Футболке traduction Portugais

Симпсон на футболке!

Um Simpson numa t-shirt!

Вот вам по футболке.

Então, porque é que não levam uma T-shirt de graça?

Мими лежала на полу в одной футболке и смотрела какой-то американский сериал с немецким дубляжом, а я с кушетки наблюдал за ней, раскинувшись в пьяной вальяжности.

A Mimi, no chão, vestida apenas com uma T-shirt, via uma telenovela americana dobrada em alemão, enquanto que eu, do sofá, a observava estendido numa espécie de torpor alcoólico.

Я сплю в исподнем и футболке.

Durmo de roupa interior e t-shirt.

Это я в футболке спасателя.

Sou eu num turno de vigia.

Ты не мессия. Ты всего лишь фильм недели. Ты – это чёртова картинка на футболке, в лучшем случае.

É um filme que ninguém vê, um slogam numa camisa, no máximo.

Расхаживать в мокрой футболке.

A exibires-te por aí com uma camisa molhada!

Ладно, ладно, ты будешь в футболке, а я - без футболки. ( чтобы легче понять, кто в какой команде )

Pode ser o Tico, e eu, o Teco.

Ты видел, в какой футболке на днях была Молли Хэтчет?

Sabes a t-shirt da Molly Hatchett que eu usei no outro dia?

В футболке с палачами с окровавленными топорами. И у их ног раздробленные головы.

Aquela do carrasco a segurar um machado sangrento e a pisar uma cabeça decepada?

Я пошёл туда в этой футболке. И глупый священник сказал, что мне нельзя входить.

Quando lá cheguei, o idiota do padre proíbe-me de entrar.

- Она была в моей кухне, в твоей футболке, и я ей нахамила.

- Ela estava com a tua camisola. - Passei-me.

Тогда почему у тебя написано Форман на футболке?

Então porque é que diz Forman na tua T-Shirt?

Я " м. смотрящего периодический стол на вашей Футболке.

Estou a olhar para a tabela periódica da tua T-shirt.

Разрыв на футболке над небольшой татуировкой в виде розы на твоем животе.

A t-shirt está rasgada por cima duma rosa tatuada no teu estômago.

А почему ты в такой футболке?

Que t-shirt é essa?

Потому что на футболке написано "Тэд".

A T-shirt diz'Tad'.

Парень, ты будешь получать диплом в этой белой футболке. Проклятье!

Vais te graduar com essa camiseta branca!

Парень в бежевой футболке с надписью "удар".

Um tipo que usava uma T-shirt castanha que dizia, "Thwak."

На футболке написано.

É o que a minha t-shirt diz.

Ну так... Давай посмотрим, что скрывается под этой "СТРАСТЬЮ", а? [намек на надпись CRUSH на футболке]

Então... vamos chegar ao fundo desta paixoneta, tá?

Да, но только я обычно сплю в футболке и трусиках.

Mas eu normalmente durmo só de t-shirt e cuequinhas.

Я думал, что вы приедете в шортах, сандалиях и уродливой футболке.

Se você aparecesse de shorts, sandálias e uma camisa feia eles não o reconheceriam.

Вау, сделай такую надпись на футболке.

- Deve ficar muito bem nas camisolas.

Это ведь была летучая мышь? В футболке OzzFest *. * фестиваль Оззи Осборна

- Com uma t-shirt do Ozzfest vestida.

И ты хочешь всем этим пожертвовать, ради того чтобы Самер могла сфотографироваться в мокрой футболке?

Queres deitar tudo a perder para veres a Summer em t-shirt molhada?

Да, Джеки, извини, что тебе пришлось увидеть меня в этой футболке.

Jackie, desculpa por teres de me ver com esta t-shirt.

Гляди, там парень в футболке Эхобрэин.

Vês, há um gajo com uma T-shirt dos Echobrain.

Теперь, я хочу увидеть Кларка Кента в мокрой футболке.

Agora, vou ver o Clark Kent de t-shirt molhada.

ѕарень в ретро-футболке?

- O rapaz "retro"?

Ты уверена, что хочешь пойти в этой футболке?

Tens a certeza em relação a essa camisola?

Что это у вас на футболке?

O que é isso na sua camisola?

Это я, в футболке Джетс.

Lá estou eu! Com a camisola dos Jets!

На фотографии я была в футболке с надписью "МакКинли". - Это он.

Na foto, eu usava a camisa com o nome da escola.

Нужно, чтобы была на какой-нибудь футболке или чем-нибудь, ты, задница.

Para estampar numa camisola ou algo assim, idiota.

Как насчет этого. Анджела напечатает изображение с плаката на футболке, которую будет носить Оскар.

Se a Angela tranformasse o cartaz numa t-shirt para o Oscar usar.

Парень в облегающей футболке?

Tipo em smoking preto super apertadinho?

Потому что на его футболке было написано имя. Иона.

Porque a camiseta dele tinha seu nome :

А знаешь, что мне больше всего нравится в этой футболке?

Sabes do que gosto mais nesta t-shirt?

Итак, Пак был в белой футболке во время стрельбы.

Então o Park estava a usar a camisola branca durante o tiroteio.

ќдин в белой футболке, другой в толстовке.

Um de branco e o outro mais velho.

Распишитесь мне на футболке.

Autografe minha camisa, então.

А как ты объяснишь то, что человек размазал свои мозги по футболке?

Como explicas o homem que perdeu o cérebro dentro da camisa?

Так вы можете объяснить, почему экспертиза указывает нам на то, что кровь на футболке, которую мы нашли в шкафчике, ваша?

Para nos explicar porque é que os forenses dizem que encontraram o seu sangue numa t-shirt que estava no cacifo do Cody.

Эй, почему ты не в футболке?

Como não estás a usar a tua t-shirt?

Подозреваемый ростом 5'8 " дюймов, в синей спортивной футболке.

O suspeito mede 1,80m, veste roupa desportiva azul.

О смотрите, кто-то подошел и Приглядывается к футболке Jethro Tull за 250 баксов.

Olha, acho que vi ali alguém, a vender um t-shirt do Jethro Tull por $ 250.

Она идет на рынок в спортивных штанах и футболке.

Vai ao mercado com calças de fato-de-treino e uma t-shirt.

Если Марни обняла Харви, то кровь на его футболке после вторичного переноса.

Se a Marnie abraçou o Harvey, então o sangue na sua camisola pode ser transferência secundária.

Надпись на футболке :

Comam-no a ele.

Ваше лицо на футболке!

A SUA CARA NUMA T-SHIRT