Черт бы их побрал traduction Portugais

27 traduction parallèle

У меня есть тысяча вопросов, черт бы их побрал.

Tenho milhares de perguntas.

Они держат узников в Атане, черт бы их побрал.

Eles nos mantêm presos em Vatan. Malditos sejam os olhos deles.

Зря бабки потратили, черт бы их побрал.

Eu disse-te para não comprares isto!

Черт бы их побрал!

- Diabo, homem.

Черт бы их побрал.

Porcaria.

Райское озеро, черт бы их побрал!

Lago Eden, uma porra! Pedreira Slapton!

Черт бы их побрал, хотела бы я въехать на танке в его офис, и выяснить, что ему известно

Isto que se lixe. Quero entrar com um tanque no escritório do William Bell e descobrir o que ele sabe. - Sei que queres, mas estou aqui para te dar as más notícias.

Мне покусали эти хреновы заразные псы, черт бы их побрал.

Fui mordido por uns cães raivosos, porra.

Да, я слышал, что прибытие господина Кавано вызвало целую россыпь новых станций, черт бы их побрал.

Soube que após a chegada do Sr. Kavanagh, surgiram novas rádios piratas, pelo amor de Deus.

Черт бы их побрал.

Não... Anões.

Черт бы их побрал.

Malditos!

Черт бы их побрал.

Odeio isso.

А где ключи, черт бы их побрал?

Onde estão as chaves?

Они в меня стреляют, а не в тебя! Черт бы их побрал!

É contra mim que disparam, não contra si!

Эти медиумы, черт бы их побрал, наживаются на их страданиях. Играют на людских слабостях.

Isso permite que "médiuns" como estes ataquem os enlutados... aproveitam-se dos vulneráveis.

Чёрт бы их побрал!

Malditos!

- Черт бы их побрал!

Que se lixem!

Где они, чёрт бы их побрал?

Onde raio estão eles? !

Потом вы захотите использовать их уборные, чёрт бы меня побрал, если я начну использовать их папирусные свитки... на моей гордой Американской заднице.

A seguir vão querer ir à casa de banho. Nem pensem que vou usar a lixa deles no meu rabo americano.

Чёрт бы их побрал...

- Idiota.

Я ассоциируюсь как никто в твоих делах, черт бы их побрал.

Vou dizer uma coisa, manhoso.

Мне нужно убедиться, что у меня мозги ещё работают, чёрт бы их побрал.

Tenho de saber que o meu maldito cérebro ainda funciona.

Чёрт бы их побрал!

Que Deus os amaldiçoe.

Черт бы их побрал!

Malditos sejam!

Черт бы побрал их обоих!