Цитировал traduction Portugais

Я цитировал его на национальном телевидении.

Citei o homem na televisão nacional.

Я полагаю, что, так как президент цитировал вас, вы поддерживаете его взгляды на экономику.

Presumo que, uma vez que o Presidente o citou, terá tendência a concordar com a visão económica dele.

Мой отец цитировал Хиллеля, который говорил... можно?

O meu pai citou Hillel, que disse... Posso?

Я цитировал Матфея.

Eu estava a citar Mateus.

Меня еще никто при мне не цитировал.

Eu não acho que vás telefonar à Marie, importas-te que eu lhe telefone? - Não, não. - Bem.

Я цитировал Джерри.

- Estava a citá-lo!

При всём моем уважении, я цитировал не свои слова.

Com todo o respeito, isso foi uma citação.

- Я цитировал Крутого Люка.

- Eu citava o Cool Hand Luke.

Мой экс-брат совсем не цитировал Правила Приобретения, когда пришел ко мне вчера.

O meu ex-irmão não citou as Regras de Aquisição quando veio ver-me ontem.

Разве ты не цитировал поэму?

Não estavas a recitar um poema?

А как же тесты по Нью-Йорку, которые Хал Чефи цитировал минуту назад?

E os resultados nova-iorquinos citado há pouco pelo Hal Chafey?

- И ты цитировал Рэя Брэдбери?

- E citaste Ray Bradbury?

Я бы не просила Вас, не будь уже статья у Драджа, если бы он не цитировал её онлайн.

Não lho pediria se o Drudge não o tivesse, se não o citasse online.

Так что когда ты слышала меня в тот день, говорящего кое-что о кое-каких людях со всей округи... я просто цитировал своего друга, который тоже...

- A outra vez, quando me ouviste dizer algo acerca de negros até o tecto, na verdade, estava - a citar uma amigo meu que também é...

Ты кого-то цитировал.

Auden, não é? Era isso, Sr?

Я цитировал Библию.

Estava a citar a Bíblia.

Если бы там это было, ты бы цитировал, а не обобщал.

Se fosse isso, estarias a citar e não a resumir.

Но на каждую строчку, которую цитировал Суонн о том, что Странник спасет Землю, была другая трактовка, согласно которой ты погубишь её.

Mas para cada passagem que Swann escreveu sobre o Viajante que salvaria a Terra, havia outra interpretação que apontava você como nosso destruidor.

До пяти утра не спал. Цитировал мне состав своих любимых напитков. Это после того, как прочитал мне лекцию о том, как я загубил свой интеллект и приличное образование.

Ficou acordado até às 5 horas a recitar fórmulas químicas de bebidas, depois de ter me dado um sermão por desperdiçar o meu cérebro e as minhas habilitações.

Он цитировал Бхагаватгиту.

É uma frase da bíblia Hindu.

Цитировал Библию, хвастался, скольких женщин он убил.

Citava versículos da Bíblia e gabava-se de ter matado muitas mulheres.

А я-то цитировал слова Гора Видала.

É que tenho andado a dizer esta frase.

Блэквуд часто его цитировал.

Blackwood cita-o consideravelmente.

Я не цитировал Толстого.

Não estava a citar Tolstoi.

Я цитировал переводчика.

Estava a citar o tradutor dele.

Пишет, что ты цитировал Линкольна...

Diz que estava a citar o Lincoln.

Сегодня не очень. Зато он цитировал Шекспира.

Hoje, o dia não foi muito bom, apesar de ter estado a citar Shakespeare.

Он цитировал Библию, пока сдирал с меня одежду.

Citou a Bíblia como ele rasgou minhas roupas.

Но у него была одна страсть. Поэзия, стихи. Читал их, цитировал.

Mas ele tinha um gosto por poemas, poesia, lê-los, citá-los.

В кухне он цитировал самую смешную поэму.

Recitou um poema engraçadíssimo na cozinha.

Чарли цитировал Карла Сагана, когда говорил о Пионере 10.

O Charlie citou Carl Sagan quando falou sobre a Pioneer 10.

Ты знал, что это рискованно, когда цитировал мне ту книгу.

Sabias que havia riscos quando citaste aquelas tretas daquela revista. Certo?

Я цитировал Питера Селлера.

É uma frase do Peter Sellers.

А почему это так важно? Ваш муж цитировал эти строки перед самой казнью.

O seu marido citou essas palavras pouco antes de ser executado.

Ты цитировал президента.

- A citar o presidente.

Конец цитаты. Я цитировал не тебя. Я цитировал представителя Белого дома.

Não te citei, mas um funcionário da Casa Branca.

Я составляю список... любимых песен Фитца, групп, которых он любит, стихов, которые он цитировал, библейских строф, которые соответствуют его характеру, гимнов, которые ему нравятся.

Estou a preparar listas. As músicas favoritas do Fitz, as bandas que ele amava, poemas que usou em discursos, cantos de que gostava, passagens bíblicas que explicam a sua personalidade.

Меня уже лет десять никто не цитировал.

Bolas, ninguém a recita há anos!

Я не осуждал ; всего лишь цитировал научные исследования.

Não estou a julgar. Estou a citar estudos científicos.

- Я цитировал инструкцию Винсента Ван Гога, которую он дал проститутке, когда протянул ей отрезанное правое ухо.

Estava a citar as instruções que Vincent Van Gogh deu a uma prostituta quando lhe entregou a orelha direita decepada.

Отец Энниса цитировал тебя в своей предсмертной записке.

O pai do Ennis citou o seu livro na sua mensagem de suicídio.

Он цитировал Дэниэла Фрая.

- Inspirou-se no Daniel Frye.

Квентин Линч тоже её читал. Он её цитировал.

Quentin Lynch também o estava a ler, citou-o para mim.

Я связан Писанием, которое я цитировал, совесть моя Словом Божьим связана.

Eu estou seguro pelas escrituras que eu citei e minha consciência é prisioneira da palavra de Deus.

Также, настоящий Аурелиус никогда не цитировал напрямую из Откровений

Além disso o verdadeiro Aurelius nunca citou directamente do Meditations.

Я любила тебя... потому что ты цитировал мне мои собственные идеи и притворялся, что они были твоими.

Eu amava-te porque me repetias todas as minhas ideias fingindo que eram tuas.

Я как раз цитировал твою работу по аксиальной химии.

Estava a falar do teu estudo de química orgânica.

Я цитировал лейтенанта Бэкстрома в ней.

Citei o tenente Backstrom nesse artigo.

Штраусс цитировал его несколько раз.

O Strauss citou-o alguma vezes.

- Он цитировал это из твоей рукописи!

- Ele citou-me essa frase.

- Я цитировал черного друга.

- Estava a imitar uma amigo negro meu.