Фрэнку traduction Portugais

Она даже приставала к Фрэнку...

Até começou pelo Frank.

Бедному, преданному Фрэнку...

Coitado e pobre Frank.

Не забыл что я вынес приговор Фрэнку Миллеру?

Esqueces-te que fui eu quem deu a sentença a Frank Miller?

- Это то что нужно Фрэнку, потому что...

- É só o que Frank precisa, porque...

Скажи Фрэнку, что я хочу поговорить с ним.

Diga ao Frank que quero negociar com ele.

- Фрэнку понравится, не переживай.

- O Frank vai adorar isto.

- Это решать Фрэнку, а не тебе!

- Cabe-lhe a ele decidir, não a ti!

- Да всё нормально. Передашь Фрэнку, что я с этого перца глаз не спускаю.

Diz-lhe que fiquei a preparar este gajo.

"Фрэнку, самому лучшему брату на свете."

"Ao Frank, o melhor irmão do mundo."

Ох, лучше позвонить Фрэнку.

É melhor ligar para o Frank.

Скажи Фрэнку.

Diz ao Frank.

Чарли, мне ты подходишь, и дяде Фрэнку ты наверняка тоже понравишься.

Vê-se que é a pessoa certa para o emprego. O tio Frank também vai gostar muito de si.

Нужно позвонить Фрэнку, он нас защитит!

Ele protege-nos.

Делай то, что считаешь нужным, а я звоню Фрэнку!

Faz o que quiseres.

Фрэнку должно быть неудобно с этими висящими штуками.

O Frank não deve sentir-se muito à vontade, com aquilo a balouçar.

Мы будем скучать по Фрэнку.

Teremos saudades do Frank.

Даже Фрэнку.

Até ao Frank.

Никто не будет указывать Фрэнку Костанцо, что ему делать!

Ninguém diz a Frank Costanza o que fazer!

Я сказал Фрэнку, что он может взять фургончик.

Disse ao Frank que lha emprestava.

Я так рада за тебя. И я рада. Но, что я скажу Фрэнку, если через день после помолвки я должна лететь на какую-то съемку?

Ainda bem, mas com que ideia é que o Frank fica se no dia seguinte ao nosso noivado eu parto para uma sessão de fotografias?

Я собираюсь пойти и сказать об этом Фрэнку и Элис прямо сейчас.

Vou já dizer ao Frank e à Alice!

Тот тип стрелял Фрэнку Кастелло в голову, но промазал.

Um cara disparou na cabeça do Frank Costello e falhou.

Он посадил... но она вышла из автобуса и пришла домой к Красавчику Фрэнку.

Mas ela saiu do autocarro e foi à casa do "Charmoso" Frank.

Все Фрэнку?

E quem é? É o Frank?

- Я позвоню Фрэнку Барселоне!

- Telefono ao Frank Barcelona!

- Именно это я и пытался втолковать Фрэнку.

- Foi o que disse ao Frank.

Фрэнку Кэттону в казино работать нельзя.

Frank Catton não passa na inspeção de Jogos.

Банк отпишет деньги Фрэнку, а Фрэнк отпишет их Фредди Риденшнайдеру который приехал в город два дня спустя. Мы договорились о встрече за ланчем у ДаВинчи.

E o Frankie deu o dinheiro ao Freddy Riedenschneider... que chegou à cidade uns dias depois, e disse-me para ir almoçar com ele ao "Da Vinci".

Эти компании каждый год выплачивают Фрэнку Эбэгнэйлу младшему миллионы долларов в качестве вознаграждения за его услуги.

Pelos seus serviços, essas empresas pagam a Frank milhões de dólares por ano.

Думаю, Фрэнку повезло, что у вас такая интуиция.

Eu diria que você deve ser boa para o Monsieur Frank.

Я по-прежнему не знаю, но я знаю, что я не позволю Фрэнку навязывать свою волю.

Ainda não sei. Mas o que sei é que não vou deixar o Frank Clay levar a sua avante.

Он указывал мне и Фрэнку, какой контейнер должен исчезнуть... и потом, когда я занялся наркотиками, именно он все для меня устроил.

Dizia-nos que contentores deviam desaparecer. Depois, em relação a mim e às drogas, também foi ele que tratou de tudo.

А теперь я хочу знать, можем ли мы предъявить обвинения Фрэнку Соботке?

Estou a perguntar-lhe : tem acusações contra o Frank Sobotka?

Поскольку это подходило Фрэнку, подойдёт и мне.

Não tem um nome sonante, mas se bastava ao Frank, também me satisfaz a mim.

Фрэнку? Какому Фрэнку?

Quem é o Frank?

Никто и не говорит, что Чатсворт Эстейт - это райские кущи, но нам тут неплохо живётся - мне, Фрэнку Галлахеру, и моим детям, которыми я горжусь, потому что каждый из них хоть чуточку, но на меня похож.

Ninguém diz que Chatsworth Estate seja o paraíso, mas tem sido um bom lar para mim, Frank Gallagher, e para os meus filhos, de quem me orgulho, porque cada um deles me lembra um pouco de mim.

К Шейле и Фрэнку. И в тот день наружу из дома больше носа не показывал, понял?

E nunca mais puseste um pé fora da casa de novo.

Да, скажи Фрэнку, раньше стена была на месте.

Diz ao Frank que estava no lugar certo antes.

А самое худшее, что Линдси вешается на шею какому-то популярному актеру. Фрэнку Болту из сериала.

E o pior, é a Lindsay andar caída por um actor de sucesso, o Frank Wrench da televisão.

Никто и не говорит, что Чатсворт Эстейт - райские кущи, но нам там неплохо живётся - мне, Фрэнку Галлагеру, и моим детям, которыми я горжусь, потому что каждый из них напоминает мне меня.

Ninguém diz que Chatsworth Estate seja o paraíso, mas tem sido um bom lar para mim, Frank Gallagher, e para os meus filhos, de quem me orgulho, porque cada um deles me lembra um pouco de mim.

Никто и не говорит, что Чатсворт Эстейт - это райские кущи, но нам тут неплохо живётся - мне, Фрэнку Галлахеру, и моим детям, которыми я горжусь, потому что каждый из них хоть чуточку, но на меня похож.

Ninguém diz que Chatsworth Estate seja o paraíso, mas tem sido um bom lar para nós, Frank Gallagher, e para os meus filhos, de quem me orgulho, porque cada um deles me lembra um pouco de mim.

Никто и не говорит, что Чатсворт Эстейт – это райские кущи, но нам тут неплохо живётся - мне, Фрэнку Галлахеру, и моим детям, которыми я горжусь, потому что каждый из них хоть чуточку, но на меня похож.

Ninguém diz que Chatsworth Estate seja o paraíso, mas tem sido um bom lar para nós, Frank Gallagher, e para os meus filhos, de quem me orgulho, porque cada um deles me lembra um pouco de mim.

Дай дяде Фрэнку спокойно поужинать.

Vamos deixar o tio Frank acabar de jantar.

Фрэнку Галлахеру, и моим детям, которыми я горжусь, потому что каждый из них хоть чуточку, но на меня похож.

Frank Gallagher, e para meus filhos de quem me orgulho, porque cada um me lembra um pouco de mim.

Фрэнку ведь не повредит любить своего сына чуть-чуть покрепче.

Não fará mal ao Frank amar o seu filho um pouco mais, pois não?

Заплатим Фрэнку, как платили Либби, и заберем малышку.

Vamos mas é pagar ao Frank da mesma forma que pagámos à Libby e - trazer o bebé para casa...

Никто и не говорит, что Чатсворт Эстейт - это райские кущи, но нам тут неплохо живётся - мне, Фрэнку Галлахеру, и моим детям, которыми я горжусь, потому что каждый из них хоть чуточку, но на меня похож.

Ninguém diz que Chatsworth Estate seja o paraíso, mas tem sido um bom lar para nós, Frank Gallagher e meus filhos, de quem me orgulho, pois cada um deles me lembra um poco de mim.

Я спала с тобой только для того, чтобы испортить жизнь Фрэнку.

Só dormi contigo para irritar o Frank.

- Отдадим это Фрэнку. - Может нанять раба для этого.

- Talvez arranjamos um escravo para lê-lo.

Я думала, ты отвезёшь меня к Фрэнку.

Pensei que me ias levar ao Frank.

Похлопайте Фрэнку.

Esta é pelo Frank.