Хоть что traduction Portugais

Видишь ли, если ты знаешь, куда нажать, ты можешь заставить человека сделать хоть что.

Quando conheces a fraqueza de alguém, consegues tudo deles.

Не, не, меня хоть что устроит.

Queres ver algum filme? - Quero fazer o que quiseres.

Вы хоть что-нибудь упускаете?

Nunca deixa passar nada?

Ну хоть что-то общее со Стефаном.

Ao menos, tu e o Stefan já têm algo em comum.

Мы же можем хоть что-то сделать.

Deve haver algo que possamos fazer.

Скажи хоть что-то.

Diz qualquer coisa.

Если в тебе ещё хоть что-то осталось от настоящего Барби...

Se existe algum coisa do verdadeiro Barbie aí dentro...

Подожди секунду. Назови хоть что-то, что я довожу до крайности.

Espera um pouco, diz-me uma coisa extrema que eu faça.

Ну хоть что-то они сделали правильно.

Pelo menos têm alguma coisa certa.

Вы можете доказать хоть что-то из этого?

Pode provar alguma coisa disto?

Сделай хоть что-нибудь полезное.

Faz alguma coisa de útil.

Ну же, хоть что-нибудь.

Dá-me um indício.

Я бы не стала спрашивать, но... когда ты вынуждена откликаться на чужое имя, и носить ее одежду... тебе становится любопытно, хоть что-то узнать о ней.

Não queria perguntar, mas... quando nos obrigam a responder pelo nome de outra pessoa e a vestir as suas roupas, tornamo-nos curiosas quanto a ela.

А когда они наконец обнаружат хоть что-то им подходящее, живой с тебя не слезут. Уходи оттуда.

E quando eles resgatarem as partes que querem não vão ser gentis contigo.

- Я просто хочу сделать хоть что-то.

Apenas sinto que devo fazer alguma coisa.

Как найти хоть что-нибудь на Головкина?

Como é que vamos localizar alguém como o Golovkin?

Только посмертно моя мать могла сделать хоть что-то хорошее для своей дочери.

Somente na morte, a minha mãe pôde, finalmente, fazer algo de bom pela filha.

Эй, Джей, такое дело, я все еще пытаюсь хоть что-то узнать об этой убитой медсестре из Чикаго Мед.

Jay... Estamos à procura de mais informações sobre a enfermeira que morreu no Chicago Med.

Ладно, скажи, что у тебя есть хоть что-то.

Diz-me que descobriste alguma coisa.

Скажи хоть что-нибудь.

Qualquer coisa.

И хоть я и не профессор юриспруденции, нравится ли вам, любителю свободы, что представитель законодательной власти делит постель с главой исполнительной власти?

E posso não ser formada em Direito, mas parece certo para si, amante da liberdade, ter um membro do poder legislativo a dormir na mesma cama que o chefe do poder executivo?

Не потому что вам сказали она или её командующий, или вообще хоть кто-нибудь, а просто потому что вы, беспомощная пешка США, в свободное время вынюхиваете сексуальные преступления?

Não porque contou a si ou ao comandante dela, ou a ninguém, até onde sabe, mas porque a senhora, a figura política mais impotente dos Estados Unidos, é farejadora de crimes sexuais no seu tempo livre?

Эти деньги прошли через столько оффшорных счетов, что они могли быть хоть откуда.

O dinheiro passou por tantas contas que pode ter vindo de qualquer lugar.

Что деньги могли быть хоть откуда?

O dinheiro pode ter vindo de qualquer lugar?

Хоть откуда. А что?

De qualquer lugar.

Так здорово, что тут появился хоть кто-то с практическими навыками.

É muito bom ter alguém com habilidades práticas aqui.

Здорово, что хоть кто-то может пошутить над этим.

Ainda bem que um de nós consegue encontrar humor nisto.

Ох, сделай же что-нибудь, как надо хоть раз в своей жизни.

Oh, apenas quero fazer a coisa certa... Por uma vez na vida.

- Я думаю, что если есть хоть частичка надежды для людей, о которых мы заботимся, то надо попытаться.

- Acho que se houver uma réstia de esperança para as pessoas com o qual nos preocupamos, temos de tentar.

Докажи, что ты хоть наполовину человек, забери сраный прах.

Porque não provas que és humano e levas as cinzas?

- Хорошо хоть вы неплохо проводите время, потому что это отстойная вечеринка.

Ainda bem que parecem estar a divertir-se, porque esta festa está um pouco mortiça.

Мистер Каррас... потому что это единственная причина, которая имеет хоть какой-то смысл.

- Sr. Karras... - Porque só assim é que faz sentido.

- Что во мне выдает хоть малейшее желание размножаться?

Qual expressão minha sugere que eu desejo reproduzir?

Что сможешь остановить хоть кого-нибудь из нас?

Que serás capaz de parar qualquer um de nós?

Приятно видеть, что хоть кто-то оценил мой кофе.

É bom ver que alguém gosta do meu café.

Пять камер, есть надежда что хоть кто-нибудь попадёт.

Há cinco câmaras. Há algumas hipóteses de alguém fazer isto bem.

Знаешь, не надо жать на кнопку перезагрузки каждый раз, когда тебя что-то хоть немного не устраивает.

Não tens de carregar no botão de "reset" sempre que te sentes desconfortável.

Хоть раз ты задумывался или беспокоился о том, что происходит после твоего ухода?

Alguma vez paras para pensar no que acontece quando desapareces?

Ты хоть понимаешь, что происходит?

Percebe o que se está a passar aqui?

Потому что если хоть кто-то останется в туннелях...

Porque se houver algum V-1 nos túneis dentro de...

Хоть что-то оказалось правдой?

Alguma delas é verdade?

Так что иди домой, возьми книгу и веди себя как нормальная студентка, хоть раз в жизни.

Vai para casa, abre um livro e age como uma estudante normal por uma vez.

Что, если есть хоть малюсенький шанс, что ей можно помочь?

E se houver a mais pequena hipótese de poder ser ajudada?

Он утверждает, что невиновен, но, судя по его досье, он, хоть и ни разу не был осужден, далеко не впервые обвиняется в подобном преступлении.

Ele alega inocência, mas os registos mostram que mesmo não tendo sido condenado, no passado, ele esteve perto de vários crimes.

Ты хоть слышишь то, что говоришь? !

Estás a ouvir o que estás a dizer?

Есть ли хоть шанс, что мы с тобой начнем всё с чистого листа?

Há alguma hipótese de... Recomeçarmos?

Я даже не уверена что от Моны будет хоть какая-то помощь.

Nem tenho a certeza de que a Mona fosse alguma ajuda.

Вот и все. Слава Богу, что хоть у одного из нас есть мозги.

Graças a Deus que um de nós tem miolos.

С чего мне соглашаться хоть на что-то?

Porque havia eu de concordar com isso?

Хоть вы и шутили, когда сказали, что она в восторге, но гордиться вами она должна.

Estava a brincar quando disse que ela estava radiante, mas ela deve sentir algum orgulho.

- Мое нутро мне подсказывает, что да, и если есть хоть малейший шанс. - Ты думаешь, это он?

- Achas que é ele?