Хорошему traduction Portugais

Если бы мисс Фэлпс не была бы моей невестой я бы уволился и ушёл по хорошему.

Se não fosse minha noiva apresentava a minha demissão irrevogável.

Как говорится : "Всему хорошему придёт конец".

Como diz o ditado : "Foi bom, enquanto durou."

Детей я научу только хорошему.

Só ensinarei coisas bonitas aos miúdos.

Не хочет по-хорошему – будет по-плохому.

Se ele quer um combate sujo, eu dou-lho.

Сходите к хорошему врачу.

Devia consultar um médico, um bom médico.

Кто-то скажет, что он далеко зашел, а я скажу, что нельзя мешать хорошему человеку.

Há quem diga que foi longe demais. Mas eu digo, não se pode travar um homem bom.

Выходите по-хорошему!

Vamos, senhorita!

– Просто уйдите по-хорошему.

- Saia daqui imediatamente!

Хорошему змею - хороший хвост, я права?

Uma boa pipa precisa de uma cauda.

Я думаю, вам следует по-хорошему с ней поговорить, тогда она сразу проникнется к вам доверием.

Talvez a pudesse pôr à vontade, para ser ela a tomar essa iniciativa.

Давай расстанемся по-хорошему.

Vamo-nos despedir como bons amigos.

Будь добр, обращайся с ней по-хорошему.

A colocou numa bela situação.

Уходите по-хорошему, и никогда не приближайтесь ни к моей жене, ни к моим детям.

Quero que saia calmamente... e não volte a ver a minha mulher. Nem os meus filhos.

Его замечательные предчувствия стоили жизни одному хорошему полицейскому.

Suas intuições custaram a vida de um bom tira.

Я тебя научу хорошему французскому.

Queres que te deia lições de bom francês?

Даму - Чесси, быка - Тэйберу, десятку - хорошему парню Билли, а банкиру - тройку.

Dama para o Chesser, o Rei para o Tabelas, 10 para o Billy para condizer com a pila, e um 3 para quem dá.

Я с тобой обращалась по-хорошему!

Cuido de ti, Paulie.

Я сделаю вам, пару сапог, как хорошему соседу.

Deixe-me fazer-lhe um par de botas.

Об этом я сказала только одному человеку, моему очень хорошему другу.

Eu falei só a uma pessoa, um grande amigo meu.

Тот ему говорит по-хорошему : "Отдай мой журнал".

Ele disse, "Dá-me a revista de volta."

Дайте хорошему мужчине выйти из машины

Deixem o homem sair do carro.

Ты целыми днями ешь и пьешь, как животное... Ни к чему хорошему это не приведет. Говорю тебе.

Não podes foder, comer e beber como um animal... e aturar isto o dia todo, estou a dizer-te.

М-р Киннок согласитесь, нет такого народа который не предпочёл бы собственное плохое правительство хорошему правительству иностранной державы.

Sr. Kinnoch, não existe na Terra povo algum, que não prefira o próprio Governo menos bom a um Governo bom de uma potência alheia.

Троекратное ура хорошему королю Ричарду.

Três urras para o bom rei Ricardo.

С другой стороны, если он выиграет, а этот индюк очень даже может выиграть, приходится показывать ему, что относишься к нему как к хорошему другу. Понимаешь, о чем я, Джон?

Mas se ganhar, e este canalha poderia, tenha certeza que será lembrado como um bom amigo.

– Уходи, я тебя по-хорошему прошу!

- Vá, estou te pedido gentilmente.

Я тебе по-хорошему говорю. по-хорошему.

Todavia te digo... amavelmente :

"Блюз, это когда хорошему человеку плохо и он вспоминает женщину, с которой был когда-то".

"O blues não é nada, se um bom homem não se sentir mal quando pensa na mulher que já foi sua."

По-хорошему.

A bem.

- Я хожу к хорошему парикмахеру.

- Vou a um bom cabeleireiro.

- Я хожу к хорошему дантисту. - Да-да.

- Vou a um bom dentista.

Я хожу к хорошему гинекологу...

- Vou a um bom ginecologista.

Она может научить хорошему, но злых сделает ещё злее.

Ensina aos bons uma lição, mas só torna piores o maus.

Открывай по-хорошему, Купер.

É bom que abra a porta, Cooper.

Ему по-хорошему было сказано ни во что такое не ввязываться- -

- Já o advertimos sobre isso.

Последнее, что следует знать хорошему адвокату - это правда.

A última coisa que um bom advogado precisa saber é a verdade.

Я прошу ее по-хорошему, а она отказывается.

Eu pedi com bons modos, mas ela recusou!

Раз не хотите по-хорошему...

Tenho de fazê-lo da maneira mais dura.

"Не трать время на споры о том, каким следует быть хорошему человеку. Будь им."

Não perca tempo a discutir como deve ser um bom homem, seja-o.

Вы со мной по-хорошему, и я с вами - по-хорошему.

Se colaborarem comigo, irei colaborar com vocês.

Я по-хорошему прошу вас уйти. Если попадётесь мне опять...

Vou pedir-vos delicadamente para se irem embora.

Два плохих дела не равняются одному хорошему!

Os meios não justificam os fins, Bart.

Так получилось, потому что я совершенно игнорировал каждое побуждение к здравому смыслу и хорошему суждению.

E está tudo a acontecer, porque estou a ignorar por completo a tendência para usar o senso comum e o discernimento que sempre tive!

Вы пытались быть одним, и это не привело ни к чему хорошему.

Bem, tentou ficar sozinho e não serviu para nada.

Я не святой, но я стараюсь прожить каждый день, как подобает хорошему человеку.

Não sou um anjo, mas tento viver todos os dias dando o melhor que posso.

Я тебя по хорошему прошу : будь любезен вернуться в свою машину.

Peço-lhe com delicadeza que volte para o seu veículo.

Если вы хотите решить всё по-хорошему, откройте дверь.

Se quiser resolver as coisas pela via mais fácil, abra a porta, já.

Давай поговорим по-хорошему.

- Vamos conversar.

Уходи по-хорошему.

De vez!

Симпсон, я вас прошу по-хорошему.

Simpson, estou a pedir-te com delicadeza.

Хорошему молодому священнику найдётся место в Риме.

Há sempre lugar em Roma para um bom Padre.