada vez mais ressentido e ela fica mais doida.

Да. Я сумею убедить Фрэн.

Sim, eu trato da Fran.

Фрэн была в душе, так что я схватил ребенка и удрал.

A Fran estava no banho, peguei na bebé e fugi.

Вы взяли ее, не сказав Фрэн?

Trouxeste a bebé sem dizer à Fran?

Фрэн, вы заморочили себе голову этой навязчивой мыслью, как стать супер-матерью.

E, Fran, sei que sente a pressão de tentar ser super-mãe.

Не то, что у нас с Фрэн. В этой области у нас полный ноль.

Bem, nós fazemos o que podemos, dadas às circunstâncias.

Я имела в виду, как-то оживите ваши отношения с Фрэн.

Não, Ed Ferrara não paga por sexo. Digo, você e a Fran poderiam apimentar as coisas um pouco.

Мы по сети давно не разговаривали с Фрэн. Спросил, что надето. Она ответила, жёлтая блузка.

Estava on-line a falar com a Fran há um tempo, e perguntei o que ela vestia, e ela disse, "uma blusa amarela".

СМЕШНАЯ ФРЭН : Ты ШУТИШЬ?

"Está a brincar?"

Фрэн больше не наливать.

- Fran já não é preciso mais.

Эд ругается с Фрэн по телефону, даже сквозь стены слышно.

- O quê? - É mesmo.