Футбольную traduction Portugais

- Да этот парень может футбольную команду купить.

É um brutamontes.

Здесь хватит, чтобы вывести из строя целую футбольную команду.

Esta quantidade dá cabo de uma equipa de futebol.

Буду тренировать футбольную команду.

Treinarei a equipa de futebol.

Эй, ты не видела мою футбольную форму?

Viste as coisas do softball?

Я болею за футбольную команду "49".

Sou fã dos Niners.

Ещё я думаю, что ты просто воспользовался возможностью прекратить свою футбольную карьеру. Это правда.

Acho que se aproveitou... para pôr fim à sua carreira, sem mais perguntas.

Добро пожаловать на Анфилд, футбольную Мекку.

Bem-vindos a Anfield, casa do futebol.

Я хочу, чтобы ты вошёл в нашу футбольную команду.

Quero que você se junte á equipa de futebol.

Он хочет, чтобы ты тренировал мою футбольную команду.

Ele quer que treines a minha equipa de futebol.

Ты не будешь тренировать... эту футбольную команду, ясно?

Tu não vais treinar aquela equipa de futebol, ok?

Мам, я в курсе, как одеваться на футбольную игру.

Mãe, eu sei vestir-me para ir ver futebol.

Уитни претендует на футбольную грант штата Канзас.

O Whitney está a tentar ganhar uma bolsa no futebol, para o Kansas.

Я вступил в футбольную команду, а не в секту.

Juntei-me a uma equipa de futebol, não a uma seita.

Ходят слухи, что Кларк Кент вступил в футбольную команду.

Corre o boato que Clark Kent entrou para a equipa de futebol.

Ну-ну – вступить в футбольную команду и разливать кофе.

Pois, entrando para a equipa de futebol e servindo café...

Стоп-стоп. Вы хотите попасть в футбольную команду? Жить что-ли всем надоело?

Isto é algum pacto suicida de adolescentes?

- Погодь. Ты попал в футбольную команду?

- Candidataste-te à equipa?

Кто просился в футбольную команду? Думаешь, это все показуха?

Querem pertencer à equipa de futebol?

Да, Фез, болеть за футбольную команду - это одно, но связывать Викингов Пойнт Плэйс с ощущением себя как личности, это так расслабляет.

Sim, Fez. Uma coisa é apoiares uma equipa de futebol.. Mas confundir os Vikings de Point Place...

- Мы создали футбольную команду.

- Fizemos uma equipa de futebol.

Я тренер Джонс. Я тренирую футбольную команду школы Хана.

Chamo-me Harold Jones e sou treinador de futebol no liceu de Hanna.

И если вы забывали свою футбольную форму, он не разрешал вам играть в штанах.

Se te esquecesses do equipamento de futebol, não te fazia jogar de calças.

И потом я сказал, что приведу тебя на футбольную тренировку,.. ... чтобы доказать это.

Então disse que o levaria nos testes de futebol para provar isso.

Меня взяли в футбольную команду.

Eu entrei para o time de futebol.

По пятницам она тренирует футбольную команду моей сестренки.

À sexta, treina a equipa de futebol.

Но это все еще не объясняет, почему ты одета в мою футбольную майку.

Mas isso não é razão para teres vestida apenas a minha camisola.

Ну, ты оставил футбольную команду.

Bem, para começar... tu desistis-te da equipa de futebol.

Мы тут собираем футбольную команду...

Sr. Torres. Nós prisioneiros estamos a formar uma equipa de futebol.

Поговорим с вами, братья, о вступлении в нашу футбольную команду.

Obrigado. Só queria falar com vocês sobre a possibilidade de jogarem futebol.

Собрали футбольную команду.

Formámos uma equipa de futebol.

- Эндрю тренировал футбольную команду.

O Andrew ia aos treinos de futebol.

- Какую футбольную команду?

- De que equipa?

... папа мечтает пристроить меня в футбольную школу, когда-то и я мечтал об этом же...

O grande sonho do meu pai era arranjar-me uma bolsa estudos de futebol. Costumava ser o meu sonho, também.

Футбольную тренировку.

Tenho treino. De futebol.

Да, футбольную.

Sim, para futebol.

Ты всегда можешь получить футбольную стипендию.

Podes sempre obter uma bolsa de futebol.

Запишусь в футбольную команду и через 12 дней выиграю у парней из Корнвелла! - Правда? - Вот увидишь.

Entro para a equipa de futebol dos rapazes, e daqui a 12 dias ganhamos à equipa de Cornwall.

Кстати, когда отбор в футбольную команду? Днём.

Já agora, sabem quando são os teste para a equipa de futebol?

Я не могу пойти в центральный парк И вступить в футбольную лигу одиночек

Não posso ir ao Central Park e inscrever-me na Liga de Futebol para Solteiros.

Я хочу пойти на выпускной бал, я все время думал о том, что пропустил, и я знаю, что у меня была бы пара, так как мы потеряли всю футбольную команду в аварии в прошлом году.

Quero ir a um baile de finalistas, penso muito em ter perdido o meu, e sei que teria tido um par, porque perdemos a equipa inteira de futebol, num acidente de autocarro nesse ano.

Это же она засудила ту футбольную команду за сексизм, и выиграла дело, а теперь она глава Би-Эйч-Ди-Ар Индастриз.

Vá lá. Levou aquela equipa de futebol a tribunal por discriminação sexual recebeu uma grande indemnização, e agora é diretora-geral da BHDR Industries.

Ты в прошлом году пробовал поступить в футбольную команду, точно?

Fizeste testes na equipa de futebol, o ano passado.

На всякий случай сообщаю вам, что в этом году я тренирую футбольную команду.

Só para que saibam, este ano sou o treinador da equipa de futebol.

Бриджит создала футбольную команду в Брауне.

A Bridget entrou para a equipa de futebol na Brown.

Видите как прогнулся металл? Даже если использовать целую футбольную команду, чтобы открыть этот клапан, то у них ничего не выйдет.

Você podia fazer pressão na válvula usando toda a linha ofensiva dos Stelers e nem assim gerava a força suficiente para fazer aquilo.

Это значит, что мне нужно надеть футбольную пижаму?

Isto quer dizer que tenho de deitar fora o pijama do futebol?

Шурин Казимиро купил футбольную команду второго дивизиона и устроил Рудо туда тренером.

Tornou-se treinador duma equipa da 2ª divisão que comprou o cunhado Casimiro.

ФУТБОЛЬНУЮ ЗВЕЗДУ ИЗБИЛ НЕИЗВЕСТНЫЙ

JOHN MASON BRUTALMENTE ESPANCADO

В колледже Майк слишком много пил и в итоге потерял свою футбольную стипендию.

Na Faculdade, Mike bebeu demais e perdeu a sua bolsa de futebol.

музыку... руками не потрогаешь, понимаешь, как... футбольную карточку или кокс.

Como apostas de futebol, cartas ou cocaína.

Может мне записаться в футбольную команду?

Talvez deva inscrever-me na equipa de futebol...