Цветовой traduction Portugais

На его полотнах очертания предметов искажены цветовой гаммой... и, тем не менее, кажется, к ним можно притронуться.

Os objectos estão imersos numa luz de sonho. Mas estão pintados com uma precisão, um rigor que os torna quase tangíveis.

Харви попросил придерживаться нейтральной цветовой гаммы.

- Meu Deus! O Harvey queria cor neutras.

'Мы существуем без национальности, skin цветовой или религиозный уклон ( предубеждение ).

" Não temos nacionalidade nem cor nem religião.

Мистер Крамер, почти каждую неделю какая-нибудь горячая голова типа вас приходит сюда и рассуждает о более быстрых маршрутах... -... и о цветовой гамме наших машин. - Ну, я...

Kramer, todas as semanas aparecem por cá jovens impetuosos a falar de rotas mais rápidas e melhores cores para os carros.

Дадли страдает от редкого расстройства, сочетающего симптомы амнезии, дислексии и цветовой слепоты.

O Dudley sofre de uma doença rara combinando sintomas de amnésia, dislexia e daltonismo.

Ни движения, ни цветовой насыщенности, ни иллюзии. Святая.

Sem movimento, sem profundidade, nenhuma ilusão.

Я собираюсь посадить несколько кустов снаружи, и он дал мне эту в качестве цветовой палитры.

Vamos plantar umas roseiras novas e ele deu-me essa para eu ver a cor.

Ха-ха, ты никогда не разберешься в моей цветовой кодировке.

Nunca descobrirás o meu código de cores.

Шестнадцатиричный цветовой код.

Código de cores Hexadecimal.

Каждый раз, когда я поднимаю вопрос о цветовой гамме для детской, он меняет тему.

Sempre que falo do esquema de cores do berço, ele muda de assunto.

Эта камера способна представлять тепловую энергию в виде понятной человеку цветовой шкалы.

Basicamente, a câmera representa a energia térmica convertida para a escala de cores que conhecemos.

Серена только что появилась там в такой же цветовой гамме.

A Serena acabou de sair daqui exatamente com o mesmo esquema de cores.

Однако я обнаружил этот цветовой компонент здесь, он не полностью разрушен

Eu, no entanto, descobri que a componente de cor não se degradou.

Наконец-то мы с вами можем предложить и цветовой ассортимент.

- Obrigado. Finalmente podemos dar aos nossos clientes uma opção de cor.

Чтобы найти... но я не могу прогнать по базе лиц когда канал ц весь в таком.... ну, там вообще есть цветовой субноситель?

- e usas programas de validação... -... para limpar as expressões padrão - E depois de correres o Vit-c...

И это действительно два лучших варианта во всей цветовой палитре?

São mesmo estas as duas melhores opções de cor?

Тогда давайте начнет с цветовой палитрой.

Estou a pensar em púrpura.

Вода же обычно соревнуется с небом... в яркости и... цветовой насыщенности... и наиболее четко отражает предметы

Ao passo que a água parece desafiar o céu em termos de... brilho, e... quando possui alguma cor, seu reflexo dos objetos é mais possível.

Оно вылилось в церебральную архома-топсию, которая является одним из видов цветовой слепоты.

Isso resultou numa acromatopsia cerebral, que é um tipo de daltonismo.

Я испытываю чувства, для которых нет определения в цветовой гамме.

Estou a sentir sentimentos para os quais não tenho cores. - Salta!

Что думаешь об этой цветовой палитре?

O que achas desta cores para uma palete

Ты слышала о цветовой психологии? Теория о том, что изменяя спектр цветов можно изменять эмоции.

Ouviste falar da psicologia das cores?

Доверяй своей собственной цветовой гамме.

Confia nas cores que estás acostumada.

Попробуй это : настрой цветовой фильтр поверх видео.

Tenta colocar um filtro de cor nos feeds do vídeo.

Сейчас я собираюсь усилить цветовой баланс и оживить пикселизацию.

Agora vou amplificar o balanço de cores e clarear o pixelamento.

- Они как цветовой акцент.

- Elas dão cor.

Я могу переписать код программы АНБ, чтобы поиск шёл по форме и цветовой схеме, но мне нужна пара секунд.

Posso modificar o código no programa da NSA para procurar pelas formas e cores, - mas preciso de tempo.

У нас есть проблемы серьёзнее, чем её выбор цветовой схемы.

Temos mais em que pensar do que na paleta de cores.

Редактура, микширование, цветовой баланс. В общем, долгая история.

Há que fazer a montagem, a mistura, correção de cor, o som.