Цвет traduction Portugais

- И если цвет помады совпадёт с тем, который был на Лане Грегори, то наш убийца знал того, кому была известна такая информация.

Então, se a cor do batom for a mesma da Lana Gregory, o nosso assassino conhecia alguém que sabia dessa informação.

Неистовый Красный. Это цвет помады... но ты и так это знаешь.

Vermelho tempestade, a cor do batom, mas sabes disso.

Этот цвет был на Лане Грегори в ту ночь когда она была убита.

A cor que a Lana Gregory usava na noite em que foi assassinada.

Особняк пустовал, ты слышала, как Харлан рассказывал истории, а твоя бабушка, которая работала в команде государственного секретаря, рассказала тебе какой цвет помады был на ней.

Sabias que o prédio estava vazio, ouvias as histórias do Harlan, e a tua avó, que trabalhou como secretária, disse-te a cor do batom que ela usava.

У них такой же цвет.

São da mesma cor.

Этот цвет мне больше нравится.

A mudança de cores é boa.

Степень и цвет указывают на то, что синяки свежие.

O grau e cor sugerem que o ferimento é recente, também.

Потому что если вам нужны доказательства, я сломаю вам хребет и распну вон на той стремянке, прокачусь на вас как на игрушечном пони, и выкрашу эту комнату в совсем другой цвет.

Se precisa que eu lho prove, estou inclinado a debruçá-lo nessa escada e a montá-lo como um pónei, e a pintar esta divisão de uma cor completamente diferente.

Эй, это мой натуральный цвет.

Esta é a minha cor de cabelo natural.

Оранжевый - цвет клоунов.

O laranja fica bem é aos palhaços.

На самом деле, нужно выбрать цвет.

Na verdade, eu tenho de escolher a cor.

Мог бы, но Питер любит менять цвет ручек, которыми он расписывается.

Podia, mas o Peter gosta de mudar a cor da tinta que usa quando assina.

Что-то случается с базой, выходите за пределы разрешенного периметра, и вот эта лампочка меняет цвет с зеленого на красный.

Se mexer na base da pulseira, ou andar fora do perímetro a luz mudará do verde para o vermelho.

- Ага.Это мой любимый цвет.

É a minha cor preferida.

Мне больше нравился старый цвет.

Prefiro a outra cor.

Ммм, мне нравятся волосы Эрин. Отличный цвет.

Gosto dos cabelos da Erin, são de uma cor muito bonita.

Они уже начали менять цвет, и это говорит мне, что драка произошла за несколько часов до его смерти.

Tinham começado a mudar de cor, e isso diz-me que a luta ocorreu horas antes dele morrer.

Сокращаемость, кровоток по сосудам, целостность и цвет.

Quais são eles? Contractilidade, capacidade de hemorragia, consistência e cor.

Сразу скажу, что цвет не лучший.

- A cor não está boa.

Эта вещь только что окрасилась в желтый цвет.

Isto aqui deu positivo para amarelo.

Оно имело цвет?

Ele tinha cor?

Да, желтый цвет. Что означает, что она была в прямом контакте с ядом.

Ficou amarelo, ou seja, ela teve contacto directo com o veneno.

Черный цвет намного круче, чем медный. Спроси любого ботана.

O preto é mais frio que o cobre, pergunta a qualquer nerd.

Каждый цвет соответствует отдельным отпечаткам и их интенсивность свидетельствует о том, как давно отпечатки были оставлены.

Cada indivíduo tem uma cor e a intensidade indica se as digitais são mais ou menos recentes.

- Какой твой любимы цвет?

- Qual é a tua cor favorita?

Дон, они просто ещё не поменяли цвет.

Don, ainda não mudaram a cor.

Цвет папоротника.

Verde samambaia.

- Знаешь, а цвет...

- Não sei, cores...

И ты не думала, что этот цвет снова в моде?

E não achas que esta cor está na moda?

Она теряет цвет.

Está a perder a cor.

Если не обращать внимания на цвет кожи, вы заметите... эм... треугольный выступ на лбу, структура черепа.

Se ignorar a cor da pele por um momento, percebe a as feições da viúva, a estrutura óssea do rosto.

Что за цвет, аквамариновый?

Que cor é essa? Azul-marinho?

Не розовый румянец легкого смущения, Или томатный цвет средней застенчивости, Темно-алый, цвет плотского стыда.

Não foi um rosa quartzo, de ligeiramente constrangida, ou um vermelho tomate, de meio envergonhada, escarlate, a cor da vergonha carnal.

Мы ищем списанную полицейскую машину, возможно проданную на аукционе, перекрашенную в коричневый цвет.

Procuramos uma antiga carrinha da policia, presumivelmente vendida em leilão, e posteriormente pintada de castanho

Разве я не говорил, что коралловый - твой цвет?

- Não te disse que coral era a cor certa para ti?

Но у Оливии Гарсия был темный цвет кожи, так что нам это не интересно.

Mas a Olivia Garcia tinha pele morena, por isso, não interessa.

в какой цвет красить детскую.

A cor do quarto.

Скажи мне цвет.

- Diga a cor do cabelo.

Да, тот, которого ты не хочешь признавать, потому что у него не тот цвет кожи.

Sim, o que não reconheces pois a pele dele tem a cor errada.

Если мы переедем в Прагу, нужно ли мне снова покрасить ногти в черный цвет?

Se formos para Praga volto a pintar as unhas de preto?

Да, это настоящий цвет моих глаз.

Sim, meus olhos são naturalmente dessa cor.

В конце есть таблицы в которые я заносил форму, цвет и консистенцию. - Фу!

Há uns gráficos na parte de trás em que registo a forma, cor e consistência.

Он сказал - "Красный - любимый цвет Сестры Джуд, и она поймёт, почему я хочу, дабы он у неё был,"

"O vermelho é a cor favorita da Irmã Jude, e vai perceber o porquê".

Миоглобин окрасил мочу в красный цвет. А это нарушает уровень калия.

A mioglobina deixa a urina vermelha.

Тебе так шел рыжий цвет.

Ficavas tão bonita ruiva!

Красивый цвет.

Bonita cor.

Кэролайн и я начинаем полностью новую жизнь вместе. Прямо сейчас мы пытаемся решить красить стены в яичный цвет или легкой мяты

Neste momento estamos a decidir-nos entre casca de ovo e menta clara para a cor das paredes.

Такой симпатичный цвет.

Que cor tão bonita!

А не цвет их кожи.

Não tem nada a ver com sapatos.

Цвет?

Cor?

Цвет.

A cor.