Чёрт с ними traduction Portugais

Ладно, чёрт с ними всеми.

Que se dane! Têm razão.

- "Ну и чёрт с ними." - "Ну и чёрт с ними"?

"Eles que vão para o diabo." Eles que vão para o diabo?

Если Джордж и Аделаида не понимают этого, - ну и чёрт с ними.

Se o George e a Adelaide não aceitam isso, então, que se lixem.

Если Джордж и Аделаида не понимают этого, - ну и чёрт с ними. Если бы мои родители не хотели бы, чтоб я женился на тебе то это меня не остановило бы.

Se os meus pais não quisessem que me casasse contigo, não era isso que ia impedir-me.

Чёрт с ними.

Tanto faz.

- И что, обратно пешком? Ну и чёрт с ними, да?

Assim é que é bom!

- Чёрт с ними!

Que se lixe, Eddie!

Чёрт с ними. У нас есть дела поважнее.

Temos problemas maiores para resolver.

И афро-американцы, они умирают гораздо раньше. Так чёрт с ними.

Os afro-americanos morrem bastante mais jovens, por isso, ao diabo com eles.

Чёрт с ними.

Eles que se lixem.

Чёрт с ними, если они шуток не понимают. - королева танца -

Eles que se lixem, se não aguentam uma piada.

Мы идем на врагов, Бог с нами, черт с ними!

Eles têm armas, nós temos armas. Os filhos de Deus têm armas.

Мы выходим из окопов, Бог с нами, черт с ними!

Nós vamos para a guerra e os filhos de Deus têm armas.

Черт с ними, пускай убивают.

Deixa que nos fuzilem.

Знаете что, черт с ними и черт с вами! Хьюго.

Que vão para o inferno, e o senhor também.

Черт с ними!

Que se vão ao diabo!

Ну и чёрт с ними!

Que se lixem!

- Да черт с ними, с заложниками!

- Podemos ir com eles?

На кой черт ему три миллиона долларов? Что он будет с ними делать, сидя там?

Para que é que ele quer três milhões?

Как ты сорвал эту сделку с МакКоннелом я никогда не пойму но, эй, черт с ними, а?

Ainda estou para saber como perdeu aquele contrato. Mas não faz mal.

Черт с ними.

Que se lixe.

A, черт с ними.

Olha que se danem.

Ну да черт с ними.

Eles que se lixem.

О, чёрт! А я думал, вы с ними заодно.

Pensei que fosse um desses feiosos com uma arma.

Черт с ними.

Eles que vão para o diabo!

Черт с ними. Забудь о них.

Eles que se lixem.

Черт с ними. Забудь о них.

Esquece-os.

И черт возьми, Ваше Величество, я буду бороться плечом к плечу с ними.

Por Deus, Majestade, vou lutar lado a lado com ele.

А черт с ними!

Que se fodam.

Ну и черт с ними, если они не понимают шуток.

Que se lixem se não conseguem aguentar uma piada.

- Черт с ними!

- Que se lixem!

А это... Черт с ними. Вы все равно пробудете с ними все выходные.

Mas que diabo, vão conhecer-se no fim-de-semana.

Чёрт, это мои деньги! Я могу делать с ними, блядь, всё, что захочу.

Com o meu dinheiro faço o que me apetece!

Черт с ними!

Merda para eles!

Черт с ними, с деньгами.

Não quero o dinheiro.

Черт с ними.

Vamos vigiá-los.

- Черт с ними.

O que é que nos vai acontecer?

Я не был с ними, черт возьми!

Eu não estava lá!

Черт с ними!

Isto é uma treta!

Ну и черт с ними!

Bolas!

- Ну и черт с ними, с черепашками!

- As tartarugas que se lixem!

Давай играть и черт с ними!

Vá, jogamos uma partida e ao Diabo com eles.

- Они сделали с ними черт знает что.

- Lixaram-nos todos.

Я хочу сказать, что, если я им не понравлюсь, то и черт с ними.

Se eles não gostarem de mim, eles que se danem.

А черт с ними!

Que se lixe.

Патронов нам ждать неоткуда. Да и черт с ними!

Oficiais e soldados!

ты, чёрт возьми, как-то находишь с ними общий язык.

- É um encantador de miúdas.

Они яркие и очень забавные и, в общем, черт возьми, Я не могу справиться с ними!

São tão brilhantes e engraçados, e, bem, caramba, não consigo aguentar tanta energia!

Черт с ними.

Que se fodam.

Что, черт возьми, с ними происходит?

O que se passa com elas?

Что, черт возьми, случилось с ними?

Chamei! Que raios aconteceu?