Что мне надо сделать traduction Portugais

Что мне надо сделать?

Que tipo de aventura?

Одна женщина сказала, что мне надо сделать кое-какие.. -.. обнаженные снимки.

Uma mulher disse que eu deveria fazer alguns... alguns instantâneos de nus.

Все, что мне надо сделать, это прочитать несколько книг, запомнить несколько молитв и я член клуба.

Basta-me ler uns livros, decorar meia dúzia de rezas e já entrei para o clube.

- Что мне надо сделать? - Просто упомяни мое имя.

- Que tenho de fazer?

Все, что мне надо сделать, это купить открыток a твои родители будут их высылать из Парижа.

Depois, só tenho de comprar uns postais e peço aos teus pais para os mandar de Paris.

Все, что мне надо сделать прибыть в аэропорт... и я буду через 4 часа на Флостоне.

Agora só tenho que tomar o lugar dele no avião. Levo quatro horas a chegar a Fhloston.

Что мне надо сделать?

Tenho de fazer o quê?

Я не знаю, что мне надо сделать, чтобы убедить тебя.

Eu já não sei como te reconfortar.

ак бы ни было... огда € увидел то что € вам сейчас покажу, тогда € пон € л, что мне надо сделать то, что € сделал с мозгом.

Enfim, quando vi o que te vou mostrar, dei-me conta de que tinha que fazer o que fiz com o meu cérebro.

Я вдруг понял, что мне надо сделать. На этот раз я смогу.

Subitamente sei o que devo fazer, porque desta vez posso fazer algo.

Проблема в том, что со всем остальным у тебя, похоже, порядок. Так что мне надо сделать тебя настолько больной, насколько ты и должна быть, вколов тебе лекарство, которое имитирует симптомы, которые у тебя и правда есть.

O problema é que parece estar bem no resto, por isso, tenho de fingir que está doente como devia estar ao injectá-la com uma droga que simula os sintomas que realmente tem.

Мне выпал шанс сделать хоть что-то как надо.

Tenho oportunidade de fazer uma coisa bem.

Мне надо что-то сделать.

Tenho de fazer alguma coisa.

Внезапно я viddied, что мне надо было сделать и что я хотел сделать.

De repente compreendi o que tinha a fazer.

Что мне надо было сделать, оставить их у бара Тони?

Querias que os deixasse á frente do bar do Tony?

А что мне надо было сделать?

Que fiz eu?

Я забыл, что мне теперь надо сделать.

- Esqueci o que devo fazer.

Но мне надо кое-что сделать.

- É algo que tenho que fazer.

Мне снова нужна твоя помощь. Есть что-то, что нам надо сделать.

- Precisamos de fazer uma coisa.

Я бы хотел услышать все в подробностях, в деталях, но мне надо кое-что сделать.

Gostaria... de ouvir tudo isso com detalhes... mas preciso fazer algo agora.

Итак мне сказали первое, что надо сделать - это убедиться, что все попали в свой класс.

A primeira coisa que me pediram foi para me certificar de que estão todos na sala correcta.

- Мне надо ещё кое-что сделать.

Vai-te embora!

А мне что надо сделать?

O que é que queres que eu faça?

Мне надо что-то сделать со своей жизнью.

Tenho de mudar!

Мне кое-что надо сделать.

Tenho de ir tratar de uma coisa.

Но сейчас... мне надо идти. Кое-что сделать.

Mas agora preciso fazer uma coisa.

Мне надо что-то сделать.

Tenho de fazer alguma coisa!

Слушай, мне кое-что еще надо сделать.

Tenho umas coisas para tratar.

Мне надо ещё кое-что сделать по личной просьбе Сонни.

O Sonny mandou-me tratar de um assunto pessoal.

Да нет, ты просто напомнила мне, что надо сделать растяжку.

Não, lembrei-me que também tenho de fazer os meus alongamentos.

Ну, мне сначала надо будет кое-что сделать, поэтому мы встретимся на месте, хорошо? О, верно.

Tenho de tratar de uma coisa primeiro, portanto encontro-vos lá, ok?

Правда, он писать особо не умеет, так что я не поняла что мне с ним надо было сделать.

Excepto o facto que ele não consegue soletrar, portanto não sabia o que havia de fazer com ele.

Мне срочно надо кое-что сделать.

Tenho de fazer uma coisa. Deixo-te no caminho.

И всё, что мне надо было сделать, это исправить всё это раз и навсегда.

Bastava-me pôr tudo em pratos limpos de uma vez por todas.

Иди туда один. Если что, подождёшь, а мне тут надо кое-что сделать.

OLLIVANDERS FABRICANTES DE BOAS VARINHAS

Не хочу, чтобы тебе было трудно... но мне надо кое-что сделать

Não quero que isto vá atrapalhar-te, mas tenho um trabalho difícil pela frente.

Мне надо сделать тест на наркотики, так что мне нужна твоя моча.

O meu agente condicional quer-me fazer um teste de droga e eu preciso da tua urina.

Прости, но ты должен. Мне надо кое-что сделать до возвращения папы.

Tenho pena mas quero fazer uma coisa antes do papá chegar.

- Мне надо сделать кое-что

- Eu tenho mesmo que escrever!

Мне надо кое-что сделать.

Tenho de fazer um trabalho.

Мне так не хочется заканчивать нашу беседу, но мне надо ещё кое-что сделать, сходить в пару мест, украсть пару вещей.

Ei... gostava de ficar e conversar mas eu tenho coisas a fazer, lugares para visitar, coisas para roubar.

Думаю мне... надо сделать обьявление или что-то вроде.

Penso que eu, uh... Terei que os avisar, ou qualquer coisa.

Потом, узнав правила, я понял, что мне надо было сделать. Но я этого не сделал.

Depois disso, sabia as regras, entendia o que era suposto fazer mas não o fiz.

Мне же надо было что-то сделать.

Tinha que fazer algo.

Кое-что, что мне уже давно надо было сделать.

Há algo que eu devia ter feito há muito tempo.

Мне тут еще кое-что надо сделать.

Tenho mais duas coisas para fazer.

Скажи мне, что надо сделать, и я сделаю.

Diz-me o que queres que eu faça e eu farei.

И на месте мне говорят, что надо сделать.

- O que fazer ao chegar. - Que há...?

Мне надо хоть что-нибудь сделать, ребенку необходимо лечение.

Tenho de fazer alguma coisa. Ele precisa de tratamento.

Мне надо кое-что сделать.

Tenho de fazer uma coisa.

Мне кажется, что надо составить расписание пользования ванной, кухней, сделать график уборки.

Não, Ewan. Recomendo fazermos um horário para tomar banho, cozinhar e limpezas.