Что мне делать теперь traduction Portugais

Декстер, что мне теперь делать?

Dext, que vou eu fazer?

А теперь можешь делать, что хочешь, мне все равно.

Agora podes fazer o que quiseres.

И что мне теперь делать?

Que vou fazer?

И что мне теперь делать?

- E agora? O que vou fazer?

- Что же мне теперь делать?

- O que é que eu vou fazer?

И что мне теперь делать?

O que devo fazer?

Теперь будешь делать то, что я тебе говорю, иначе это испортит мне репутацию, понятно?

Daqui para a frente, faz o que eu mandar porque é mau para a minha reputação. Percebeste, Rocky? Percebi.

Я всё испробовал, а теперь даже не знаю, что мне делать.

Já tentei de tudo. Estou pelos cabelos.

- А что мне теперь делать?

- O que devo fazer agora?

Что же мне теперь делать с этими лентами?

O que é que eu vou fazer com esta corda toda?

Но теперь люди воображают себе, что раз уж такое случилось, то всё что я делаю, мне делать охуенно трудно.

Mas é por isso que o pessoal fica agora admirado comigo, por ter passado por aquilo e depois lidar com o que lido agora, apesar de não ser nada de especial.

Я даже не знаю, что мне теперь со всем этим делать!

Não posso acreditar!

Теперь, скажите мне, что с ней делать.

Agora diga-me o que devo fazer com isto.

- Что мне теперь делать?

- E agora, o que é que eu faço?

Здорово, что мне теперь делать?

O que faço agora?

Все, что мне теперь надо делать... это просто сидеть дома и ничего не предпринимать, кроме, конечно, выдумывания мест, где я, якобы, буду передавать выкуп.

Só preciso de me encostar e nada fazer. Excepto, é claro, de aparecer no local fictício da entrega do resgate.

Что мне теперь делать?

O que faço agora?

Что мне теперь делать?

O que quer que eu faça?

- Что мне теперь делать?

- Que é que posso f azer agora?

Что мне теперь делать?

Então e o que é que eu faço agora?

Что мне теперь делать?

Que vou fazer agora?

Что мне теперь делать?

O que é que é suposto eu fazer?

Что мне теперь делать.

E agora o que é que eu faço?

- И что мне теперь делать? - Не знаю.

- Que vais fazer agora?

Что мне теперь прикажешь делать с пятью тысячами упаковок кардассианского соуса "ямок"?

É suposto fazer o quê com 5000 pacotes de molho yamok cardassiano?

Что мне теперь делать?

Que farei, agora?

Что же мне... делать теперь?

Que patifaria... merdosa... fiz eu desta vez?

И что мне теперь делать?

Que é que eu faço?

Теперь, все что мне оставалось делать, так это ждать.

Agora só me restava esperar.

И что мне теперь с тобой делать?

Foi um grande erro! O que faço contigo agora?

Что мне теперь делать?

Que queres que eu faça?

Что мне теперь делать?

O que é que eu vou fazer?

Что мне теперь делать?

O que vou fazer?

Все хорошо, малыш. Что же мне теперь делать с этим больным? !

Que hei-de fazer, bater-lhe com um pau na cabeça?

Это настолько очевидно мне теперь, что я должен делать.

É tão evidente para mim o que devia estar a fazer.

А теперь, если ЦРУ узнает, я теряю все- - карьеру, репутацию. Что мне делать?

Agora que a CIA sabe, vou perder tudo, até a reputação.

- Что же мне теперь делать?

Que é que faço?

Что мне теперь делать?

Que é que vou fazer?

Что мне теперь делать?

Que é que hei-de fazer agora?

И мне теперь надо делать то, что говорят музыканты.

Temos de fazer o que a banda manda.

- Что мне теперь делать?

- Que faço agora?

И что мне теперь делать?

! E que queres que faça?

И что мне теперь делать, Ханна?

Que faço agora, Hannah?

Понял? - И что мне теперь делать? - Уезжай из города,..

OK... e que faço agora?

Я просто не знаю, что делать теперь, когда ты мне сказала.

Não sei ao certo que fazer, agora que me disseste isso.

И что теперь? Что делать? Скажи мне, что делать?

E agora, Rivka, que posso fazer?

Что мне теперь делать?

O que posso fazer agora?

И что мне теперь делать с порно?

O que vou fazer com um filme porno?

- Фиби, что мне теперь делать?

Que vou fazer, Phoebe?

- Что мне теперь делать?

- Que vou eu fazer agora?

Хорошо, папаша, что мне теперь делать?

Tudo bem, vovô, o que eu fiz desta vez?