Чёрт с ним traduction Portugais

Ну и чёрт с ним, обойдёмся без него.

Essa rodada vai ser canja.

Да чёрт с ним, если бы он был сильней, он бы выжил.

Ele que se lixe, se fosse melhor ainda estava vivo.

Он остался один в этом здании. Чёрт с ним. Всех ведь эвакуировали.

Ele não se ia encurralar no mesmo edifício que nós, ainda por cima, evacuámos.

Он не хочет, ну и чёрт с ним. Прошу прощения.

Se ele não quer, foda-se.

А, чёрт с ним. Мне нужен ключ.

Que se lixe, não preciso de chave nenhuma.

Чёрт с ним.

Que se lixe.

Ну и чёрт с ним.

Esquece.

- Чёрт с ним!

Deixa-o!

Чёрт с ним.

Maldito seja.

Нет. Чёрт с ним.

Que se lixe.

- Чёрт с ним.

- Ele que se foda.

Слушай! Черт с ним, с этим лейтенантом.

Escute, vamos esquecer o tenente...

Да черт с ним!

Eu é que sentirei a falta dela!

Черт с ним, пойдем. Нет, нет.

- Que se dane, vamos.

- И черт с ним.

- Bem, não foi possível fazer nada.

Чёрт возьми. - Вы с ним так же разговариваете?

- Vais falar-lhe assim?

Черт с ним, Пит.

Deixa, Pete.

Я переведу его утром. Да черт с ним.

Vou mandá-lo transferir amanhã de manhã.

Потому что, может быть, черт с ним. Я думаю, что, может быть, ты доверяешь мне немного.

Eu acho, que talvez confies um bocado em mim... já que eu trouxe comida.

Черт с ним!

Ao diabo com isso.

Черт, мы его в понедельник похоронили и смотри, что они с ним сделали.

Porra, enterrámo-lo na segunda e vê o que eles fizeram-lhe.

Черт с ним, Дэвидсон, скажите им!

Então, raios, Davidson, diz-lhes!

Ну и черт с ним.

Bom, não faz mal.

Черт с ним, это ж просто деньги.

Afinal, é só dinheiro.

- Ладно, черт с ним, с костром.

Esqueçam a fogueira.

Боже мой! И чёрт с ним.

Não te rales.

Я должен поговорить с ним сейчас, чёрт возьми!

Tenho de lhe falar agora, raios! Está bem.

Да, я встретил его. Черт знает как вести себя с ним.

É muito difícil saber como o tratar.

Он и говорит : " Черт с ним.

E ele diz : " Que se lixe.

Говорите же с ним, черт подери!

Fale com ele, raios!

Черт он классно выглядит За миллион баксов я бы и сам с ним переспал.

Por um milhão até eu dormia com ele.

Черт с ним, с материалом, я хотел встретиться с Вами.

A história que vá para o diabo. Vim para te ver.

Черт с ним! Опять отчищать от себя человеческие мозги!

Não quero bocados de miolos na roupa!

А это откормленный балбес? Да и черт с ним.

Ele que vá para o inferno.

Вот почему Шеридана нет сейчас здесь и, черт возьми, именно с ним должен быть этот крейсер.

É por isso que o Sheridan está lá fora e, maldição, é lá que esse cruzador também devia estar.

Черт с ним!

Que se lixe!

Что с ним, чёрт возьми, такое?

Mas quem é este gajo?

Видите ли, оборотень это такое мощное исключительное представление наших врожденных животных черт оно проявляется в течение трех ночей, в полнолуние и двух ночей соседствующих с ним.

O lobisomem é uma representação tão potente, e extrema dos nossos traços animalescos latentes, que emerge durante três noites seguidas : A da lua cheia, a noite antes e depois.

Черт с ним.

- Esquece-o.

А, да чёрт бы с ним!

E porque não.

Черт с ним со всем.

Que se dane.

Черт с ним!

Que se dane!

- Ну и черт с ним!

- Não há outras mesas.

- Черт с ним!

!

- Скорей берите деньги, мать вашу! Черт с ним!

Esquece o gajo e traz a porra do dinheiro!

Я думал, ей быть личностью способной мыслить абстрактно, но если консенсус не достигнут, черт с ним, голосуем.

Pete, achei que deveria ser... quem tivesse capacidade para pensar abstratamente. Mas se o consenso não é este, então, dane-se. Vamos votar.

Ну и черт с ним.

Quero saber! Que se lixe.

Черт подери, ничего я с ним не делал!

Raios te partam! Eu não fiz nada.

ОК- - Черт с ним.

O gajo vem atrás de nós.

Черт с ним. Что я говорил?

Merda, eu não disse?

О, черт, я знаю, что с ним происходит.

Eu sei o que o faz mover.