Хвала небесам traduction Portugais

Хвала небесам, никто из нас не управлял машиной.

Ainda bem que nenhum de nós ia a conduzir.

Став операторами, вы вступите в организацию... которая, хвала небесам... зародилась не вчера и не впопыхах.

Como controladores de caças, irão juntar-se a uma estrutura... que, graças ao bom Senhor,... não foi feita à pressa apenas ontem.

Но, хвала небесам, не твоя!

Mas não é, e ainda bem.

Хвала небесам, это закончилось.

Graças a Deus que está resolvido.

Хвала небесам за возможность исполнить мое предназначение.

Louvado seja Deus por me conceder a hipótese de executar o meu dever.

Хвала небесам. Я испугался.

Graças a Deus, estava a ficar assustado.

- Вуди! Хвала небесам, ты в порядке.

- Ainda bem que estás fino.

Хвала небесам.

Deus seja louvado!

Хвала небесам!

Louvado seja!

Хвала небесам.

Graças a Deus.

Хвала небесам.

Oh, Graças a Deus!

- Хвала небесам, я не должна идти.

Graças a Deus que não tenho de ir.

Хвала небесам, что король Ричард любит воевать за границей.

Graças a Deus que o Rei Ricardo gosta de guerras no estrangeiro.

С моей соседкой. Хвала небесам, матрос не домогался её.

Graças aos céus que o marinheiro não a molestou.

И ещё хвала небесам, она поняла свои ошибки.

Graças aos Céus, também, que ela viu que estava no caminho errado Viu?

Хвала небесам.

- Louvai ao Senhor.

- Хвала небесам.

Graças a Deus.

Оу, ну хвала небесам за штатных служащих и счет в Beach Club, да?

Bem, agradece a Deus pelos empregados assalariados e pela conta na discoteca da praia, certo?

Хвала небесам ты здесь.

Graças a Deus que estás aqui.

Хвала небесам.

Oh, graças a Deus.

Хвала небесам!

Obrigado ao céu!

Хвала небесам!

Graças a Deus!

Хвала небесам, эту традицию упразднили в 1829 году.

Isso foi abolido em 1829, graças a Deus.

Хвала небесам, вы здесь, Патрик и агент...

Graças a Deus estão aqui, Patrick. E agente?

Что ж, хвала небесам, вы оба целы.

Bem, felizmente vocês os dois estão bem.

Хвала Небесам, какое то существо появилось из воздуха.

"Glória ao céu, " algum tipo de criatura apenas se manifesta fora do ar.

О, хвала небесам.

Graças a Deus.

Это чудо, правда, и хвала Небесам.

É um milagre, realmente, graças a Deus.

О, хвала небесам, это всего лишь ты.

Graças a Deus estás sozinho.

Хвала небесам!

A glória suprema!

Хвала небесам, о деньгах не было речи.

Graças a Deus não havia dinheiro envolvido.

мы много чего сами принесли и хвала небесам что нам не требуется много лекарств но мы готовы ко всему кто платит за это?

Bem, trouxemos bastantes connosco, mas, graças a Deus, não precisámos de usar a maior parte da medicação. Mas estamos preparados para todos o tipo de emergências. Quem paga isto tudo?

Хвала небесам, все закончилось

Graças aos céus que acabou

Хвала небесам, ты тут!

Ainda bem que estás aí!

Я выиграл Брэйди Райт Грант, хвала небесам!

Pelo amor de Deus, eu ganhei a bolsa Brady Wright!

Хвала небесам.

Meu Deus...

Хвала небесам, мы нашли вас.

Graças a Deus que vos encontramos.

Хвала небесам!

- 92. Graças a Deus!

Ну, всё, что я могу сказать - это хвала небесам за Уну.

Bem, eu dou graças ao céu... por Una.

Джоки, хвала небесам! Где тебя носило, парень?

Jockie, graças a Deus.

Хвала небесам, что действие зелья лишь временное.

Graças aos céus que aquela poção era apenas temporária.

Хвала небесам.

Obrigado.

Это надежда, и хвала небесам, что она в тебе теплилась.

Foi esperança, e graças a Deus, estavas esperançoso.

Да, вы ошиблись, но хвала небесам, вы таки нашли истинного виновника.

Sim, percebeste mal, mas graças a Deus finalmente encontraste o verdadeiro culpado.

Хвала Небесам.

Graças a Deus.

Ну, что я могу сказать - хвала небесам, проигрыватель работает от батареек, потому что я не знаю, что хуже, - это, или тот факт, что в этом климате мы выглядим, как пудинг.

Bom, tudo o que posso fazer é dar graças pelo facto de o gira-discos trabalhar a pilhas, porque não sei o que é pior, isto ou ou o facto de os nossos corpos irem tornar-se pudim, neste clima.

Хвала небесам, вы здесь.

Graças a Deus que aqui estão.

Пара блузок, хвала небесам.

Um par de blusas, haja Deus.

Хвала небесам, вы нашли ее.

- Graças a Deus que a encontrou.

Хвала небесам.

Bem, graças a Deus.

Хвала небесам.

Rezem às árvores.